Verse 3
Then they would have swallowed us alive, when their wrath was kindled against us:
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Da ville de ha slukt oss levende i sin sinne over oss,
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
da ville de ha slukt oss levende, da deres vrede flammet mot oss;
Norsk King James
Da hadde de raskt svelget oss, når deres vrede var tent mot oss:
Modernisert Norsk Bibel 1866
da ville de ha slukt oss levende, da deres vrede flammet opp mot oss.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
da ville de ha slukt oss levende, i deres brennende vrede mot oss;
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Da ville de ha slukt oss levende, da deres vrede brant mot oss:
o3-mini KJV Norsk
Da ville de ha slukt oss fort, idet deres vrede ble tent mot oss:
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Da ville de ha slukt oss levende, da deres vrede brant mot oss:
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
da hadde de slukt oss levende i deres brennende vrede mot oss.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
then they would have swallowed us alive in their burning anger against us.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.124.3", "source": "אֲ֭זַי חַיִּ֣ים בְּלָע֑וּנוּ בַּחֲר֖וֹת אַפָּ֣ם בָּֽנוּ׃", "text": "then *ḥayyîm* *bālʿûnû* in-*ḥărôt* *ʾappām* against-us", "grammar": { "*ʾăzay*": "adverb - then/at that time", "*ḥayyîm*": "adjective masculine plural - alive/living", "*bālʿûnû*": "verb qal perfect 3rd plural + 1st person plural suffix - they swallowed us", "*baḥărôt*": "preposition + infinitive construct qal - in burning of", "*ʾappām*": "noun masculine singular + 3rd person masculine plural suffix - their anger/nostril", "*bānû*": "preposition + 1st person plural suffix - against us" }, "variants": { "*ḥayyîm*": "alive/living ones/while alive", "*bālʿûnû*": "swallowed us/engulfed us/devoured us", "*ḥărôt ʾappām*": "burning of their anger/their fierce anger/kindling of their wrath" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
da hadde de slukt oss levende, da deres vrede flammet opp mot oss.
Original Norsk Bibel 1866
da havde de opslugt os levende, der deres Vrede var optændt imod os;
King James Version 1769 (Standard Version)
Then they had swallowed us up quick, when their wrath was kindled against us:
KJV 1769 norsk
Da ville de ha slukt oss raskt, når deres vrede brant mot oss:
Norsk oversettelse av Webster
Da ville de ha slukt oss levende, når deres vrede flammet mot oss;
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
da hadde de slukt oss levende, i sin brennende vrede mot oss,
Norsk oversettelse av ASV1901
da ville de ha slukt oss levende, da deres vrede flammet mot oss;
Norsk oversettelse av BBE
De ville ha slukt oss levende i sin brennende vrede mot oss;
Coverdale Bible (1535)
Yee the waters had drowned vs, the streame had gone ouer oure soule.
Geneva Bible (1560)
They had then swallowed vs vp quicke, when their wrath was kindled against vs.
Bishops' Bible (1568)
Then they had swalowed vs vp quicke: when their wrath was so inflamed against vs.
Authorized King James Version (1611)
Then they had swallowed us up quick, when their wrath was kindled against us:
Webster's Bible (1833)
Then they would have swallowed us up alive, When their wrath was kindled against us;
Young's Literal Translation (1862/1898)
Then alive they had swallowed us up, In the burning of their anger against us,
American Standard Version (1901)
Then they had swallowed us up alive, When their wrath was kindled against us;
Bible in Basic English (1941)
They would have made a meal of us while still living, in the heat of their wrath against us:
World English Bible (2000)
then they would have swallowed us up alive, when their wrath was kindled against us;
NET Bible® (New English Translation)
they would have swallowed us alive, when their anger raged against us.
Referenced Verses
- Ps 57:3 : 3 He shall send from heaven and save me from the reproach of him who would swallow me up. Selah. God shall send forth his mercy and his truth.
- Prov 1:12 : 12 Let us swallow them alive like the grave, and whole, like those who go down into the pit;
- Ps 35:25 : 25 Let them not say in their hearts, Ah, this is what we wanted; let them not say, We have swallowed him up.
- Ps 56:1-2 : 1 Be merciful to me, O God, for man would swallow me up; he fights against me daily oppressing me. 2 My enemies would daily swallow me up, for there are many who fight against me, O Most High.
- Jer 51:34 : 34 Nebuchadnezzar the king of Babylon has devoured me, he has crushed me, he has made me an empty vessel; he has swallowed me up like a monster, he has filled his belly with my delicacies, he has thrown me out.
- Dan 3:19 : 19 Then Nebuchadnezzar was full of fury, and the expression on his face changed towards Shadrach, Meshach, and Abednego; he spoke and commanded that they heat the furnace seven times more than it was usually heated.
- Jonah 1:17 : 17 Now the LORD had prepared a great fish to swallow up Jonah. And Jonah was in the belly of the fish three days and three nights.
- Matt 2:16 : 16 Then Herod, when he saw that he was mocked by the wise men, was exceedingly angry, and sent forth and killed all the children that were in Bethlehem and in all its coasts, from two years old and under, according to the time which he had diligently inquired of the wise men.
- Acts 9:2 : 2 And requested letters from him to the synagogues of Damascus, so that if he found any who were of the Way, whether men or women, he might bring them bound to Jerusalem.
- Ps 74:8 : 8 They said in their hearts, "Let us destroy them together": they have burned up all the synagogues of God in the land.
- Ps 76:10 : 10 Surely the wrath of man shall praise You; with the remainder of wrath You will restrain.
- Ps 83:4 : 4 They have said, Come, and let us cut them off from being a nation; that the name of Israel may be remembered no more.
- Num 16:30-34 : 30 But if the LORD makes a new thing, and the earth opens its mouth, and swallows them up, with all that belongs to them, and they go down alive into the pit; then you shall understand that these men have provoked the LORD. 31 And it came to pass, when he had finished speaking all these words, that the ground split apart that was under them. 32 And the earth opened its mouth, and swallowed them up, with their houses, and all the men that belonged to Korah, and all their goods. 33 They, and all that belonged to them, went down alive into the pit, and the earth closed upon them: and they perished from among the congregation. 34 And all Israel that were around them fled at their cry: for they said, Lest the earth swallows us up also.
- 1 Sam 20:30-33 : 30 Then Saul's anger was kindled against Jonathan, and he said to him, You son of a perverse rebellious woman, do I not know that you have chosen the son of Jesse to your own confusion, and to the confusion of your mother's nakedness? 31 For as long as the son of Jesse lives on the ground, you shall not be established, nor your kingdom. Therefore now send and bring him to me, for he shall surely die. 32 And Jonathan answered Saul his father, and said to him, Why should he be slain? What has he done? 33 And Saul cast a javelin at him to smite him, whereby Jonathan knew that it was determined by his father to slay David.
- Esth 3:6 : 6 And he thought it scornful to lay hands on Mordecai alone, for they had shown him the people of Mordecai. Therefore, Haman sought to destroy all the Jews throughout the whole kingdom of Ahasuerus, even the people of Mordecai.
- Esth 3:12-13 : 12 Then the king's scribes were called on the thirteenth day of the first month, and it was written according to all that Haman had commanded to the king's lieutenants, and to the governors who were over every province, and to the rulers of every people of every province, according to its writing and to every people in their language; in the name of King Ahasuerus was it written, and sealed with the king's ring. 13 And the letters were sent by couriers into all the king's provinces, to destroy, to kill, and to cause to perish all Jews, both young and old, little children and women, in one day, even on the thirteenth day of the twelfth month, which is the month Adar, and to take the spoil of them as a prey.
- Ps 27:2 : 2 When the wicked, even my enemies and my foes, came upon me to devour my flesh, they stumbled and fell.