Verse 5

There they were in great fear, for God is with the generation of the righteous.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Der ble de fylt med frykt, for Gud er med de rettferdige.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Der ble de grepet av stor frykt, for Gud er med den rettferdiges slekt.

• Norsk King James

  Der var de i stor frykt, for Gud er i de rettferdiges generasjon.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Der blir de grepet av frykt, for Gud er med den rettferdiges slekt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Der ble de grepet av frykt, for Gud er med den rettferdige slekt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Der ble de grepet av stor frykt, for Gud er hos den rettferdiges slekt.

• o3-mini KJV Norsk

  De var fylt av stor frykt, for Gud er blant de rettferdige.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Der ble de grepet av stor frykt, for Gud er hos den rettferdiges slekt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Der ble de fylt av frykt, for Gud er blant de rettferdiges generasjon.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  There they are, overwhelmed with dread, for God is with the generation of the righteous.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.14.5", "source": "שָׁ֤ם ׀ פָּ֣חֲדוּ פָ֑חַד כִּֽי־אֱ֝לֹהִ֗ים בְּד֣וֹר צַדִּֽיק׃", "text": "There they *pāḥădû* *pāḥad*, for *ʾĕlōhîm* is in *dôr ṣaddîq*.", "grammar": { "*pāḥădû*": "qal perfect 3rd plural - they feared/were in dread", "*pāḥad*": "masculine singular noun - fear/dread/terror", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun (often with singular meaning) - God/gods", "*dôr ṣaddîq*": "masculine singular noun + masculine singular adjective - generation of righteous" }, "variants": { "*pāḥădû pāḥad*": "were in great fear/trembled greatly/were utterly terrified (cognate accusative intensification)", "*dôr ṣaddîq*": "righteous generation/generation of the righteous" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Der skal de skjelve av redsel, for Gud er hos den rettferdiges slekt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Der frygte de saare, fordi Gud er med den Retfærdiges Slægt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  There were they in great fear: for God is in the generation of the righteous.

• KJV 1769 norsk

  Der ble de grepet av stor frykt, for Gud er med den rettferdiges slekt.

• Norsk oversettelse av Webster

  Der ble de grepet av stor frykt, for Gud er med den rettferdige slekt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Der ble de grepet av frykt, for Gud er blant de rettferdige slekt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Der ble de grepet av stor frykt, for Gud er med den rettferdige slekt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da var de i stor frykt, for Gud er blant den rettferdige slekt.

• Coverdale Bible (1535)

  How can they haue vnderstondinge, yt worke myschefe, eatinge vp my people, as it were bred, & call not vpo ye LORDE?

• Geneva Bible (1560)

  There they shall be taken with feare, because God is in the generation of the iust.

• Bishops' Bible (1568)

  Hereafter they shalbe taken with a great feare: for the Lorde is in the generation of the righteous.

• Authorized King James Version (1611)

  There were they in great fear: for God [is] in the generation of the righteous.

• Webster's Bible (1833)

  There they were in great fear, For God is in the generation of the righteous.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  There they have feared a fear, For God `is' in the generation of the righteous.

• American Standard Version (1901)

  There were they in great fear; For God is in the generation of the righteous.

• Bible in Basic English (1941)

  Then were they in great fear: for God is in the generation of the upright.

• World English Bible (2000)

  There they were in great fear, for God is in the generation of the righteous.

• NET Bible® (New English Translation)

  They are absolutely terrified, for God defends the godly.

Referenced Verses

• Ps 73:15 : 15 If I say, I will speak thus; behold, I would offend against the generation of Your children.
• Ps 112:2 : 2 His descendants shall be mighty upon the earth; the generation of the upright shall be blessed.
• Ps 24:6 : 6 This is the generation of those who seek Him, who seek Your face, O Jacob. Selah.
• Ps 46:5 : 5 God is in her midst; she shall not be moved: God shall help her, and that right early.
• Ps 46:7 : 7 The LORD of hosts is with us; the God of Jacob is our refuge. Selah.
• Ps 46:11 : 11 The LORD of hosts is with us; the God of Jacob is our refuge. Selah.
• Ps 53:5 : 5 There they were in great fear, where no fear was; for God has scattered the bones of him who encamps against you; you have put them to shame, because God has despised them.
• Exod 15:16 : 16 Fear and dread shall fall upon them; by the greatness of your arm they shall be as still as a stone; till your people pass over, O LORD, till the people pass over whom you have purchased.
• Esth 8:7 : 7 Then King Ahasuerus said to Queen Esther and to Mordecai the Jew, Behold, I have given Esther the house of Haman, and he has been hanged on the gallows, because he laid his hand on the Jews.
• Ps 22:30 : 30 A posterity shall serve Him; it will be recounted to the Lord for a generation.
• Prov 1:26-27 : 26 I also will laugh at your calamity; I will mock when your fear comes; 27 When your fear comes like desolation, and your destruction comes like a whirlwind; when distress and anguish come upon you.
• Prov 28:1 : 1 The wicked flee when no one pursues, but the righteous are bold as a lion.
• Isa 8:10 : 10 Take counsel together, and it shall come to nothing; speak the word, and it shall not stand: for God is with us.
• Isa 12:6 : 6 Cry out and shout, inhabitant of Zion: for great is the Holy One of Israel in the midst of you.
• Isa 41:10 : 10 Fear not; for I am with you: be not dismayed; for I am your God: I will strengthen you; yes, I will help you; yes, I will uphold you with the right hand of my righteousness.
• Isa 43:1-2 : 1 But now, this is what the LORD who created you says, O Jacob, and He who formed you, O Israel: Fear not, for I have redeemed you; I have called you by your name; you are Mine. 2 When you pass through the waters, I will be with you; and through the rivers, they shall not overflow you: when you walk through the fire, you shall not be burned; nor shall the flame ignite upon you.
• Matt 1:23 : 23 Behold, a virgin shall be with child, and shall bring forth a son, and they shall call his name Emmanuel, which being interpreted is, God with us.
• 1 Pet 2:9 : 9 But you are a chosen generation, a royal priesthood, a holy nation, His own special people, that you may proclaim the praises of Him who called you out of darkness into His marvelous light;