Verse 2

That the leaders of Israel, the heads of the house of their fathers, who were the leaders of the tribes, and who were over those who were numbered, offered:

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Israels ledere, overhodene for deres fedres hus, brakte fram sine gaver. De var ledere for stammene, ansvarlige for tilsynet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  kom lederne av Israel, overhoder for fedrenes hus, som var hodene for stammene og som førte tilsyn med dem som var blitt talt, med sine offergaver.

• Norsk King James

  Da kom Israels ledere, hoder av fedrehusene, som var fyrster over stammene og hadde ansvaret for folket som ble telt, med sine gaver:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da ofret Israels ledere, overhodene for sine stammefamilier, de som var høvdinger over de talte, gaver.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Israels høvdinger, lederne for stammene, de som ansvarer for registreringen, kom fram og bar fram sine ofringer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  kom lederne av Israel, overhodene for stammene, som hadde ansvaret for de som var opptalt, med sine offergaver:

• o3-mini KJV Norsk

  At Israels fyrster, fedrenes overhoder, stammefyrster og de som var over dem som ble talt, frembrakte sine gaver:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  kom lederne av Israel, overhodene for stammene, som hadde ansvaret for de som var opptalt, med sine offergaver:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Israels ledere, som også var overhodene for sine fedre i Israels stammer og var de som hadde tilsyn med de som var telt, kom frem med sine gaver.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The leaders of Israel, the heads of their ancestral houses and the chiefs of the tribes who had been in charge of the numberings, presented their offerings.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.7.2", "source": "וַיַּקְרִ֙יבוּ֙ נְשִׂיאֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל רָאשֵׁ֖י בֵּ֣ית אֲבֹתָ֑ם הֵ֚ם נְשִׂיאֵ֣י הַמַּטֹּ֔ת הֵ֥ם הָעֹמְדִ֖ים עַל־הַפְּקֻדִֽים׃", "text": "*wa-yaqrîbû* *nəśîʾê* *Yiśrāʾēl* *rāʾšê* *bêt* *ʾăbōtām* *hēm* *nəśîʾê* the-*maṭṭôt* *hēm* the-*ʿōmədîm* *ʿal*-the-*pəqudîm*", "grammar": { "*wa-yaqrîbû*": "consecutive imperfect, 3rd masculine plural, hiphil - and they brought near/offered", "*nəśîʾê*": "noun, masculine plural construct - chieftains/leaders of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*rāʾšê*": "noun, masculine plural construct - heads of", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*ʾăbōtām*": "noun, masculine plural with 3rd masculine plural suffix - their fathers", "*hēm*": "3rd person masculine plural pronoun - they", "*nəśîʾê*": "noun, masculine plural construct - chieftains/leaders of", "*maṭṭôt*": "noun, masculine plural - tribes", "*hēm*": "3rd person masculine plural pronoun - they", "*ʿōmədîm*": "participle, masculine plural, qal - standing/appointed ones", "*ʿal*": "preposition - over/upon", "*pəqudîm*": "passive participle, masculine plural - numbered/counted ones" }, "variants": { "*yaqrîbû*": "brought near/offered/presented", "*nəśîʾê*": "chiefs/leaders/princes", "*rāʾšê*": "heads/chiefs/leaders", "*maṭṭôt*": "tribes/staffs/branches", "*ʿōmədîm*": "standing/appointed/in charge", "*pəqudîm*": "numbered ones/ones who were counted/census" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Israels ledere, stammehøvdingene, som også var høvdinger for deres paktens familier, kom fram.

• Original Norsk Bibel 1866

  da offrede Israels Fyrster, som vare Hoveder i deres Fædres Huus, de, som vare Stammernes Fyrster, de, som stode hos de Talte.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  That the princes of Israel, heads of the house of their fathers, who were the princes of the tribes, and were over them that were mbered, offered:

• KJV 1769 norsk

  Kom Israels fyrster, overhoder for sine fars hus, som var høvdinger for stammene og ansvarlige for dem som ble telt, med sine offergaver.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da kom Israels høvdinger, overhodene for deres fedres hus, for å gi sitt offer. Dette var fyrstene for stammene. De var de som hadde ansvaret for dem som ble talt opp.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og lederne for Israel, overhodene for deres fedrehus, som var høvdinger for stammene og som sto over de talte, kom frem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  at Israels høvdinger, lederne for deres fedres hus, bragte sine offergaver. Disse var høvdingene for stammene, som lederne for de opptalte.

• Norsk oversettelse av BBE

  kom lederne for Israel, overhodene for deres familier, med sine gaver; dette var lederne for stammene, de som hadde ansvaret for de som var telt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  then the prynces of Ysrael heedes ouer the housses of their fathers which were the LORdes of the trybes that stode ad numbred offered

• Coverdale Bible (1535)

  Then offred the captaynes of Israel, which were the rulers in their fathers houses. For they were the captaynes amonge ye kynreds, and stode ouer the that were nombred.

• Geneva Bible (1560)

  Then the princes of Israel, heads ouer the houses of their fathers (they were the princes of the tribes, who were ouer them that were nombred) offred,

• Bishops' Bible (1568)

  Then the princes of Israel, heades ouer the houses of their fathers (which were the lordes of the tribes, and ouer them that were numbred) offered,

• Authorized King James Version (1611)

  That the princes of Israel, heads of the house of their fathers, who [were] the princes of the tribes, and were over them that were numbered, offered:

• Webster's Bible (1833)

  that the princes of Israel, the heads of their fathers' houses, offered. These were the princes of the tribes. These are they who were over those who were numbered:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the princes of Israel (heads of the house of their fathers, they `are' princes of the tribes, they who are standing over those numbered) bring near,

• American Standard Version (1901)

  that the princes of Israel, the heads of their fathers' houses, offered. These were the princes of the tribes, these are they that were over them that were numbered:

• Bible in Basic English (1941)

  Then the chiefs of Israel, the heads of their fathers' houses, made offerings; these were the chiefs of the tribes, who were over those who were numbered.

• World English Bible (2000)

  that the princes of Israel, the heads of their fathers' houses, offered. These were the princes of the tribes. These are they who were over those who were numbered:

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the leaders of Israel, the heads of their clans, made an offering. They were the leaders of the tribes; they were the ones who had been supervising the numbering.

Referenced Verses

• Num 1:4-9 : 4 And with you there shall be a man from every tribe, each one the head of his fathers' house. 5 And these are the names of the men who shall stand with you: from the tribe of Reuben, Elizur the son of Shedeur. 6 From Simeon; Shelumiel the son of Zurishaddai. 7 From Judah; Nahshon the son of Amminadab. 8 From Issachar; Nethaneel the son of Zuar. 9 From Zebulun; Eliab the son of Helon. 10 From the children of Joseph: from Ephraim; Elishama the son of Ammihud: from Manasseh; Gamaliel the son of Pedahzur. 11 From Benjamin; Abidan the son of Gideoni. 12 From Dan; Ahiezer the son of Ammishaddai. 13 From Asher; Pagiel the son of Ocran. 14 From Gad; Eliasaph the son of Deuel. 15 From Naphtali; Ahira the son of Enan. 16 These were the renowned of the congregation, leaders of the tribes of their fathers, heads of thousands in Israel.
• 2 Chr 35:8 : 8 And his princes gave willingly to the people, to the priests, and to the Levites: Hilkiah, Zechariah, and Jehiel, rulers of the house of God, gave to the priests for the Passover offerings two thousand six hundred sheep and three hundred oxen.
• Ezra 2:68-69 : 68 And some of the heads of the fathers, when they came to the house of the LORD which is at Jerusalem, offered freely for the house of God to set it up in its place: 69 They gave according to their ability to the treasure of the work sixty-one thousand drams of gold, and five thousand pounds of silver, and one hundred priests' garments.
• Neh 7:70-72 : 70 And some of the chiefs of the fathers gave to the work. The governor gave to the treasury a thousand drams of gold, fifty basins, five hundred thirty priests' garments. 71 And some of the chiefs of the fathers gave to the treasury of the work twenty thousand drams of gold, and two thousand two hundred pounds of silver. 72 And that which the rest of the people gave was twenty thousand drams of gold, and two thousand pounds of silver, and sixty-seven priests' garments.
• Exod 35:27 : 27 And the leaders brought onyx stones, and stones to be set, for the ephod, and for the breastplate;
• Num 2:1-9 : 1 And the LORD spoke to Moses and to Aaron, saying, 2 Every man of the children of Israel shall camp by his own standard, with the emblem of his father's house. They shall camp at a distance around the tabernacle of the congregation. 3 On the east side, toward the sunrise, those of the standard of the camp of Judah shall camp throughout their armies. Nahshon the son of Amminadab shall be captain of the children of Judah. 4 His army, and those that were numbered of them, were seventy-four thousand and six hundred. 5 Those who camp next to him shall be the tribe of Issachar. Nethaneel the son of Zuar shall be captain of the children of Issachar. 6 His army, and those that were numbered of them, were fifty-four thousand and four hundred. 7 Then the tribe of Zebulun, and Eliab the son of Helon shall be captain of the children of Zebulun. 8 His army, and those that were numbered of them, were fifty-seven thousand and four hundred. 9 All that were numbered in the camp of Judah were one hundred and eighty-six thousand and four hundred, throughout their armies. These shall set forth first. 10 On the south side shall be the standard of the camp of Reuben according to their armies. The captain of the children of Reuben shall be Elizur the son of Shedeur. 11 His army, and those that were numbered of them, were forty-six thousand and five hundred. 12 Those who camp by him shall be the tribe of Simeon. The captain of the children of Simeon shall be Shelumiel the son of Zurishaddai. 13 His army, and those that were numbered of them, were fifty-nine thousand and three hundred. 14 Then the tribe of Gad, and the captain of the sons of Gad shall be Eliasaph the son of Reuel. 15 His army, and those that were numbered of them, were forty-five thousand and six hundred and fifty. 16 All that were numbered in the camp of Reuben were one hundred and fifty-one thousand and four hundred and fifty, throughout their armies. They shall set forth in the second rank. 17 Then the tabernacle of the congregation shall move forward with the camp of the Levites in the midst of the camp. As they camp, so shall they set forward, every man in his place by their standards. 18 On the west side shall be the standard of the camp of Ephraim according to their armies. The captain of the sons of Ephraim shall be Elishama the son of Ammihud. 19 His army, and those that were numbered of them, were forty thousand and five hundred. 20 By him shall be the tribe of Manasseh. The captain of the children of Manasseh shall be Gamaliel the son of Pedahzur. 21 His army, and those that were numbered of them, were thirty-two thousand and two hundred. 22 Then the tribe of Benjamin, and the captain of the sons of Benjamin shall be Abidan the son of Gideoni. 23 His army, and those that were numbered of them, were thirty-five thousand and four hundred. 24 All that were numbered of the camp of Ephraim were one hundred and eight thousand and one hundred, throughout their armies. They shall go forward in the third rank. 25 The standard of the camp of Dan shall be on the north side by their armies. The captain of the children of Dan shall be Ahiezer the son of Ammishaddai. 26 His army, and those that were numbered of them, were sixty-two thousand and seven hundred. 27 Those that camp by him shall be the tribe of Asher. The captain of the children of Asher shall be Pagiel the son of Ocran. 28 His army, and those that were numbered of them, were forty-one thousand and five hundred. 29 Then the tribe of Naphtali, and the captain of the children of Naphtali shall be Ahira the son of Enan. 30 His army, and those that were numbered of them, were fifty-three thousand and four hundred. 31 All that were numbered in the camp of Dan were one hundred and fifty-seven thousand and six hundred. They shall go last with their standards. 32 These are those who were numbered of the children of Israel by the house of their fathers. All those that were numbered of the camps throughout their hosts were six hundred and three thousand and five hundred and fifty. 33 But the Levites were not numbered among the children of Israel, as the LORD commanded Moses. 34 The children of Israel did according to all that the LORD commanded Moses: so they camped by their standards, and so they moved forward, every one by their families, according to the house of their fathers.
• Num 10:1-9 : 1 And the LORD spoke to Moses, saying, 2 Make two trumpets of silver; of a whole piece you shall make them: that you may use them for calling the assembly, and for the journeying of the camps. 3 And when they blow them, all the assembly shall gather themselves to you at the entrance of the tabernacle of meeting. 4 And if they blow with one trumpet, then the princes, the leaders of the thousands of Israel, shall gather to you. 5 When you blow an alarm, then the camps that are on the east side shall go forward. 6 When you blow an alarm the second time, then the camps that are on the south side shall take their journey: they shall blow an alarm for their journeys. 7 But when the congregation is to be gathered together, you shall blow, but you shall not sound an alarm. 8 And the sons of Aaron, the priests, shall blow the trumpets; and they shall be for you an ordinance forever throughout your generations. 9 And if you go to war in your land against the enemy that oppresses you, then you shall blow an alarm with the trumpets; and you shall be remembered before the LORD your God, and you shall be saved from your enemies. 10 Also on the day of your gladness, and in your solemn days, and at the beginnings of your months, you shall blow the trumpets over your burnt offerings, and over the sacrifices of your peace offerings; that they may be a memorial for you before your God: I am the LORD your God. 11 And it came to pass on the twentieth day of the second month, in the second year, that the cloud was taken up from above the tabernacle of the testimony. 12 And the children of Israel took their journeys out of the wilderness of Sinai; and the cloud rested in the wilderness of Paran. 13 And they first set out according to the commandment of the LORD by the hand of Moses. 14 In the first position went the standard of the camp of the children of Judah according to their armies: and over his host was Nahshon the son of Amminadab. 15 And over the host of the tribe of the children of Issachar was Nethaneel the son of Zuar. 16 And over the host of the tribe of the children of Zebulun was Eliab the son of Helon. 17 And the tabernacle was taken down; and the sons of Gershon and the sons of Merari set forward, carrying the tabernacle. 18 And the standard of the camp of Reuben set forward according to their armies: and over his host was Elizur the son of Shedeur. 19 And over the host of the tribe of the children of Simeon was Shelumiel the son of Zurishaddai. 20 And over the host of the tribe of the children of Gad was Eliasaph the son of Deuel. 21 And the Kohathites set forward, carrying the sanctuary: and the others set up the tabernacle before they arrived. 22 And the standard of the camp of the children of Ephraim set forward according to their armies: and over his host was Elishama the son of Ammihud. 23 And over the host of the tribe of the children of Manasseh was Gamaliel the son of Pedahzur. 24 And over the host of the tribe of the children of Benjamin was Abidan the son of Gideoni. 25 And the standard of the camp of the children of Dan set forward, which was the rear guard of all the camps throughout their hosts: and over his host was Ahiezer the son of Ammishaddai. 26 And over the host of the tribe of the children of Asher was Pagiel the son of Ocran. 27 And over the host of the tribe of the children of Naphtali was Ahira the son of Enan. 28 Thus were the journeys of the children of Israel according to their armies, when they set forward. 29 And Moses said to Hobab, the son of Raguel the Midianite, Moses' father-in-law, We are journeying to the place which the LORD said, I will give it to you: come with us, and we will do you good: for the LORD has spoken good concerning Israel. 30 And he said to him, I will not go; but I will depart to my own land, and to my kindred. 31 And he said, Do not leave us, I pray you; for you know how we are to encamp in the wilderness, and you may be to us instead of eyes. 32 And it shall be, if you go with us, yes, it shall be, that whatever good the LORD shall do to us, the same we will do to you. 33 And they departed from the mount of the LORD, a three days' journey: and the ark of the covenant of the LORD went before them in the three days' journey, to search out a resting place for them. 34 And the cloud of the LORD was upon them by day, when they went out of the camp. 35 And it came to pass, when the ark set forward, that Moses said, Rise up, LORD, and let Your enemies be scattered; and let those who hate You flee before You. 36 And when it rested, he said, Return, O LORD, to the many thousands of Israel.
• 1 Chr 29:6-8 : 6 Then the chief of the fathers, and leaders of the tribes of Israel, and the captains of thousands and of hundreds, with the rulers of the king's work, offered willingly. 7 And they gave for the service of the house of God five thousand talents and ten thousand darics of gold, and ten thousand talents of silver, and eighteen thousand talents of brass, and one hundred thousand talents of iron. 8 And whoever had precious stones gave them to the treasury of the house of the LORD, by the hand of Jehiel the Gershonite.