Verse 7

To execute vengeance on the nations, and punishments on the peoples;

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For å utføre rettferdig dom over nasjonene og dømme folkene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For å utføre hevn på hedningene og straff på folkene.

• Norsk King James

  For å utføre hevn over de hedenske, og straff over folkene;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  for å ta hevn på folkeslagene og straffe nasjonene,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  for å utføre hevn over nasjonene og straff blant folkene,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For å utføre hevn over hedningene og straff over folkene;

• o3-mini KJV Norsk

  For å utøve hevn over hedningene og ilegge straff over folkeslagene;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For å utføre hevn over hedningene og straff over folkene;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For å hevne blant folkeslagene, og gi folkenes nasjoner straff.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  to execute vengeance on the nations and punishments on the peoples,

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.149.7", "source": "לַעֲשׂ֣וֹת נְ֭קָמָה בַּגּוֹיִ֑ם תּֽ֝וֹכֵחֹ֗ת בַּל־אֻמִּֽים׃", "text": "to-*laʿăśôt* *nəqāmāh* in-the-*gôyim* *tôḵēḥōt* in-the-*ləʾummîm*", "grammar": { "*laʿăśôt*": "infinitive construct, qal with preposition lamed - to execute/to carry out", "*nəqāmāh*": "noun, feminine singular - vengeance", "*gôyim*": "noun, masculine plural with preposition bet and definite article - on the nations", "*tôḵēḥōt*": "noun, feminine plural - punishments/chastisements", "*ləʾummîm*": "noun, masculine plural with preposition bet - on the peoples" }, "variants": { "*laʿăśôt*": "to execute/to carry out/to perform", "*nəqāmāh*": "vengeance/retribution/recompense", "*gôyim*": "nations/gentiles/heathen", "*tôḵēḥōt*": "punishments/chastisements/rebukes", "*ləʾummîm*": "peoples/nations/tribes" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For å utøve hevn over folkeslagene, og straff over folkene.

• Original Norsk Bibel 1866

  til at gjøre Hevn paa Hedningerne, og Straf paa Folkene,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  To execute vengeance upon the heathen, and punishments upon the people;

• KJV 1769 norsk

  For å fullbyrde hevn over hedningene og straff over folkene;

• Norsk oversettelse av Webster

  For å gjøre hevn over nasjonene, og straff over folkene;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For å hevne seg på nasjonene, straffe folkene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For å utøve hevn over nasjonene og straffedommer over folkene;

• Norsk oversettelse av BBE

  For å gi nasjonene belønningen for deres synder, og folkene deres straff;

• Coverdale Bible (1535)

  To be auenged of the Heithe, & to rebuke the people.

• Geneva Bible (1560)

  To execute vengeance vpon the heathen, and corrections among the people:

• Bishops' Bible (1568)

  That they may take auengement of the heathen: and correction of the nations.

• Authorized King James Version (1611)

  To execute vengeance upon the heathen, [and] punishments upon the people;

• Webster's Bible (1833)

  To execute vengeance on the nations, And punishments on the peoples;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  To do vengeance among nations, Punishments among the peoples.

• American Standard Version (1901)

  To execute vengeance upon the nations, And punishments upon the peoples;

• Bible in Basic English (1941)

  To give the nations the reward of their sins, and the peoples their punishment;

• World English Bible (2000)

  To execute vengeance on the nations, and punishments on the peoples;

• NET Bible® (New English Translation)

  in order to take revenge on the nations, and punish foreigners.

Referenced Verses

• Num 31:2-3 : 2 Avenge the children of Israel on the Midianites; afterward you shall be gathered to your people. 3 And Moses spoke to the people, saying, Arm some of yourselves for war, and let them go against the Midianites to avenge the LORD on Midian.
• Judg 5:23 : 23 Curse Meroz, said the angel of the LORD, curse bitterly its inhabitants; because they came not to the help of the LORD, to the help of the LORD against the mighty.
• 1 Sam 15:2-3 : 2 Thus says the LORD of hosts, I remember what Amalek did to Israel, how he laid wait for him on the way, when he came up from Egypt. 3 Now go and strike Amalek, and utterly destroy all that they have, and spare them not; but kill both man and woman, infant and nursing child, ox and sheep, camel and donkey.
• 1 Sam 15:18-23 : 18 And the LORD sent you on a journey, and said, Go and utterly destroy the sinners the Amalekites, and fight against them until they are consumed. 19 Why then did you not obey the voice of the LORD, but flew upon the spoil, and did evil in the sight of the LORD? 20 And Saul said to Samuel, Yes, I have obeyed the voice of the LORD, and have gone the way which the LORD sent me, and have brought Agag the king of Amalek, and have utterly destroyed the Amalekites. 21 But the people took of the spoil, sheep and oxen, the chief of the things which should have been utterly destroyed, to sacrifice to the LORD your God in Gilgal. 22 And Samuel said, Does the LORD have as great delight in burnt offerings and sacrifices, as in obeying the voice of the LORD? Behold, to obey is better than sacrifice, and to listen than the fat of rams. 23 For rebellion is as the sin of witchcraft, and stubbornness is as iniquity and idolatry. Because you have rejected the word of the LORD, He has also rejected you from being king.
• Ps 137:8-9 : 8 O daughter of Babylon, who are to be destroyed; happy shall he be who rewards you as you have served us. 9 Happy shall he be who takes and dashes your little ones against the stones.
• Zech 9:13-16 : 13 For I have bent Judah for myself, filled the bow with Ephraim, and raised up your sons, O Zion, against your sons, O Greece, and made you like the sword of a mighty man. 14 The LORD shall be seen over them, and his arrow shall go forth like lightning: and the Lord GOD shall blow the trumpet, and shall go with whirlwinds of the south. 15 The LORD of hosts shall defend them; and they shall devour and subdue with sling stones; and they shall drink and make noise as through wine; and they shall be filled like bowls, like the corners of the altar. 16 The LORD their God shall save them in that day as the flock of his people: for they shall be like the stones of a crown, lifted up like an ensign upon his land.
• Zech 14:17-19 : 17 And it shall be, that whoever will not come up of all the families of the earth unto Jerusalem to worship the King, the LORD of hosts, even upon them shall be no rain. 18 And if the family of Egypt go not up, and come not, that have no rain; there shall be the plague, with which the LORD will smite the nations that come not up to keep the Feast of Tabernacles. 19 This shall be the punishment of Egypt, and the punishment of all nations that come not up to keep the Feast of Tabernacles.
• Rev 19:11-21 : 11 And I saw heaven opened, and behold a white horse; and he who sat upon him was called Faithful and True, and in righteousness he judges and makes war. 12 His eyes were like a flame of fire, and on his head were many crowns; and he had a name written that no one knew but he himself. 13 And he wore a robe dipped in blood: and his name is called The Word of God. 14 And the armies which were in heaven followed him on white horses, clothed in fine linen, white and clean. 15 And out of his mouth goes a sharp sword, that with it he should strike the nations: and he shall rule them with a rod of iron: and he treads the winepress of the fierceness and wrath of Almighty God. 16 And he has on his robe and on his thigh a name written, KING OF KINGS, AND LORD OF LORDS. 17 And I saw an angel standing in the sun; and he cried with a loud voice, saying to all the birds that fly in the midst of heaven, Come and gather together for the supper of the great God; 18 That you may eat the flesh of kings, and the flesh of captains, and the flesh of mighty men, and the flesh of horses, and of those who sit on them, and the flesh of all men, both free and slave, both small and great. 19 And I saw the beast, and the kings of the earth, and their armies, gathered together to make war against him who sat on the horse, and against his army. 20 And the beast was captured, and with him the false prophet who worked miracles before him, with which he deceived those who had received the mark of the beast, and those who worshiped his image. These two were cast alive into a lake of fire burning with sulfur. 21 And the remnant were slain with the sword of him who sat upon the horse, which sword proceeded out of his mouth: and all the birds were filled with their flesh.