Verse 4

All the kings of the earth shall praise You, O LORD, when they hear the words of Your mouth.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Alle jordens konger skal prise deg, Herre, for de har hørt ordene fra din munn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Alle jordens konger skal prise deg, Herre, når de hører ordene fra din munn.

• Norsk King James

  Alle jordens konger skal prise deg, HERRE, når de hører dine ord.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herre, alle jordens konger skal takke deg når de har hørt ordene fra din munn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Alle jordens konger skal prise deg, Herre, for de har hørt dine munns ord.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Alle jordens konger skal prise deg, Herre, når de hører ordene fra din munn.

• o3-mini KJV Norsk

  Alle jordens konger vil prise deg, Herre, når de hører dine ord.

• o3-mini KJV Norsk v2

  Alle jordens konger skal prise deg, Herre, når de hører dine ord.

• o3-mini KJV Norsk v3

  Alle jordens konger skal prise deg, Herre, når de hører ordene fra din munn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Alle jordens konger skal prise deg, Herre, når de hører ordene fra din munn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alle jordens konger skal prise deg, Herre, når de hører ordet fra din munn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  All the kings of the earth will give you thanks, Lord, for they have heard the words of your mouth.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.138.4", "source": "יוֹד֣וּךָ יְ֭הוָה כָּל־מַלְכֵי־אָ֑רֶץ כִּ֥י שָׁ֝מְע֗וּ אִמְרֵי־פִֽיךָ׃", "text": "They will *yādāh*-you *YHWH* all-*melek*-of-*ʾereṣ*, *kî* they have *šāmaʿ* *ʾimrê*-*peh*-your.", "grammar": { "*yādāh*": "Hiphil imperfect 3rd person plural with 2nd person masculine suffix - they will praise/thank/acknowledge you", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*melek*": "masculine plural construct - kings of", "*ʾereṣ*": "feminine singular absolute - earth/land", "*kî*": "conjunction - because/for/that", "*šāmaʿ*": "Qal perfect 3rd person plural - they have heard", "*ʾimrê*": "masculine plural construct - words/sayings of", "*peh*": "masculine singular construct with 2nd person masculine suffix - your mouth" }, "variants": { "*yādāh*": "praise/thank/acknowledge/confess", "*YHWH*": "LORD/Yahweh/Jehovah (divine name)", "*melek*": "king/ruler/sovereign", "*ʾereṣ*": "earth/land/ground/territory", "*šāmaʿ*": "hear/listen/understand/obey", "*ʾimrê*": "words/sayings/speeches/commands", "*peh*": "mouth/speech/command/edge" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Alle jordens konger skal takke deg, Herre, for de har hørt ordene fra din munn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herre! alle Konger paa Jorden skulle takke dig, naar de have hørt din Munds Ord.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  All the kings of the earth shall praise thee, O LORD, when they hear the words of thy mouth.

• KJV 1769 norsk

  Alle jordens konger skal prise deg, Herre, når de hører ordene fra din munn.

• Norsk oversettelse av Webster

  Alle jordens konger vil takke deg, Herre, for de har hørt ordene fra din munn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herre, alle jordens konger vil lovprise deg når de hører dine ord.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Alle jordens konger skal takke deg, Herre, for de har hørt dine ord.

• Norsk oversettelse av BBE

  Alle jordens konger vil prise deg, Herre, når de hører ordene fra din munn.

• Coverdale Bible (1535)

  All the kynges of the earth shal prayse the (o LORDE) when they heare the wordes of thy mouth.

• Geneva Bible (1560)

  All the Kings of the earth shal praise thee, O Lorde: for they haue heard the wordes of thy mouth.

• Bishops' Bible (1568)

  All the kinges of the earth will prayse thee O God: for they haue hearde the wordes of thy mouth.

• Authorized King James Version (1611)

  All the kings of the earth shall praise thee, O LORD, when they hear the words of thy mouth.

• Webster's Bible (1833)

  All the kings of the earth will give you thanks, Yahweh, For they have heard the words of your mouth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  O Jehovah, all kings of earth confess Thee, When they have heard the sayings of Thy mouth.

• American Standard Version (1901)

  All the kings of the earth shall give thee thanks, O Jehovah, For they have heard the words of thy mouth.

• Bible in Basic English (1941)

  All the kings of the earth will give you praise, O Lord, when the words of your mouth come to their ears.

• World English Bible (2000)

  All the kings of the earth will give you thanks, Yahweh, for they have heard the words of your mouth.

• NET Bible® (New English Translation)

  Let all the kings of the earth give thanks to you, O LORD, when they hear the words you speak.

Referenced Verses

• Ps 102:15 : 15 So the nations shall fear the name of the LORD, and all the kings of the earth your glory.
• Ps 22:22 : 22 I will declare Your name to my brethren; in the midst of the congregation I will praise You.
• Ps 22:27 : 27 All the ends of the world shall remember and turn to the LORD, and all the families of the nations shall worship before You.
• Ps 72:11 : 11 Yes, all kings shall fall down before him; all nations shall serve him.
• Ps 51:13 : 13 Then I will teach transgressors your ways, and sinners shall be converted to you.
• Ps 69:30-32 : 30 I will praise the name of God with a song and will magnify him with thanksgiving. 31 This also shall please the LORD better than an ox or bullock that has horns and hooves. 32 The humble shall see this and be glad; and your heart shall live that seek God.
• Ps 71:18 : 18 Now also when I am old and gray-headed, O God, do not forsake me, until I have shown your strength to this generation, and your power to everyone that is to come.
• Ps 102:22 : 22 When the people are gathered together, and the kingdoms, to serve the LORD.
• Isa 49:23 : 23 And kings shall be your nursing fathers, and their queens your nursing mothers: they shall bow down to you with their face toward the earth, and lick up the dust of your feet; and you shall know that I am the LORD: for they shall not be ashamed who wait for me.
• Isa 60:3-5 : 3 And the Gentiles shall come to your light, and kings to the brightness of your rising. 4 Lift up your eyes all around and see; they all gather together, they come to you; your sons shall come from afar, and your daughters shall be carried at your side. 5 Then you shall see and become radiant, and your heart shall fear and be enlarged; because the abundance of the sea shall turn to you, the wealth of the Gentiles shall come to you.
• Isa 60:16 : 16 You shall also drink the milk of the Gentiles, and shall nurse at the breast of kings; and you shall know that I, the LORD, am your Savior and your Redeemer, the Mighty One of Jacob.
• Rev 11:15 : 15 And the seventh angel sounded, and there were loud voices in heaven, saying, The kingdoms of this world have become the kingdoms of our Lord and of His Christ, and He shall reign forever and ever.
• Rev 21:24 : 24 And the nations of those who are saved shall walk in its light: and the kings of the earth bring their glory and honor into it.