Verse 4

For the LORD takes pleasure in his people: he will beautify the humble with salvation.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For Herren gleder seg over sitt folk; han løfter de ydmyke med frelse.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For Herren har glede i sitt folk, han vil smykke de ydmyke med frelse.

• Norsk King James

  For Herren gleder seg over sitt folk: han vil utsmykke de ydmyke med frelse.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For Herren har glede i sitt folk, han pryder de ydmyke med frelse.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For Herren gleder seg over sitt folk, han pryder de ydmyke med frelse.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For Herren gleder seg over sitt folk; han vil smykke de ydmyke med frelse.

• o3-mini KJV Norsk

  For Herren tar glede i sitt folk; han vil pryde de ydmyke med frelse.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For Herren gleder seg over sitt folk; han vil smykke de ydmyke med frelse.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For Herren gleder seg over sitt folk, han smykker de ydmyke med frelse.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the LORD takes pleasure in His people; He adorns the humble with salvation.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.149.4", "source": "כִּֽי־רוֹצֶ֣ה יְהוָ֣ה בְּעַמּ֑וֹ יְפָאֵ֥ר עֲ֝נָוִ֗ים בִּישׁוּעָֽה׃", "text": "*kî*-*rôṣeh* *YHWH* in-*ʿammô* *yəp̄āʾēr* *ʿănāwîm* in-*yəšûʿāh*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*rôṣeh*": "participle, masculine singular, qal - delighting/taking pleasure", "*YHWH*": "divine name - YHWH/the LORD", "*ʿammô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix with preposition bet - in his people", "*yəp̄āʾēr*": "imperfect, 3rd masculine singular, piel - he will beautify/adorn", "*ʿănāwîm*": "adjective, masculine plural - humble ones/afflicted ones", "*yəšûʿāh*": "noun, feminine singular with preposition bet - with salvation/deliverance" }, "variants": { "*rôṣeh*": "delights in/takes pleasure in/is pleased with", "*ʿammô*": "his people/his nation/his folk", "*yəp̄āʾēr*": "beautify/adorn/glorify", "*ʿănāwîm*": "humble ones/poor ones/afflicted ones/meek ones", "*yəšûʿāh*": "salvation/deliverance/victory/help" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For Herren har behag i sitt folk, han smykker de ydmyke med frelse.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi Herren haver Behagelighed til sit Folk, han pryder de Sagtmodige med Salighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For the LORD taketh pleasure in his people: he will beautify the meek with salvation.

• KJV 1769 norsk

  For Herren gleder seg over sitt folk: Han vil pryde de ydmyke med frelse.

• Norsk oversettelse av Webster

  For Herren gleder seg over sitt folk. Han kroner de ydmyke med frelse.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For Herren gleder seg over sitt folk, han smykker de ydmyke med frelse.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For Herren har glede i sitt folk: Han vil smykke de ydmyke med frelse.

• Norsk oversettelse av BBE

  For Herren har glede i sitt folk: han gir de ydmyke en krone av frelse.

• Coverdale Bible (1535)

  For the LORDE hath pleasure in his people, and helpeth the mekeharted.

• Geneva Bible (1560)

  For the Lorde hath pleasure in his people: he will make the meeke glorious by deliuerance.

• Bishops' Bible (1568)

  For God hath a pleasure in his people: he wyll beautifie the afflicted with saluation.

• Authorized King James Version (1611)

  For the LORD taketh pleasure in his people: he will beautify the meek with salvation.

• Webster's Bible (1833)

  For Yahweh takes pleasure in his people. He crowns the humble with salvation.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For Jehovah is pleased with His people, He beautifieth the humble with salvation.

• American Standard Version (1901)

  For Jehovah taketh pleasure in his people: He will beautify the meek with salvation.

• Bible in Basic English (1941)

  For the Lord has pleasure in his people: he gives the poor in spirit a crown of salvation.

• World English Bible (2000)

  For Yahweh takes pleasure in his people. He crowns the humble with salvation.

• NET Bible® (New English Translation)

  For the LORD takes delight in his people; he exalts the oppressed by delivering them.

Referenced Verses

• Ps 132:16 : 16 I will also clothe her priests with salvation, and her saints shall shout aloud for joy.
• Ps 147:11 : 11 The LORD takes pleasure in those that fear him, in those that hope in his mercy.
• Ps 35:27 : 27 Let them shout for joy and be glad, who favor my righteous cause; yes, let them say continually, Let the LORD be magnified, who has pleasure in the prosperity of his servant.
• Ps 90:17 : 17 And let the beauty of the LORD our God be upon us: and establish the work of our hands upon us; yes, the work of our hands establish it.
• Ps 117:2 : 2 For his merciful kindness is great toward us, and the truth of the LORD endures forever. Praise the LORD.
• Ps 22:8 : 8 He trusted in the LORD that He would deliver him; let Him deliver him, since He delighted in him.
• Prov 11:20 : 20 Those who are of a perverse heart are an abomination to the LORD, but the upright in their way are His delight.
• Isa 61:1-3 : 1 The Spirit of the Lord God is upon me, because the Lord has anointed me to preach good tidings to the meek; He has sent me to bind up the brokenhearted, to proclaim liberty to the captives, and the opening of the prison to those who are bound; 2 To proclaim the acceptable year of the Lord, and the day of vengeance of our God; to comfort all who mourn; 3 To appoint to those who mourn in Zion, to give them beauty for ashes, the oil of joy for mourning, the garment of praise for the spirit of heaviness; that they might be called trees of righteousness, the planting of the Lord, that He might be glorified.
• Isa 61:10 : 10 I will greatly rejoice in the Lord, my soul shall be joyful in my God; for He has clothed me with the garments of salvation, He has covered me with the robe of righteousness, as a bridegroom decks himself with ornaments, and as a bride adorns herself with her jewels.
• Isa 62:4-5 : 4 You shall no longer be called Forsaken; nor shall your land any longer be called Desolate: but you shall be called Hephzibah, and your land Beulah: for the LORD delights in you, and your land shall be married. 5 For as a young man marries a virgin, so shall your sons marry you: and as the bridegroom rejoices over the bride, so shall your God rejoice over you.
• Jer 32:41 : 41 Yes, I will rejoice over them to do them good, and I will plant them in this land assuredly with my whole heart and with my whole soul.
• Zeph 3:17 : 17 The LORD your God in the midst of you is mighty; he will save, he will rejoice over you with joy; he will rest in his love, he will rejoice over you with singing.
• Heb 12:10 : 10 For they indeed for a few days chastened us as seemed best to them, but he for our benefit, that we may be partakers of his holiness.
• 1 Pet 3:4 : 4 But let it be the hidden person of the heart, with the incorruptible beauty of a gentle and quiet spirit, which is very precious in the sight of God.
• 1 Pet 5:5 : 5 Likewise, you younger ones, submit yourselves to the elder. Yes, all of you be subject to one another, and be clothed with humility: for God resists the proud, and gives grace to the humble.
• Rev 7:14 : 14 And I said to him, Sir, you know. And he said to me, These are those who came out of great tribulation, and have washed their robes, and made them white in the blood of the Lamb.