Verse 85

Each silver platter weighing a hundred and thirty shekels, each bowl seventy: all the silver vessels weighed two thousand and four hundred shekels, according to the shekel of the sanctuary:

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hver sølvskål veide 130 sekel og hver sølvbolle 70 sekel etter helligdommens vekt. Alle sølvredskapene veide 2400 sekel etter helligdommens vekt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvert sølvfat veide 130 sjekel, hver bolle 70 sjekel; alt sølvet av karene veide 2400 sjekel, etter helligdommens vekt.

• Norsk King James

  Hver sølvfat veide hundre og tretti shekler, hver skål sytti: alle sølvkarene veide to tusen fire hundre shekler, ifølge helligdommens shekel:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvert fat veide hundre og tretti sekel, og hver skål veide sytti sekel, alt i alt veide sølvet av karene to tusen fire hundre sekel, etter helligdommens vekt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvert sølvbegeret veide 130 shekel, og hver skål 70 shekel; alt sølvutstyret veide sammen 2 400 shekel etter helligdommens vekt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hver sølvskål veide 130 sekel, hver bolle sytti; alle sølvkarene veide to tusen og fire hundre sekel, etter helligdommens sekel:

• o3-mini KJV Norsk

  Hver sølbackground veide hundre og tretti sekler, hver skål syttisekler; alle sølvkar veide til sammen to tusen fire hundre sekler, etter helligdommens sekkel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hver sølvskål veide 130 sekel, hver bolle sytti; alle sølvkarene veide to tusen og fire hundre sekel, etter helligdommens sekel:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvert sølvfat veide 130 sekler og hver sølvbolle 70 sekler. Alt sølvet i karene veide totalt 2400 sekler etter helligdommens vektskål.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Each silver dish weighed 130 shekels, and each silver basin weighed 70 shekels, all according to the sanctuary shekel. The total amount of silver of the vessels was 2,400 shekels according to the sanctuary shekel.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.7.85", "source": "שְׁלֹשִׁ֣ים וּמֵאָ֗ה הַקְּעָרָ֤ה הָֽאַחַת֙ כֶּ֔סֶף וְשִׁבְעִ֖ים הַמִּזְרָ֣ק הָאֶחָ֑ד כֹּ֚ל כֶּ֣סֶף הַכֵּלִ֔ים אַלְפַּ֥יִם וְאַרְבַּע־מֵא֖וֹת בְּשֶׁ֥קֶל הַקֹּֽדֶשׁ׃", "text": "*šelōšîm* *ûmēʾāh* *haqqeʿārāh* *hāʾaḥat* *kesef* *wešibʿîm* *hammizrāq* *hāʾeḥād* *kōl* *kesef* *hakkēlîm* *ʾalpayim* *weʾarbaʿ*-*mēʾôt* *bešeqel* *haqqōdeš*", "grammar": { "*šelōšîm*": "masculine plural numeral - thirty", "*ûmēʾāh*": "conjunction + feminine singular numeral - and hundred", "*haqqeʿārāh*": "definite article + feminine singular noun - the dish", "*hāʾaḥat*": "definite article + feminine singular numeral - the one", "*kesef*": "masculine singular - silver", "*wešibʿîm*": "conjunction + masculine plural numeral - and seventy", "*hammizrāq*": "definite article + masculine singular noun - the basin", "*hāʾeḥād*": "definite article + masculine singular numeral - the one", "*kōl*": "masculine singular construct - all of", "*kesef*": "masculine singular construct - silver of", "*hakkēlîm*": "definite article + masculine plural noun - the vessels", "*ʾalpayim*": "masculine dual numeral - two thousand", "*weʾarbaʿ*-*mēʾôt*": "conjunction + numeral + feminine plural numeral - and four hundred", "*bešeqel*": "preposition + masculine singular construct - by shekel of", "*haqqōdeš*": "definite article + masculine singular noun - the sanctuary" }, "variants": { "*kesef*": "silver/money", "*kēlîm*": "vessels/utensils/implements", "*šeqel*": "shekel/weight unit", "*qōdeš*": "holiness/sanctuary/holy place" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hver sølvskål veide 130 sjekel, hver sølvkanne 70 sjekel, i alt 2400 sjekel sølv etter helligdommens vekt.

• Original Norsk Bibel 1866

  (saa at) eet Fad (var paa) hundrede og tredive (Sekel) Sølv, og een Skaal paa halvfjerdsindstyve Sekel; alt Sølvet af Karrene (beløb sig til) to tusinde og fire hundrede (Sekel), efter Helligdommens Sekel;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Each charger of silver weighing an hundred and thirty shekels, each bowl seventy: all the silver vessels weighed two thousand and four hundred shekels, after the shekel of the sanctuary:

• KJV 1769 norsk

  Hvert sølvfat veide hundre og tretti sekel, hver bolle sytti; alle sølvkarene veide to tusen fire hundre sekel etter helligdommens vekt.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvert sølvfat veide etthundre og tretti skjeker, og hver bolle sytti; all sølvet av redskapene veide to tusen fire hundre skjeker, etter helligdommens vekt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  hundre og tretti skjeker for hvert sølvfat, og sytti for hver bolle; alt sølvet fra karene var to tusen og fire hundre skjeker, etter helligdommens skjelevelkter.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvert sølvfat veide hundre og tretti sjekler, og hver skål sytti; alt sølvet i karene var to tusen fire hundre sjekler, etter helligdommens vekt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vekten av hver sølvskål var hundre og tretti sjekel, og hver bolle sytti; den samlede vekten av all sølvet i redskapene var to tusen og fire hundre sjekel, etter den hellige vektskala;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  euery charger contaynynge an hundred and.xxx. sycles of syluer and euery boule.lxx. so that all the syluer of all the vessels was two thousande and.iiij. hundred sycles of the holy sycle.

• Coverdale Bible (1535)

  euery charger conteynynge an hudreth and thirtie Sycles of syluer, and euery boule seuentye Sycles. So that ye summe of all the syluer in the vessels, was two thousande and foure hundreth Sycles (after the Sycle of the Sanctuary).

• Geneva Bible (1560)

  Euery charger, conteining an hundreth and thirtie shekels of siluer, and euery boule seuentie: all the siluer vessell conteined two thousande and foure hundreth shekels, after the shekell of the Sanctuarie.

• Bishops' Bible (1568)

  Euery charger conteynyng an hundred and thirtie sicles of siluer, euery boule seuentie: And all the siluer vessels conteyned two thousande & foure hundred sicles, after the sicle of the sanctuarie.

• Authorized King James Version (1611)

  Each charger of silver [weighing] an hundred and thirty [shekels], each bowl seventy: all the silver vessels [weighed] two thousand and four hundred [shekels], after the shekel of the sanctuary:

• Webster's Bible (1833)

  each silver platter weighing one hundred thirty shekels, and each bowl seventy; all the silver of the vessels two thousand four hundred shekels, after the shekel of the sanctuary;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  a hundred and thirty `shekels' each silver dish, and each bowl seventy; all the silver of the vessels `is' two thousand and four hundred `shekels', by the shekel of the sanctuary.

• American Standard Version (1901)

  each silver platter [weighing] a hundred and thirty [shekels], and each bowl seventy; all the silver of the vessels two thousand and four hundred [shekels], after the shekel of the sanctuary;

• Bible in Basic English (1941)

  The weight of every silver plate was a hundred and thirty shekels, and of every basin seventy; the weight of all the silver of the vessels was two thousand and four hundred shekels, by the scale of the holy place;

• World English Bible (2000)

  each silver platter weighing one hundred thirty shekels, and each bowl seventy; all the silver of the vessels two thousand four hundred shekels, after the shekel of the sanctuary;

• NET Bible® (New English Translation)

  Each silver platter weighed 130 shekels, and each silver sprinkling bowl weighed 70 shekels. All the silver of the vessels weighed 2,400 shekels, according to the sanctuary shekel.

Referenced Verses

• 1 Chr 22:14 : 14 Now, behold, in my trouble I have prepared for the house of the LORD one hundred thousand talents of gold, and a million talents of silver; and of bronze and iron beyond weight, for it is in abundance: timber also and stone have I prepared; and you may add to them.
• 1 Chr 29:4 : 4 Even three thousand talents of gold, of the gold of Ophir, and seven thousand talents of refined silver, to overlay the walls of the houses.
• 1 Chr 29:7 : 7 And they gave for the service of the house of God five thousand talents and ten thousand darics of gold, and ten thousand talents of silver, and eighteen thousand talents of brass, and one hundred thousand talents of iron.
• Ezra 8:25-26 : 25 And weighed out to them the silver, the gold, and the vessels, the offering for the house of our God, which the king, his counselors, his lords, and all Israel present had offered: 26 I weighed into their hand six hundred and fifty talents of silver, and silver vessels worth one hundred talents, and of gold one hundred talents;