Verse 1

Those who trust in the LORD shall be like Mount Zion, which cannot be moved, but endures forever.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  En sang til tilbedelse: De som setter sin lit til Herren, er som fjellene omkring Sion, de kan ikke flyttes og står trygt for alltid.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De som stoler på Herren er som Sions berg, som ikke kan rokkes, men står fast for alltid.

• Norsk King James

  De som setter sin lit til Herren, skal være som Sion-fjellet, som ikke kan flyttes, men som står fast for alltid.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En sang på trinnene. De som stoler på Herren er som Sions fjell, som ikke skal rokkes, men skal stå for evig.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  En sang til oppstigningene: De som stoler på Herren er som Sions fjell, det vil aldri la seg ryste, men står fast for alltid.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De som stoler på Herren, skal være som Sion-fjellet, som ikke kan bli flyttet, men står fast for alltid.

• o3-mini KJV Norsk

  De som stoler på HERREN, skal være som Sions fjell, som ikke kan rives ned, men varer evig.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De som stoler på Herren, skal være som Sion-fjellet, som ikke kan bli flyttet, men står fast for alltid.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En sang av trinnene: De som stoler på Herren er som Sions berg, som ikke skal rokkes, men står for evig.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  A song of ascents. Those who trust in the LORD are like Mount Zion, which cannot be moved but remains forever.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.125.1", "source": "שִׁ֗יר הַֽמַּ֫עֲל֥וֹת הַבֹּטְחִ֥ים בַּיהוָ֑ה כְּֽהַר־צִיּ֥וֹן לֹא־יִ֝מּ֗וֹט לְעוֹלָ֥ם יֵשֵֽׁב׃", "text": "A *šîr* of the *maʿălôt*. The ones *bōṭəḥîm* in *YHWH* like *har*-*ṣiyyôn* not-*yimmôṭ*, to *ʿôlām* *yēšēb*.", "grammar": { "*šîr*": "construct noun, masculine singular - song/psalm", "*maʿălôt*": "noun, feminine plural with definite article - ascents/steps/degrees", "*bōṭəḥîm*": "participle, masculine plural with definite article - trusting/those who trust", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*har*": "noun, masculine singular in construct state - mountain of", "*ṣiyyôn*": "proper noun - Zion", "*yimmôṭ*": "niphal imperfect, 3rd person masculine singular - will be moved/shaken", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular - forever/eternity", "*yēšēb*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - will remain/abide/dwell" }, "variants": { "*šîr hamaʿălôt*": "song of ascents/pilgrim song/song of steps", "*bōṭəḥîm*": "those who trust/the trusting ones/those who place confidence in", "*yimmôṭ*": "will be moved/will be shaken/will totter", "*yēšēb*": "remains/dwells/abides/sits" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  En sang ved festreisene. De som stoler på Herren er som Sions fjell, som aldri vakler, men alltid står fast.

• Original Norsk Bibel 1866

  En Sang paa Trapperne. De, som forlade sig paa Herren, de ere som Zions Bjerg, der ikke skal ryste, (men) skal blive evindelig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  A Song of degrees. They that trust in the LORD shall be as mount Zion, which cannot be removed, but abideth for ever.

• KJV 1769 norsk

  En sang ved høytidene. De som stoler på Herren er som Sion-fjellet, som ikke kan rokkes, men står fast til evig tid.

• Norsk oversettelse av Webster

  De som stoler på Herren er som Sions berg, som ikke kan rokkes, men blir stående for evig.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En sang ved oppstigningene. De som stoler på Herren er som Sion-fjellet, det kan ikke beveges – det står fast for alltid.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De som stoler på Herren er som Sion-fjellet, som ikke kan flyttes, men står fast for alltid.

• Norsk oversettelse av BBE

  En sang ved festreisene. De som håper på Herren er som Sions fjell, som ikke kan rokkes, men står fast for evig.

• Coverdale Bible (1535)

  They that put their trust in ye LORDE, are eue as the mount Sion, which maye not be remoued, but stodeth fast for euer.

• Geneva Bible (1560)

  A song of degrees. They that trust in the Lord, shalbe as mount Zion, which can not be remooued, but remaineth for euer.

• Bishops' Bible (1568)

  A song of high degrees. They that put their trust in God be as the mount Sion: whiche may not be remoued but must stande fast for euer.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ A Song of degrees. They that trust in the LORD [shall be] as mount Zion, [which] cannot be removed, [but] abideth for ever.

• Webster's Bible (1833)

  > Those who trust in Yahweh are as Mount Zion, Which can't be moved, but remains forever.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A Song of the Ascents. Those trusting in Jehovah `are' as Mount Zion, It is not moved -- to the age it abideth.

• American Standard Version (1901)

  [A Song of Ascents]. They that trust in Jehovah Are as mount Zion, which cannot be moved, but abideth for ever.

• Bible in Basic English (1941)

  <A Song of the going up.> Those whose hope is in the Lord are like the mountain of Zion, which may not be moved, but keeps its place for ever.

• World English Bible (2000)

  Those who trust in Yahweh are as Mount Zion, which can't be moved, but remains forever.

• NET Bible® (New English Translation)

  A song of ascents. Those who trust in the LORD are like Mount Zion, which cannot be moved and will endure forever.

Referenced Verses

• Jer 17:7-8 : 7 Blessed is the man that trusts in the LORD, and whose hope the LORD is. 8 For he shall be as a tree planted by the waters, and that spreads out its roots by the river, and shall not see when heat comes, but its leaf shall be green; and shall not be anxious in the year of drought, nor cease from yielding fruit.
• Ps 120:1 : 1 In my distress I cried to the LORD, and he heard me.
• 1 Chr 5:20 : 20 And they were helped against them, and the Hagarites were delivered into their hand, and all who were with them, for they cried to God in the battle, and He was entreated by them because they put their trust in Him.
• Ps 25:2 : 2 O my God, in You I trust; let me not be ashamed, let not my enemies triumph over me.
• Obad 1:21 : 21 Then deliverers shall come up on Mount Zion to judge the mountain of Esau, and the kingdom shall be the LORD's.
• Isa 51:11 : 11 Therefore the redeemed of the LORD will return, and come with singing unto Zion; and everlasting joy will be upon their heads: they will obtain gladness and joy; and sorrow and mourning will flee away.
• Isa 51:16 : 16 And I have put my words in your mouth, and I have covered you in the shadow of my hand, that I may plant the heavens, and lay the foundations of the earth, and say to Zion, 'You are my people.'
• Isa 52:1 : 1 Awake, awake; put on your strength, O Zion; put on your beautiful garments, O Jerusalem, the holy city: for henceforth there shall no more come into you the uncircumcised and the unclean.
• Isa 52:7-8 : 7 How beautiful upon the mountains are the feet of him who brings good news, who proclaims peace; who brings good news of good, who proclaims salvation; who says to Zion, Your God reigns! 8 Your watchmen shall lift up the voice; with the voice together shall they sing: for they shall see eye to eye, when the LORD shall restore Zion.
• Rev 14:1 : 1 And I looked, and behold, a Lamb stood on Mount Zion, and with him one hundred forty-four thousand, having his Father's name written on their foreheads.
• Mic 4:2 : 2 And many nations shall come and say, 'Come, and let us go up to the mountain of the LORD, and to the house of the God of Jacob; and He will teach us His ways, and we will walk in His paths.' For out of Zion shall go forth the law, and the word of the LORD from Jerusalem.
• Zech 1:14 : 14 So the angel who spoke with me said to me, Proclaim, saying, Thus says the LORD of hosts: I am zealous for Jerusalem and for Zion with great zeal.
• Zech 1:17 : 17 Proclaim again, saying, Thus says the LORD of hosts: My cities shall again overflow with prosperity, and the LORD will again comfort Zion, and will again choose Jerusalem.
• Matt 16:16-18 : 16 And Simon Peter answered and said, You are the Christ, the Son of the living God. 17 And Jesus answered and said to him, Blessed are you, Simon Bar-Jonah, for flesh and blood have not revealed this to you, but My Father who is in heaven. 18 And I also say to you that you are Peter, and on this rock I will build My church, and the gates of hell shall not prevail against it.
• Eph 1:12-13 : 12 That we should be to the praise of His glory, who first trusted in Christ. 13 In Him you also trusted, after you heard the word of truth, the gospel of your salvation; in whom also, having believed, you were sealed with the Holy Spirit of promise,
• Ps 25:8 : 8 Good and upright is the LORD; therefore He will teach sinners in the way.
• Ps 27:1 : 1 The LORD is my light and my salvation; whom shall I fear? The LORD is the strength of my life; of whom shall I be afraid?
• Ps 34:22 : 22 The LORD redeems the soul of his servants: and none of those who trust in him shall be desolate.
• Ps 46:5 : 5 God is in her midst; she shall not be moved: God shall help her, and that right early.
• Ps 62:2 : 2 He only is my rock and my salvation; He is my defense; I shall not be greatly moved.
• Ps 62:6 : 6 He only is my rock and my salvation; He is my defense; I shall not be moved.
• Ps 118:8-9 : 8 It is better to trust in the LORD than to put confidence in man. 9 It is better to trust in the LORD than to put confidence in princes.
• Ps 121:1 : 1 I will lift up my eyes to the hills, from where comes my help.
• Ps 122:1 : 1 I was glad when they said to me, Let us go into the house of the LORD.
• Ps 123:1 : 1 To you I lift up my eyes, O you who dwell in the heavens.
• Ps 124:1 : 1 If it had not been the LORD who was on our side, let Israel now say;
• Ps 132:13-14 : 13 For the LORD has chosen Zion; He has desired it for His dwelling. 14 This is My resting place forever; here I will dwell, for I have desired it.
• Ps 147:11 : 11 The LORD takes pleasure in those that fear him, in those that hope in his mercy.
• Prov 3:5-6 : 5 Trust in the LORD with all your heart; and do not lean on your own understanding. 6 In all your ways acknowledge him, and he shall direct your paths.
• Isa 12:6 : 6 Cry out and shout, inhabitant of Zion: for great is the Holy One of Israel in the midst of you.
• Isa 14:32 : 32 What will one then answer the messengers of the nation? That the LORD has founded Zion, and the poor of his people will trust in it.
• Isa 51:8 : 8 For the moth will eat them up like a garment, and the worm will eat them like wool: but my righteousness will last forever, and my salvation from generation to generation.
• 1 Pet 1:21 : 21 Who through Him believe in God, who raised Him from the dead and gave Him glory, so that your faith and hope are in God.