Verse 84

This was the dedication of the altar on the day when it was anointed by the leaders of Israel: twelve silver platters, twelve silver bowls, twelve golden spoons:

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette var innvielsen av alteret den dagen det ble salvet, som ble brakt frem av Israels høvdinger: tolv sølvskåler, tolv sølvboller, tolv gullkopper.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dette var innvielsen av alteret den dagen det ble salvet, av lederne for Israel: tolv sølvfat, tolv sølvboller, tolv skjeer av gull.

• Norsk King James

  Dette var innvielsen av alteret, på den dagen det ble salvet, av Israels fyrster: tolv sølvfat, tolv sølvskåler, tolv gyldne skjeer:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette var innvielsen av alteret fra Israels ledere, den dagen det ble salvet: tolv sølvfat, tolv sølvskåler, tolv gull-røkelsesskåler.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dette var innvielsen av alteret den dagen det ble salvet, fra Israels høvdinger: tolv sølvbegre, tolv sølvskåler, tolv gullskjeer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette var innvielsen av alteret den dagen det ble salvet av Israels ledere: tolv sølvskåler, tolv sølvbolle, tolv gullskjeer:

• o3-mini KJV Norsk

  Dette var helliggjørelsen av alteret, den dagen da det ble salvet, av Israels fyrster: tolv sølbackground, tolv sølvskåler, tolv gullskjeer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette var innvielsen av alteret den dagen det ble salvet av Israels ledere: tolv sølvskåler, tolv sølvbolle, tolv gullskjeer:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette var innvielsen av alteret den dagen det ble salvet, fra lederne for Israels stammer: Tolv sølvfat, tolv sølvboller og tolv gullskjeer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This was the dedication offering for the altar on the day it was anointed, presented by the leaders of Israel: twelve silver dishes, twelve silver basins, and twelve golden dishes.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.7.84", "source": "זֹ֣את ׀ חֲנֻכַּ֣ת הַמִּזְבֵּ֗חַ בְּיוֹם֙ הִמָּשַׁ֣ח אֹת֔וֹ מֵאֵ֖ת נְשִׂיאֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל קַעֲרֹ֨ת כֶּ֜סֶף שְׁתֵּ֣ים עֶשְׂרֵ֗ה מִֽזְרְקֵי־כֶ֙סֶף֙ שְׁנֵ֣ים עָשָׂ֔ר כַּפּ֥וֹת זָהָ֖ב שְׁתֵּ֥ים עֶשְׂרֵֽה׃", "text": "*zōʾt* *ḥănukkat* *hammizbeaḥ* *beyôm* *himmāšaḥ* *ʾōtô* *mēʾēt* *neśîʾê* *yiśrāʾēl* *qaʿărōt* *kesef* *šettêm* *ʿeśrēh* *mizreqê*-*kesef* *šenêm* *ʿāśār* *kappôt* *zāhāb* *šettêm* *ʿeśrēh*", "grammar": { "*zōʾt*": "feminine demonstrative pronoun - this", "*ḥănukkat*": "feminine singular construct - dedication of", "*hammizbeaḥ*": "definite article + masculine singular noun - the altar", "*beyôm*": "preposition + masculine singular construct - in day of", "*himmāšaḥ*": "niphal infinitive construct with suffix - being anointed it", "*ʾōtô*": "direct object marker with 3rd masculine singular suffix - it", "*mēʾēt*": "preposition - from", "*neśîʾê*": "masculine plural construct - leaders/princes of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*qaʿărōt*": "feminine plural construct - dishes of", "*kesef*": "masculine singular - silver", "*šettêm*": "feminine dual numeral construct - two", "*ʿeśrēh*": "feminine numeral - ten (12 total)", "*mizreqê*-*kesef*": "masculine plural construct + noun - basins of silver", "*šenêm*": "masculine dual numeral construct - two", "*ʿāśār*": "masculine numeral - ten (12 total)", "*kappôt*": "feminine plural construct - spoons/dishes of", "*zāhāb*": "masculine singular - gold", "*šettêm* *ʿeśrēh*": "feminine form of twelve" }, "variants": { "*ḥănukkat*": "dedication/inauguration/consecration", "*mizbeaḥ*": "altar/place of sacrifice", "*neśîʾê*": "leaders/princes/chiefs", "*qaʿărōt*": "dishes/platters/bowls", "*mizreqê*": "basins/bowls/sprinkling vessels", "*kappôt*": "spoons/dishes/palms/vessels" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dette var innvielsen av alteret på den dagen det ble salvet fra Israels høvdinger: tolv sølvskåler, tolv sølvkanner, tolv gullskåler.

• Original Norsk Bibel 1866

  Denne er Alterets Indvielse af Israels Fyrster, paa den Dag, det blev salvet, (nemlig) tolv Sølvfade, tolv Sølvskaaler, tolv Guld-Røgelseskaaler,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  This was the dedication of the altar, in the day when it was anointed, by the princes of Israel: twelve chargers of silver, twelve silver bowls, twelve spoons of gold:

• KJV 1769 norsk

  Dette var innvielsen av alteret, på den dagen da det ble salvet, ved Israels høvdinger: tolv sølvfat, tolv sølvboller, tolv skjeer av gull.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette var innvielsen av alteret, på den dagen da det ble salvet, av Israels høvdinger: tolv sølvfat, tolv sølvboller, tolv gylne skjeer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette er innvielsen av alteret, den dagen det ble salvet, ved Israels høvdinger: tolv sølvfat, tolv sølvboller, tolv gullskjeer;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette var innvielsen av alteret den dagen det ble salvet, ved Israels høvdinger: tolv sølvfat, tolv sølvskåler, tolv gullskjeer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette var de gavene som ble gitt til alteret av lederne for Israel, da den hellige oljen ble satt på det: tolv sølvskåler, tolv sølvboller, tolv gullskjeer;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Of this maner was the dedicacyon of the alter when it was anoynted: vnto the whiche was broughte of the prynces of Israel.xij. chargers of syluer.xij. syluern boules and.xij spones of golde:

• Coverdale Bible (1535)

  This is ye dedicacion of the altare, what tyme as it was anoynted, vnto the which ye captaynes of Israel offered these twolue syluer chargers, twolue syluer boules, twolue spones of golde:

• Geneva Bible (1560)

  This was the dedication of the Altar by the princes of Israel, whe it was anointed: twelue chargers of siluer, twelue siluer boules, twelue incense cuppes of golde,

• Bishops' Bible (1568)

  This was the dedication of the aulter in the day when it was annoynted by the princes of Israel: twelue chargers of siluer, twelue siluer boules, twelue incense cuppes of golde.

• Authorized King James Version (1611)

  This [was] the dedication of the altar, in the day when it was anointed, by the princes of Israel: twelve chargers of silver, twelve silver bowls, twelve spoons of gold:

• Webster's Bible (1833)

  This was the dedication of the altar, on the day when it was anointed, by the princes of Israel: twelve silver platters, twelve silver bowls, twelve golden ladles;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  This `is' the dedication of the altar, in the day of its being anointed, by the princes of Israel: twelve silver dishes, twelve silver bowls, twelve golden spoons;

• American Standard Version (1901)

  This was the dedication of the altar, in the day when it was anointed, by the princes of Israel: twelve silver platters, twelve silver bowls, twelve golden spoons;

• Bible in Basic English (1941)

  These were the offerings given for the altar by the chiefs of Israel, when the holy oil was put on it: twelve silver plates, twelve silver basins, twelve gold spoons;

• World English Bible (2000)

  This was the dedication of the altar, on the day when it was anointed, by the princes of Israel: twelve silver platters, twelve silver bowls, twelve golden ladles;

• NET Bible® (New English Translation)

  Summary This was the dedication for the altar from the leaders of Israel, when it was anointed: twelve silver platters, twelve silver sprinkling bowls, and twelve gold pans.

Referenced Verses

• Num 7:10 : 10 And the leaders offered for the dedication of the altar on the day it was anointed, even the leaders offered their offering before the altar.
• 1 Chr 29:6-8 : 6 Then the chief of the fathers, and leaders of the tribes of Israel, and the captains of thousands and of hundreds, with the rulers of the king's work, offered willingly. 7 And they gave for the service of the house of God five thousand talents and ten thousand darics of gold, and ten thousand talents of silver, and eighteen thousand talents of brass, and one hundred thousand talents of iron. 8 And whoever had precious stones gave them to the treasury of the house of the LORD, by the hand of Jehiel the Gershonite.
• Ezra 2:68-69 : 68 And some of the heads of the fathers, when they came to the house of the LORD which is at Jerusalem, offered freely for the house of God to set it up in its place: 69 They gave according to their ability to the treasure of the work sixty-one thousand drams of gold, and five thousand pounds of silver, and one hundred priests' garments.
• Neh 7:70-72 : 70 And some of the chiefs of the fathers gave to the work. The governor gave to the treasury a thousand drams of gold, fifty basins, five hundred thirty priests' garments. 71 And some of the chiefs of the fathers gave to the treasury of the work twenty thousand drams of gold, and two thousand two hundred pounds of silver. 72 And that which the rest of the people gave was twenty thousand drams of gold, and two thousand pounds of silver, and sixty-seven priests' garments.
• Isa 60:6-9 : 6 The multitude of camels shall cover you, the dromedaries of Midian and Ephah; all those from Sheba shall come; they shall bring gold and incense, and they shall proclaim the praises of the LORD. 7 All the flocks of Kedar shall be gathered together to you, the rams of Nebaioth shall serve you; they shall come up with acceptance on My altar, and I will glorify the house of My glory. 8 Who are these who fly like a cloud, and like doves to their windows? 9 Surely the isles shall wait for Me, and the ships of Tarshish first, to bring your sons from afar, their silver and their gold with them, to the name of the LORD your God, and to the Holy One of Israel, because He has glorified you. 10 And the sons of foreigners shall build up your walls, and their kings shall minister to you; for in My wrath I struck you, but in My favor I have had mercy on you.
• Heb 13:10 : 10 We have an altar from which those who serve the tabernacle have no right to eat.
• Rev 21:14 : 14 And the wall of the city had twelve foundations, and in them the names of the twelve apostles of the Lamb.
• Num 7:1 : 1 And it happened on the day that Moses had fully set up the tabernacle and had anointed it, and sanctified it, and all the instruments of it, both the altar and all its vessels, and had anointed them and sanctified them;