Verse 31

And, behold, it was all overgrown with thorns, its surface was covered with nettles, and its stone wall was broken down.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og se, det var overgrodd med torner, det var dekket med nesler, og steingjerdet rundt var nedrevet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og se, den var overgrodd med torner, nesler hadde dekket ansiktet, og steinmuren rundt var revet ned.

• Norsk King James

  Og se, den var helt dekket med torner, og brennelser hadde vokses opp, og steinmuren var brutt ned.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og se, den var full av tistler, hele overflaten var dekket med nesler, og steingjerdet rundt var brutt ned.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og se, alt var vokst igjen med tornbusker, og brennesle dekket overflaten, og steinmuren var revet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og se, den var fullstendig overgrodd med torner, og nesler hadde dekket dens overflate, og steinmuren rundt var revet ned.

• o3-mini KJV Norsk

  og se, den var fullstendig overgrodd med torner, nesler hadde dekket den, og mauseen var ødelagt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og se, den var fullstendig overgrodd med torner, og nesler hadde dekket dens overflate, og steinmuren rundt var revet ned.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og se, den var overgrodd med torner, nesler dekket dens overflate, og dens steinmur var falt ned.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Thorns had grown all over it, the ground was covered with nettles, and its stone wall was broken down.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.24.31", "source": "וְהִנֵּ֨ה עָ֘לָ֤ה כֻלּ֨וֹ ׀ קִמְּשֹׂנִ֗ים כָּסּ֣וּ פָנָ֣יו חֲרֻלִּ֑ים וְגֶ֖דֶר אֲבָנָ֣יו נֶהֱרָֽסָה׃", "text": "And-behold *ʿālāh* all-of-it *qimmǝśōnîm* *kāssû* *pānāyw* *ḥărullîm* and-*geder* *ʾăbānāyw* *neʿěrāsāh*", "grammar": { "*ʿālāh*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - grew up", "*qimmǝśōnîm*": "masculine plural noun - thorns/thistles", "*kāssû*": "Piel perfect, 3rd person common plural - covered", "*pānāyw*": "masculine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - its surface", "*ḥărullîm*": "masculine plural noun - nettles", "*geder*": "masculine singular noun - wall", "*ʾăbānāyw*": "feminine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - its stones", "*neʿěrāsāh*": "Niphal perfect, 3rd person feminine singular - was broken down" }, "variants": { "*qimmǝśōnîm*": "thorns/thistles/weeds", "*ḥărullîm*": "nettles/weeds", "*geder*": "wall/fence/hedge", "*neʿěrāsāh*": "was broken down/was demolished/was thrown down" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og se, den var full av torner, nesler dekket dens overflate, og dens steingjerde var brutt ned.

• Original Norsk Bibel 1866

  og see, der vare opkomne idel Tidsler paa den, dens Overflade var skjult med Nelder, og Steengjærdet derom var nedbrudt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And, lo, it was all grown over with thorns, and nettles had covered the face thereof, and the stone wall thereof was broken down.

• KJV 1769 norsk

  Og se, den var helt overgrodd med torner, og nesler hadde dekket overflaten, og steinmuren var brutt ned.

• Norsk oversettelse av Webster

  se, den var overgrodd med torner. Overflaten var dekket med brennesle, og steinmuren var revet ned.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og se, den var helt gjengrodd med torner, overflaten var dekket av nesler og muren var revet ned.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og se, alt var vokst igjen med torner, det var dekket av nesler, og steinmuren hans var revet ned.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og den var full av torner, og dekket med avfallsplanter, og steinmuren var brutt ned.

• Coverdale Bible (1535)

  And lo, it was all couered wt nettels, & stode full of thistles, & ye stone wall was broke downe.

• Geneva Bible (1560)

  And lo, it was al growen ouer with thornes, and nettles had couered the face thereof, and the stone wall thereof was broken downe.

• Bishops' Bible (1568)

  And lo, it was all couered with nettles, and stoode full of thornes, and the stone wall was broken downe.

• Authorized King James Version (1611)

  And, lo, it was all grown over with thorns, [and] nettles had covered the face thereof, and the stone wall thereof was broken down.

• Webster's Bible (1833)

  Behold, it was all grown over with thorns. Its surface was covered with nettles, And its stone wall was broken down.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And lo, it hath gone up -- all of it -- thorns! Covered its face have nettles, And its stone wall hath been broken down.

• American Standard Version (1901)

  And, lo, it was all grown over with thorns, The face thereof was covered with nettles, And the stone wall thereof was broken down.

• Bible in Basic English (1941)

  And it was all full of thorns, and covered with waste plants, and its stone wall was broken down.

• World English Bible (2000)

  Behold, it was all grown over with thorns. Its surface was covered with nettles, and its stone wall was broken down.

• NET Bible® (New English Translation)

  I saw that thorns had grown up all over it, the ground was covered with weeds, and its stone wall was broken down.

Referenced Verses

• Gen 3:17-19 : 17 Then to Adam He said, Because you have heeded the voice of your wife, and have eaten from the tree of which I commanded you, saying, You shall not eat of it: cursed is the ground for your sake; in toil you shall eat of it all the days of your life; 18 Both thorns and thistles it shall bring forth for you; and you shall eat the herb of the field; 19 In the sweat of your face you shall eat bread, till you return to the ground, for out of it you were taken; for dust you are, and to dust you shall return.
• Job 31:40 : 40 Let thistles grow instead of wheat, and weeds instead of barley. The words of Job are ended.
• Prov 19:23 : 23 The fear of the LORD leads to life, and he who has it shall abide satisfied; he shall not be visited with evil.
• Prov 20:4 : 4 The sluggard will not plow because of the cold; therefore he shall beg during harvest, and have nothing.
• Prov 22:13 : 13 The slothful man says, 'There is a lion outside; I shall be slain in the streets.'
• Prov 23:21 : 21 For the drunkard and the glutton shall come to poverty, and drowsiness shall clothe a man with rags.
• Eccl 10:18 : 18 By much slothfulness the building decays; and through idleness of the hands the house leaks.
• Isa 5:5 : 5 And now, I will tell you what I will do to my vineyard: I will take away its hedge, and it shall be eaten up; break down its wall, and it shall be trampled down:
• Jer 4:3 : 3 For thus says the LORD to the men of Judah and Jerusalem, Break up your unplowed ground, and sow not among thorns.
• Matt 13:7 : 7 Some fell among thorns, and the thorns grew up and choked them.
• Matt 13:22 : 22 The seed falling among the thorns refers to someone who hears the word, but the worries of this life and the deceitfulness of wealth choke the word, making it unfruitful.
• Heb 6:8 : 8 But that which bears thorns and thistles is rejected, and is near to being cursed, its end is to be burned.