Verse 15
Do not lie in wait, O wicked man, against the dwelling of the righteous; do not spoil his resting place.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Legg deg ikke i bakhold ved den rettferdiges hus, du onde; ødelegg ikke hans hvileområde.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Ligg ikke i bakhold, du ugudelige mann, mot den rettferdiges bolig; ødelegg ikke hans hvilested.
Norsk King James
Legg ikke snarer, du onde mann, mot de rettferdige; ødelegg ikke hans hjem.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Ikke ligg på lur, du ugudelige, ved en rettferdig manns bolig, ødelegg ikke hans hjem.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Sett ikke lur for den rettferdiges bolig, du ugudelige, og ødelegg ikke hans hvilested.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Legg ikke på lur, du onde menneske, mot den rettferdiges bosted; ødelegg ikke hans hvilested.
o3-mini KJV Norsk
Vent ikke, du ugudelige mann, ved den rettferdiges bolig; forstyrr ikke hans hvilested.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Legg ikke på lur, du onde menneske, mot den rettferdiges bosted; ødelegg ikke hans hvilested.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Ligge ikke på lur, du ugudelige, ved den rettferdiges bolig, ødelegg ikke hans hvilested.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Do not lie in ambush, wicked person, at the house of the righteous; do not destroy their resting place.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.24.15", "source": "אַל־תֶּאֱרֹ֣ב רָ֭שָׁע לִנְוֵ֣ה צַדִּ֑יק אַֽל־תְּשַׁדֵּ֥ד רִבְצוֹ׃", "text": "Not-*teʾěrōb* *rāšāʿ* to-*nəwêh* *ṣaddîq* not-*təšaddēd* *ribṣô*", "grammar": { "*teʾěrōb*": "Qal imperfect, 2nd person masculine singular - lie in wait", "*rāšāʿ*": "masculine singular adjective - wicked", "*nəwêh*": "masculine singular construct - dwelling of", "*ṣaddîq*": "masculine singular adjective - righteous", "*təšaddēd*": "Piel imperfect, 2nd person masculine singular - destroy/devastate", "*ribṣô*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his resting place" }, "variants": { "*teʾěrōb*": "lie in wait/ambush/set a trap", "*nəwêh*": "dwelling/habitation/pasture", "*təšaddēd*": "destroy/devastate/ruin", "*ribṣô*": "his resting place/his dwelling/his lair" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Lur ikke som en skurk i den rettferdiges bolig; ødelegg ikke hans hvilested.
Original Norsk Bibel 1866
Lur ikke, du Ugudelige! paa en Retfærdigs Bolig, forstyr ikke hans Leie.
King James Version 1769 (Standard Version)
Lay not wait, O wicked man, against the dwelling of the righteous; spoil not his resting place:
KJV 1769 norsk
Vent ikke i bakhold, du onde mann, mot den rettferdiges bolig; ødelegg ikke hans hvileplass.
Norsk oversettelse av Webster
Ikke lirk i bakhold, onde mann, mot den rettferdiges bolig. Ødelegg ikke hans hvilested;
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Legg ikke felle, du onde, ved den rettferdiges bolig. Ødelegg ikke hans hvileplass.
Norsk oversettelse av ASV1901
Speid ikke på den rettskafnes bolig, onde mann; ødelegg ikke hans hvilested.
Norsk oversettelse av BBE
Hold ikke hemmelig vakt, du onde, mot de rettferdiges marker, og send ikke ødeleggelse til deres hvilested:
Coverdale Bible (1535)
Laye no preuy waite wickedly vpon ye house of ye rightuous, & disquiete not his restinge place.
Geneva Bible (1560)
Laye no waite, O wicked man, against the house of the righteous, and spoyle not his resting place.
Bishops' Bible (1568)
Laye no priuie wayte (O wicked man) against the house of the righteous, and spoyle not his resting place.
Authorized King James Version (1611)
¶ Lay not wait, O wicked [man], against the dwelling of the righteous; spoil not his resting place:
Webster's Bible (1833)
Don't lay in wait, wicked man, against the habitation of the righteous. Don't destroy his resting-place:
Young's Literal Translation (1862/1898)
Lay not wait, O wicked one, At the habitation of the righteous. Do not spoil his resting-place.
American Standard Version (1901)
Lay not wait, O wicked man, against the habitation of the righteous; Destroy not his resting-place:
Bible in Basic English (1941)
Do not keep a secret watch, O evil-doer, against the fields of the upright man, or send destruction on his resting-place:
World English Bible (2000)
Don't lay in wait, wicked man, against the habitation of the righteous. Don't destroy his resting place:
NET Bible® (New English Translation)
Do not lie in wait like the wicked against the place where the righteous live; do not assault his home.
Referenced Verses
- 1 Sam 9:11 : 11 And as they went up the hill to the city, they found young maidens going out to draw water, and said to them, Is the seer here?
- 1 Sam 22:18-19 : 18 And the king said to Doeg, Turn you, and attack the priests. And Doeg the Edomite turned, and he attacked the priests, and killed on that day eighty-five persons that wore a linen ephod. 19 And Nob, the city of the priests, he struck with the edge of the sword, both men and women, children and nursing infants, and oxen, and donkeys, and sheep, with the edge of the sword.
- 1 Sam 23:20-23 : 20 Now therefore, O king, come down according to all the desire of your soul to come down; and our part shall be to deliver him into the king's hand. 21 And Saul said, Blessed be you of the LORD; for you have compassion on me. 22 Go, I pray you, prepare yet, and know and see his place where his haunt is, and who has seen him there; for it is told me that he deals very subtly. 23 See therefore, and take knowledge of all the lurking places where he hides himself, and come again to me with certainty, and I will go with you; and it shall come to pass, if he is in the land, that I will search him out among all the thousands of Judah.
- Ps 10:8-9 : 8 He sits in the lurking places of the villages; in the secret places he murders the innocent; his eyes are secretly set against the poor. 9 He lies in wait secretly, as a lion in his den; he lies in wait to catch the poor; he catches the poor when he draws him into his net. 10 He crouches and humbles himself, that the poor may fall by his strong ones.
- Ps 37:32 : 32 The wicked watch the righteous, and seek to slay him.
- Ps 56:6 : 6 They gather themselves together, they hide themselves, they mark my steps, waiting for my life.
- Ps 59:3 : 3 For, look, they lie in wait for my life; the mighty are gathered against me, not for my transgression nor for my sin, O LORD.
- Ps 140:5 : 5 The proud have hidden a snare for me, and cords; they have spread a net by the wayside; they have set traps for me. Selah.
- Prov 1:11 : 11 If they say, "Come with us, let us lie in wait for blood, let us lurk secretly for the innocent without cause;
- Prov 22:28 : 28 Do not remove the ancient landmark which your fathers have set.
- Isa 32:18 : 18 And my people shall dwell in a peaceful habitation, in secure dwellings, and in quiet resting places;
- Jer 11:19 : 19 But I was like a gentle lamb or an ox that is brought to the slaughter; and I did not know that they had devised plots against me, saying, Let us destroy the tree with its fruit, and let us cut him off from the land of the living, that his name may be remembered no more.
- Matt 26:4 : 4 And consulted that they might take Jesus by stealth, and kill him.
- Acts 9:24 : 24 But their plot became known to Saul. And they watched the gates day and night to kill him.
- Acts 23:16 : 16 And when Paul's sister's son heard of their ambush, he went and entered the barracks and told Paul.
- Acts 25:3 : 3 requesting a favor against him, that he would summon him to Jerusalem, planning an ambush to kill him on the way.