Verse 5

But I have trusted in Your mercy; my heart shall rejoice in Your salvation.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så ikke fienden min skal si: 'Jeg har overvunnet ham,' og mine motstandere skal juble når jeg vakler.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men jeg har satt min lit til din nåde. Mitt hjerte skal glede seg over din frelse.

• Norsk King James

  Men jeg har satt min lit til din miskunn; mitt hjerte skal glede seg i din frelse.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  La ikke fienden min si: 'Jeg har vunnet over ham.' La ikke motstanderen glede seg når jeg faller.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så ikke min fiende skal si: «Jeg har overvunnet ham!», og mine motstandere skal glede seg når jeg vakler.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men jeg har satt min lit til din miskunn; mitt hjerte skal glede seg over din frelse.

• o3-mini KJV Norsk

  Men jeg har satt min lit til din miskunn, og hjertet mitt skal fryde seg over din frelse.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men jeg har satt min lit til din miskunn; mitt hjerte skal glede seg over din frelse.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ellers vil min fiende si: "Jeg har overvunnet ham", og mine motstandere vil glede seg når jeg vakler.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Lest my enemy say, 'I have overcome him,' and my foes rejoice when I fall.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.13.5", "source": "פֶּן־יֹאמַ֣ר אֹיְבִ֣י יְכָלְתִּ֑יו צָרַ֥י יָ֝גִ֗ילוּ כִּ֣י אֶמּֽוֹט׃", "text": "Lest-*yōʾmar* *ʾōyəbî* *yəkāltîw* *ṣāray* *yāgîlû* because *ʾemmôṭ*", "grammar": { "פֶּן": "conjunction - lest/otherwise", "*yōʾmar*": "3rd person masculine singular qal imperfect verb - he will say", "*ʾōyəbî*": "masculine singular noun ('enemy') with 1st person singular suffix - my enemy", "*yəkāltîw*": "1st person singular qal perfect verb with 3rd person masculine singular suffix - I have prevailed against him", "*ṣāray*": "masculine plural participle noun ('adversaries') with 1st person singular suffix - my adversaries", "*yāgîlû*": "3rd person masculine plural qal imperfect verb - they will rejoice", "כִּ֣י": "conjunction - because/when/that", "*ʾemmôṭ*": "1st person singular niphal imperfect verb - I am shaken/moved" }, "variants": { "*yōʾmar*": "say/declare/proclaim", "*yəkāltîw*": "I have prevailed against him/I have overcome him", "*ṣāray*": "my adversaries/my foes/those who afflict me", "*yāgîlû*": "rejoice/exult/be glad", "*ʾemmôṭ*": "be shaken/fall/stumble/be moved/be displaced" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For at ikke min fiende skal si: «Jeg har vunnet over ham!» At mine motstandere ikke skal glede seg når jeg vakler.

• Original Norsk Bibel 1866

  at min Fjende ikke skal sige: Jeg fik Overhaand over ham; at min Modstander ikke skal fryde sig, naar jeg maatte snuble.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But I have trusted in thy mercy; my heart shall rejoice in thy salvation.

• KJV 1769 norsk

  Men jeg har satt min lit til din nåde; mitt hjerte skal fryde seg i din frelse.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men jeg stoler på din velvilje. Mitt hjerte gleder seg i din frelse.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men jeg setter min lit til din godhet, mitt hjerte gleder seg i din frelse.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men jeg har stolt på din kjærlighet; mitt hjerte skal glede seg i din frelse.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men jeg har satt min lit til din miskunn; mitt hjerte skal glede seg i din frelse.

• Coverdale Bible (1535)

  But my trust is in thy mercy, and my hert is ioyfull in thy sauynge health.

• Geneva Bible (1560)

  But I trust in thy mercie: mine heart shall reioyce in thy saluation:

• Bishops' Bible (1568)

  But I repose my trust in thy mercie, and my heart is ioyfull in thy saluation:

• Authorized King James Version (1611)

  But I have trusted in thy mercy; my heart shall rejoice in thy salvation.

• Webster's Bible (1833)

  But I trust in your loving kindness. My heart rejoices in your salvation.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I, in Thy kindness I have trusted, Rejoice doth my heart in Thy salvation.

• American Standard Version (1901)

  But I have trusted in thy lovingkindness; My heart shall rejoice in thy salvation.

• Bible in Basic English (1941)

  But I have had faith in your mercy; my heart will be glad in your salvation.

• World English Bible (2000)

  But I trust in your loving kindness. My heart rejoices in your salvation.

• NET Bible® (New English Translation)

  But I trust in your faithfulness. May I rejoice because of your deliverance!

Referenced Verses

• Ps 9:14 : 14 That I may declare all your praise in the gates of the daughter of Zion: I will rejoice in your salvation.
• Ps 52:8 : 8 But I am like a green olive tree in the house of God: I trust in the mercy of God forever and ever.
• Hab 3:18 : 18 Yet I will rejoice in the LORD, I will joy in the God of my salvation.
• Luke 1:47 : 47 And my spirit has rejoiced in God my Savior.
• Luke 2:20 : 20 And the shepherds returned, glorifying and praising God for all the things that they had heard and seen, as it was told to them.
• Jude 1:21 : 21 keep yourselves in the love of God, looking for the mercy of our Lord Jesus Christ unto eternal life.
• 1 Sam 2:1 : 1 And Hannah prayed and said, My heart rejoices in the LORD; my strength is exalted in the LORD: my mouth is enlarged over my enemies because I rejoice in your salvation.
• Ps 119:81 : 81 CAPH. My soul faints for Your salvation, but I hope in Your word.
• Ps 147:11 : 11 The LORD takes pleasure in those that fear him, in those that hope in his mercy.
• Isa 12:2 : 2 Behold, God is my salvation; I will trust, and not be afraid: for the LORD JEHOVAH is my strength and my song; he also has become my salvation.
• Ps 32:10 : 10 Many sorrows shall be to the wicked, but he who trusts in the LORD, mercy shall surround him.
• Ps 33:18 : 18 Behold, the eye of the LORD is on those who fear him, on those who hope in his mercy,
• Ps 33:21-22 : 21 For our heart shall rejoice in him, because we have trusted in his holy name. 22 Let your mercy, O LORD, be upon us, according to our hope in you.
• Ps 36:7 : 7 How excellent is your lovingkindness, O God! therefore the children of men put their trust under the shadow of your wings.
• Ps 43:4-5 : 4 Then will I go to the altar of God, to God my exceeding joy; yes, upon the harp I will praise you, O God my God. 5 Why are you cast down, O my soul? And why are you disquieted within me? Hope in God; for I shall yet praise him, who is the health of my countenance, and my God.
• Ps 51:12 : 12 Restore to me the joy of your salvation, and uphold me with your free spirit.