Verse 2

Lift up your hands in the sanctuary and bless the LORD.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Løft hendene deres mot det hellige og velsign Herren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Løft hendene i helligdommen, og velsign Herren.

• Norsk King James

  Løft deres hender i helligdommen, og velsign Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Løft hendene mot helligdommen og pris Herren!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Løft deres hender mot helligdommen og pris Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Løft hendene i helligdommen og velsign Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  Løft opp hendene deres i helligdommen og velsign Herren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Løft hendene i helligdommen og velsign Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Løft hendene i hellighet og lov Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Lift up your hands in holiness and bless the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.134.2", "source": "שְׂאֽוּ־יְדֵכֶ֥ם קֹ֑דֶשׁ וּ֝בָרֲכוּ אֶת־יְהוָֽה׃", "text": "*Seʾū*-*yedekhem* *qōdesh* *û*-*vārakhū* *ʾeth*-*YHWH*", "grammar": { "*Seʾū*": "verb, qal imperative, masculine plural - lift up!", "*yedekhem*": "noun, feminine dual construct with 2nd person masculine plural suffix - your hands", "*qōdesh*": "noun, masculine singular - holiness/holy place", "*û*": "conjunction - and", "*vārakhū*": "verb, piel imperative, masculine plural - bless!", "*ʾeth*": "direct object marker", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh" }, "variants": { "*Seʾū*": "lift up/raise", "*qōdesh*": "holiness/sanctuary/holy place", "*Seʾū-yedekhem qōdesh*": "lift your hands in holiness/lift your holy hands/lift your hands to the sanctuary" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Løft hendene deres mot helligdommen og velsign Herren!

• Original Norsk Bibel 1866

  Opløfter eders Hænder til Helligdommen, og lover Herren!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Lift up your hands in the sanctuary, and bless the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Løft hendene i helligdommen og velsign Herren.

• Norsk oversettelse av Webster

  Løft hendene i helligdommen. Pris Herren!

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Løft opp hendene i helligdommen og velsign Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Løft hendene mot helligdommen og velsign Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Lov Herren, løft hendene i hans hellige sted.

• Coverdale Bible (1535)

  O lift vp youre handes in the Sanctuary, and prayse the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  Lift vp your hands to the Sanctuarie, and praise the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  Lyft vp your holy handes: and blesse God.

• Authorized King James Version (1611)

  Lift up your hands [in] the sanctuary, and bless the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  Lift up your hands in the sanctuary. Praise Yahweh!

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Lift up your hands `in' the sanctuary, And bless ye Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  Lift up your hands to the sanctuary, And bless ye Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  Give praise to the Lord, lifting up your hands in his holy place.

• World English Bible (2000)

  Lift up your hands in the sanctuary. Praise Yahweh!

• NET Bible® (New English Translation)

  Lift your hands toward the sanctuary and praise the LORD!

Referenced Verses

• Ps 28:2 : 2 Hear the voice of my supplications when I cry to you, when I lift up my hands toward your holy sanctuary.
• 1 Tim 2:8 : 8 I desire, therefore, that people pray everywhere, lifting up holy hands, without anger and doubting.
• Ps 63:4 : 4 Thus will I bless you while I live: I will lift up my hands in your name.
• Ps 141:2 : 2 Let my prayer be set before you as incense, and the lifting up of my hands as the evening sacrifice.
• Lam 2:19 : 19 Arise, cry out in the night: in the beginning of the watches pour out your heart like water before the face of the Lord: lift up your hands toward Him for the life of your young children, who faint for hunger at the head of every street.
• Lam 3:41 : 41 Let us lift up our heart along with our hands to God in the heavens.
• Ps 26:6 : 6 I will wash my hands in innocence, so I will circle Your altar, O LORD,
• Ps 63:2 : 2 To see your power and your glory, as I have seen you in the sanctuary.