Verse 3
They have all turned aside, they have together become corrupt; there is none who does good, not even one.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Alle har vendt seg bort; alle er villfarne. Ingen gjør godt, ikke en eneste.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Alle har veket av, alle sammen er fordervet; det er ingen som gjør godt, ikke en eneste.
Norsk King James
De har alle avveket, de har alle blitt urene; ingen gjør godt, ikke én.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Alle har vendt seg bort, alle sammen er fordervet. Det finnes ingen som gjør godt, ikke en eneste.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Alle har vendt seg bort, alle er blitt fordervet. Det finnes ingen som gjør godt, ikke en eneste.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Alle har veket bort, alle har blitt fordærvet. Det er ingen som gjør godt, ikke en eneste.
o3-mini KJV Norsk
Alle har vendt seg bort; samlet har de blitt uren; ingen er den rette, nei, ikke en eneste.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Alle har veket bort, alle har blitt fordærvet. Det er ingen som gjør godt, ikke en eneste.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Alle har vendt seg bort, alle sammen er blitt dårlige; det er ingen som gjør godt, ikke én eneste.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
They have all turned aside; together they have become corrupt. There is no one who does good, not even one.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.14.3", "source": "הַכֹּ֥ל סָר֮ יַחְדָּ֢ו נֶ֫אֱלָ֥חוּ אֵ֤ין עֹֽשֵׂה־ט֑וֹב אֵ֝֗ין גַּם־אֶחָֽד׃", "text": "The *kōl* have *sār* *yaḥdāw*, they have *neʾĕlāḥû*. There is none *ʿōśēh-ṭôb*, there is not *gam-ʾeḥād*.", "grammar": { "*kōl*": "noun with definite article - the whole/all/everyone", "*sār*": "qal perfect 3rd masculine singular - turned aside/departed", "*yaḥdāw*": "adverb - together/all of them", "*neʾĕlāḥû*": "niphal perfect 3rd plural - they have become corrupt/tainted/spoiled", "*ʿōśēh-ṭôb*": "qal participle masculine singular + noun - doer of good", "*gam-ʾeḥād*": "conjunction + noun - even one" }, "variants": { "*sār*": "turned aside/departed/gone astray", "*neʾĕlāḥû*": "became tainted/spoiled/corrupt/morally rotten", "*gam-ʾeḥād*": "even one/not even one" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Alle har vendt seg bort, alle sammen er fordervet. Det er ingen som gjør det gode, ikke en eneste.
Original Norsk Bibel 1866
De (ere) alle afvegne, de ere stinkende tillige; der er Ingen, som gjør Godt, end ikke Een.
King James Version 1769 (Standard Version)
They are all gone aside, they are all together become filthy: there is none that doeth good, no, not one.
KJV 1769 norsk
Alle har vendt seg bort, de er sammen blitt urene. Det er ingen som gjør godt, nei, ikke en eneste.
Norsk oversettelse av Webster
Alle har veket av. Sammen er de blitt korrupte. Det er ingen som gjør godt, ikke en eneste.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Alle har vendt seg bort, alle sammen er fordervet; det finnes ingen som gjør godt, ikke en eneste.
Norsk oversettelse av ASV1901
Alle er de veket av; alle sammen er blitt urene. Det er ingen som gjør godt, ikke en eneste.
Norsk oversettelse av BBE
De har alle gått av veien, de er sammen urene; det er ikke én som gjør godt, nei, ikke én.
Coverdale Bible (1535)
Their throte is an open sepulcre, with their tonges they haue disceaued, the poyson of Aspes is vnder their lippes.
Geneva Bible (1560)
All are gone out of the way: they are all corrupt: there is none that doeth good, no not one.
Bishops' Bible (1568)
But they are all gone out of the way, they are altogether become abhominable: there is none that doth good, no not one.
Authorized King James Version (1611)
They are all gone aside, they are [all] together become filthy: [there is] none that doeth good, no, not one.
Webster's Bible (1833)
They have all gone aside. They have together become corrupt. There is none who does good, no, not one.
Young's Literal Translation (1862/1898)
The whole have turned aside, Together they have been filthy: There is not a doer of good, not even one.
American Standard Version (1901)
They are all gone aside; They are together become filthy; There is none that doeth good, no, not one.
Bible in Basic English (1941)
They have all gone out of the way together; they are unclean, there is not one who does good, no, not one.
World English Bible (2000)
They have all gone aside. They have together become corrupt. There is none who does good, no, not one.
NET Bible® (New English Translation)
Everyone rejects God; they are all morally corrupt. None of them does what is right, not even one!
Referenced Verses
- Rom 3:10-12 : 10 As it is written, 'There is none righteous, no, not one:' 11 'There is none who understands, there is none who seeks after God.' 12 'They have all turned aside; they have together become unprofitable; there is none who does good, no, not one.'
- Job 14:4 : 4 Who can bring a clean thing out of an unclean? Not one.
- Isa 59:13-15 : 13 In transgressing and lying against the Lord, and departing from our God, speaking oppression and revolt, conceiving and uttering from the heart words of falsehood. 14 And judgment is turned backward, and justice stands far off: for truth has fallen in the street, and equity cannot enter. 15 Yes, truth fails; and he who departs from evil makes himself a prey: and the Lord saw it, and it displeased him that there was no judgment.
- Isa 64:6 : 6 But we are all as an unclean thing, and all our righteousnesses are as filthy rags; and we all do fade as a leaf; and our iniquities, like the wind, have taken us away.
- Isa 53:6 : 6 All we like sheep have gone astray; we have turned, every one, to his own way; and the LORD has laid on him the iniquity of us all.
- Ps 14:1 : 1 The fool has said in his heart, "There is no God." They are corrupt, they have done abominable deeds, there is none who does good.
- 2 Cor 7:1 : 1 Having therefore these promises, dearly beloved, let us cleanse ourselves from all filthiness of the flesh and spirit, perfecting holiness in the fear of God.
- Eph 2:3 : 3 Among whom also we all had our conduct in times past in the lusts of our flesh, fulfilling the desires of the flesh and of the mind; and were by nature the children of wrath, even as others.
- Ezek 36:25 : 25 Then will I sprinkle clean water upon you, and you shall be clean: from all your filthiness, and from all your idols, will I cleanse you.
- Ps 38:5 : 5 My wounds are foul and festering because of my foolishness.
- Ps 58:3 : 3 The wicked are estranged from the womb: they go astray as soon as they are born, speaking lies.
- Isa 59:7-8 : 7 Their feet run to evil, and they hurry to shed innocent blood: their thoughts are thoughts of iniquity; devastation and destruction are in their paths. 8 The way of peace they do not know; and there is no justice in their paths: they have made crooked paths for themselves; whoever walks therein shall not know peace.
- Ps 143:2 : 2 And do not enter into judgment with Your servant, for in Your sight no one living shall be justified.
- Eccl 7:29 : 29 Lo, this only have I found, that God made man upright, but they have sought out many schemes.
- Rom 3:23 : 23 for all have sinned and fall short of the glory of God;
- 1 Cor 6:5 : 5 I speak to your shame. Is it so, that there is not a wise man among you? No, not one who shall be able to judge between his brethren?
- Job 15:16 : 16 How much more abominable and filthy is man, who drinks iniquity like water?
- Exod 8:31 : 31 And the LORD did according to the word of Moses; and he removed the swarms of flies from Pharaoh, from his servants, and from his people; there remained not one.
- Exod 12:30 : 30 And Pharaoh rose in the night, he and all his servants and all the Egyptians; and there was a great cry in Egypt, for there was not a house where there was not one dead.
- Deut 1:35 : 35 Surely not one of these men of this evil generation shall see that good land, which I swore to give to your fathers,
- Ps 119:176 : 176 I have gone astray like a lost sheep; seek Your servant, for I do not forget Your commandments.
- Jer 2:13 : 13 For my people have committed two evils; they have forsaken me, the fountain of living waters, and carved themselves cisterns, broken cisterns that can hold no water.
- 2 Pet 2:13-15 : 13 And will receive the wages of unrighteousness, as those who count it pleasure to revel in the daytime. They are spots and blemishes, reveling in their own deceptions while they banquet with you; 14 Having eyes full of adultery and unable to cease from sin, enticing unstable souls. They have a heart trained in covetous practices and are accursed children. 15 They have forsaken the right way and gone astray, following the way of Balaam the son of Beor, who loved the wages of unrighteousness;