Verse 5
I called upon the LORD in distress; the LORD answered me, and set me in a large place.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
I trengsel ropte jeg til Herren; han svarte meg og førte meg ut i frihet.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Jeg ropte til Herren i min nød; Herren svarte meg og satte meg i et fritt rom.
Norsk King James
Jeg kalte på Herren i nød: Herren svarte meg og førte meg til et stort rom.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Jeg ropte til Herren i min nød; Herren svarte meg og førte meg ut i det åpne.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Fra trengselens sted ropte jeg til Herren, Herren svarte meg og førte meg ut i åpen frihet.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Jeg ropte til Herren i nød, og Herren svarte meg og førte meg ut i frie rom.
o3-mini KJV Norsk
Jeg ropte til Herren i nød, og han svarte meg og gav meg et romslig sted.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Jeg ropte til Herren i nød, og Herren svarte meg og førte meg ut i frie rom.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Fra trengselen ropte jeg til Herren; Herren svarte meg og ga meg rom.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Out of my distress, I called on the Lord; the Lord answered me and set me in a spacious place.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.118.5", "source": "מִֽן־הַ֭מֵּצַ֥ר קָרָ֣אתִי יָּ֑הּ עָנָ֖נִי בַמֶּרְחָ֣ב יָֽהּ", "text": "From-the-*mēṣar* *qārāʾtî* *Yāh* *ʿānānî* in-the-*merḥāb* *Yāh*", "grammar": { "*mēṣar*": "noun, masculine singular with definite article and prefix min - from the distress/straits", "*qārāʾtî*": "perfect, 1st person singular - I called", "*Yāh*": "divine name, shortened form - Yah", "*ʿānānî*": "perfect, 3rd person masculine singular with 1st person suffix - he answered me", "*merḥāb*": "noun, masculine singular with definite article and prefix bet - in the broad place/spacious place" }, "variants": { "*mēṣar*": "distress/straits/narrow place/confinement", "*qārāʾtî*": "I called/I cried out to/I invoked", "*ʿānānî*": "he answered me/he responded to me", "*merḥāb*": "broad place/spacious place/wide expanse/freedom" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Fra trengselens dybde ropte jeg til Herren, og Herren svarte meg og førte meg ut i frihet.
Original Norsk Bibel 1866
Jeg kaldte paa Herren fra (min) Angest; Herren bønhørte mig (og førte mig ud) i det frie Rum.
King James Version 1769 (Standard Version)
I called upon the LORD in distress: the LORD answered me, and set me in a large place.
KJV 1769 norsk
Jeg ropte til Herren i min nød, Herren svarte meg og førte meg ut i frimodighet.
Norsk oversettelse av Webster
Fra min nød ropte jeg til Herren. Herren svarte meg og befridde meg.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Fra trengsel ropte jeg til Jah, og Jah svarte meg og satte meg fri.
Norsk oversettelse av ASV1901
I min nød kalte jeg på Herren; Herren svarte meg og førte meg ut i åpent land.
Norsk oversettelse av BBE
Jeg ba til Herren i min nød; og Herren svarte meg og satte meg fri.
Coverdale Bible (1535)
I called vpon the LORDE in trouble, and the LORDE herde me at large.
Geneva Bible (1560)
I called vpon the Lord in trouble, & the Lord heard me, and set me at large.
Bishops' Bible (1568)
I called vpon the Lorde beyng in distresse: and the Lorde hath hearde me at large.
Authorized King James Version (1611)
I called upon the LORD in distress: the LORD answered me, [and set me] in a large place.
Webster's Bible (1833)
Out of my distress, I called on Yah. Yah answered me with freedom.
Young's Literal Translation (1862/1898)
From the straitness I called Jah, Jah answered me in a broad place.
American Standard Version (1901)
Out of my distress I called upon Jehovah: Jehovah answered me [and set me] in a large place.
Bible in Basic English (1941)
I made my prayer to the Lord in my trouble: and the Lord gave me an answer, and put me in a wide place.
World English Bible (2000)
Out of my distress, I called on Yah. Yah answered me with freedom.
NET Bible® (New English Translation)
In my distress I cried out to the LORD. The LORD answered me and put me in a wide open place.
Referenced Verses
- Ps 18:19 : 19 He brought me forth also into a large place; he delivered me, because he delighted in me.
- Ps 40:1-3 : 1 I waited patiently for the LORD; and He inclined to me and heard my cry. 2 He brought me up also out of a horrible pit, out of the miry clay, and set my feet upon a rock, and established my steps. 3 And He has put a new song in my mouth, even praise to our God: many shall see it and fear and shall trust in the LORD.
- Ps 18:6 : 6 In my distress I called upon the LORD, and cried to my God: he heard my voice from his temple, and my cry came before him, even into his ears.
- Ps 120:1 : 1 In my distress I cried to the LORD, and he heard me.
- Ps 116:3-4 : 3 The sorrows of death surrounded me, and the pains of hell took hold of me: I found trouble and sorrow. 4 Then I called upon the name of the LORD: O LORD, I beg You, deliver my soul.
- Ps 130:1-2 : 1 Out of the depths I have cried to you, O LORD. 2 Lord, hear my voice; let your ears be attentive to the voice of my supplications.
- Mark 14:31-36 : 31 But he spoke more vehemently, If I should die with you, I will not deny you in any case. Likewise also said they all. 32 And they came to a place named Gethsemane; and he said to his disciples, Sit here while I pray. 33 And he took with him Peter and James and John, and began to be distressed and deeply troubled. 34 And he said to them, My soul is exceedingly sorrowful, even unto death; stay here and watch. 35 And he went forward a little, fell on the ground, and prayed that if it were possible, the hour might pass from him. 36 And he said, Abba, Father, all things are possible for you; take away this cup from me; nevertheless not what I will, but what you will.
- Ps 107:13 : 13 Then they cried to the LORD in their trouble, and he saved them out of their distresses.
- Ps 107:19 : 19 Then they cry to the LORD in their trouble, and he saves them out of their distresses.
- 1 Sam 30:6-8 : 6 And David was greatly distressed; for the people spoke of stoning him, because the soul of all the people was grieved, every man for his sons and for his daughters: but David encouraged himself in the LORD his God. 7 And David said to Abiathar the priest, Ahimelech's son, I pray you, bring me here the ephod. And Abiathar brought the ephod to David. 8 And David inquired of the LORD, saying, Shall I pursue after this troop? shall I overtake them? And He answered him, Pursue: for you shall surely overtake them, and without fail recover all.
- Gen 32:7 : 7 Then Jacob was greatly afraid and distressed: and he divided the people that were with him, and the flocks, herds, and camels, into two groups;
- Gen 32:9-9 : 9 And Jacob said, O God of my father Abraham, and God of my father Isaac, the LORD who said to me, Return to your country and to your relatives, and I will deal well with you: 10 I am not worthy of the least of all the mercies, and of all the truth, which you have shown to your servant; for with my staff I crossed over this Jordan; and now I have become two groups. 11 Deliver me, I pray, from the hand of my brother, from the hand of Esau: for I fear him, lest he come and attack me, and the mother with the children.
- Ps 77:2 : 2 In the day of my trouble I sought the Lord; my hand was stretched out in the night and did not rest; my soul refused to be comforted.
- Ps 31:8 : 8 And have not shut me up into the hand of the enemy: you have set my feet in a wide place.