Verse 23

This is the LORD's doing; it is marvelous in our eyes.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette er Herrens verk, det er underfullt for våre øyne.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dette er Herrens gjerning, det er underfullt i våre øyne.

• Norsk King James

  Dette er Herrens verk; det er underfullt i våre øyne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette er gjort av Herren, det er underfullt for våre øyne.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dette er Herrens verk, det er underfullt i våre øyne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette er Herrens verk, og det er underfullt i våre øyne.

• o3-mini KJV Norsk

  Dette er Herrens verk, og det er underfullt i våre øyne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette er Herrens verk, og det er underfullt i våre øyne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fra Herren er dette kommet, det er underfullt i våre øyne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This is the Lord's doing; it is marvelous in our eyes.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.118.23", "source": "מֵאֵ֣ת יְ֭הוָה הָ֣יְתָה זֹּ֑את הִ֖יא נִפְלָ֣את בְּעֵינֵֽינוּ", "text": "From-with *YHWH* *hāyətāh* this *hîʾ* *niplāʾt* in-*ʿênênû*", "grammar": { "*mēʾēt*": "preposition min with preposition et - from with", "*YHWH*": "divine name - Yahweh", "*hāyətāh*": "perfect, 3rd person feminine singular - she became", "*zōʾt*": "demonstrative pronoun, feminine singular - this", "*hîʾ*": "pronoun, 3rd person feminine singular - she", "*niplāʾt*": "participle, niphal feminine singular - wonderful", "*ʿênênû*": "noun, feminine dual construct with 1st person plural suffix and prefix bet - in our eyes" }, "variants": { "*mēʾēt YHWH*": "from the LORD/from with the LORD/the LORD's doing", "*niplāʾt*": "wonderful/marvelous/extraordinary", "*ʿênênû*": "our eyes/our sight/our perspective" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Fra Herren er dette kommet, det er underfullt i våre øyne.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dette er skeet af Herren, det er underligt for vore Øine.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  This is the LORD'S doing; it is marvellous in our eyes.

• KJV 1769 norsk

  Dette er Herrens verk, det er underfullt å se.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette er Herrens verk, det er underfullt i våre øyne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette er Herrens verk, det er underfullt i våre øyne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette er Herrens verk; det er underfullt i våre øyne.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette er Herrens verk; det er underfullt i våre øyne.

• Coverdale Bible (1535)

  This was the LORDES doinge, & it is maruelous in or eyes.

• Geneva Bible (1560)

  This was the Lordes doing, and it is marueilous in our eyes.

• Bishops' Bible (1568)

  This was the doyng of God: and it is marueylous in our eyes.

• Authorized King James Version (1611)

  This is the LORD'S doing; it [is] marvellous in our eyes.

• Webster's Bible (1833)

  This is Yahweh's doing. It is marvelous in our eyes.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  From Jehovah hath this been, It `is' wonderful in our eyes,

• American Standard Version (1901)

  This is Jehovah's doing; It is marvellous in our eyes.

• Bible in Basic English (1941)

  This is the Lord's doing; it is a wonder in our eyes.

• World English Bible (2000)

  This is Yahweh's doing. It is marvelous in our eyes.

• NET Bible® (New English Translation)

  This is the LORD’s work. We consider it amazing!

Referenced Verses

• Job 5:9 : 9 Who does great things and unsearchable; marvelous things without number:
• Acts 4:13 : 13 Now when they saw the boldness of Peter and John and perceived that they were unlearned and ignorant men, they marveled; and they realized that they had been with Jesus.
• Acts 13:41 : 41 Behold, you despisers, and wonder, and perish: for I am working a work in your days, a work which you will not believe, though a man declare it to you.
• Eph 1:19-22 : 19 And what is the exceeding greatness of His power toward us who believe, according to the working of His mighty power, 20 Which He worked in Christ when He raised Him from the dead and seated Him at His right hand in the heavenly places, 21 Far above all principality and power and might and dominion, and every name that is named, not only in this world but also in that which is to come: 22 And He put all things under His feet and gave Him to be head over all things to the church,
• Acts 5:31-32 : 31 Him God has exalted with His right hand to be a Prince and a Savior, to give repentance to Israel, and forgiveness of sins. 32 And we are His witnesses of these things, and so is also the Holy Spirit, whom God has given to those who obey Him.
• Acts 2:32-36 : 32 This Jesus God has raised up, of which we all are witnesses. 33 Therefore, being exalted to the right hand of God, and having received from the Father the promise of the Holy Spirit, He has poured out what you now see and hear. 34 For David did not ascend into the heavens, but he says himself: 'The LORD said to my Lord, ‘Sit at My right hand, 35 Till I make Your enemies Your footstool.' 36 Therefore, let all the house of Israel know assuredly that God has made this Jesus, whom you crucified, both Lord and Christ.
• Acts 3:14-15 : 14 But you denied the Holy One and the Just, and desired a murderer to be granted to you; 15 And killed the Prince of life, whom God has raised from the dead; of which we are witnesses.