Verse 2

He makes me lie down in green pastures; he leads me beside the still waters.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han lar meg ligge i grønne enger, han leder meg til stille vann.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han lar meg hvile på grønne enger, han leder meg til stille vann.

• Norsk King James

  Han får meg til å hvile i grønne enger; han leder meg til vann der det er rolig.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han lar meg hvile på grønne enger, han fører meg til stille vann.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han lar meg ligge i grønne enger. Han leder meg til hvilens vann.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han lar meg ligge i grønne enger. Han leder meg til hvilens vann.

• o3-mini KJV Norsk

  Han lar meg ligge i grønne enger, han fører meg til rolige vann.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han lar meg ligge i grønne enger. Han leder meg til hvilens vann.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han lar meg ligge i grønne enger. Han leder meg til hvilens vann.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He makes me lie down in green pastures; He leads me beside quiet waters.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.23.2", "source": "בִּנְא֣וֹת דֶּ֭שֶׁא יַרְבִּיצֵ֑נִי עַל־מֵ֖י מְנֻח֣וֹת יְנַהֲלֵֽנִי׃", "text": "In *ne'ôt deše'* he *yarbiṣēnî*; upon *mê menûḥôt* he *yenahalēnî*.", "grammar": { "*bine'ôt*": "preposition + noun, feminine, plural construct - in pastures/meadows of", "*deše'*": "noun, masculine, singular - tender grass/vegetation", "*yarbiṣēnî*": "verb, Hiphil imperfect, 3rd person masculine singular with 1st person singular suffix - he causes me to lie down/rest", "*'al-mê*": "preposition + noun, masculine, plural construct - upon/beside waters of", "*menûḥôt*": "noun, feminine, plural - rest/quietness", "*yenahalēnî*": "verb, Piel imperfect, 3rd person masculine singular with 1st person singular suffix - he leads/guides me" }, "variants": { "*ne'ôt*": "pastures/meadows/dwelling places", "*deše'*": "tender grass/green vegetation/pasturage", "*yarbiṣēnî*": "he makes me lie down/he causes me to rest/he lets me recline", "*mê menûḥôt*": "waters of rest/quiet waters/refreshing waters", "*yenahalēnî*": "he leads me/he guides me/he conducts me gently" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han lar meg ligge i grønne enger, han leder meg til hvilens vann.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han lader mig ligge i grønne Græsgange, han leder mig (sagteligen) til de stille (rindende) Vande.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He maketh me to lie down in green pastures: he leadeth me beside the still waters.

• KJV 1769 norsk

  Han lar meg ligge i grønne enger; han leder meg til stille vann.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han lar meg ligge i grønne enger. Han leder meg til hvilens vann.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han lar meg ligge i grønne enger, Han leder meg til vann der jeg finner hvile.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han lar meg ligge i grønne enger, han leder meg til rolige vann.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han lar meg hvile på grønne enger; han leder meg til stille vann.

• Coverdale Bible (1535)

  He fedeth me in a grene pasture, ad ledeth me to a fresh water.

• Geneva Bible (1560)

  He maketh me to rest in greene pasture, and leadeth me by the still waters.

• Bishops' Bible (1568)

  he wyll cause me to repose my selfe in pasture full of grasse, and he wyll leade me vnto calme waters.

• Authorized King James Version (1611)

  He maketh me to lie down in green pastures: he leadeth me beside the still waters.

• Webster's Bible (1833)

  He makes me lie down in green pastures. He leads me beside still waters.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In pastures of tender grass He causeth me to lie down, By quiet waters He doth lead me.

• American Standard Version (1901)

  He maketh me to lie down in green pastures; He leadeth me beside still waters.

• Bible in Basic English (1941)

  He makes a resting-place for me in the green fields: he is my guide by the quiet waters.

• World English Bible (2000)

  He makes me lie down in green pastures. He leads me beside still waters.

• NET Bible® (New English Translation)

  He takes me to lush pastures, he leads me to refreshing water.

Referenced Verses

• Rev 22:1 : 1 And he showed me a pure river of the water of life, clear as crystal, proceeding from the throne of God and of the Lamb.
• Rev 7:17 : 17 For the Lamb who is in the midst of the throne will shepherd them and will lead them to living fountains of waters; and God will wipe away all tears from their eyes.
• Ps 46:4 : 4 There is a river whose streams shall make glad the city of God, the holy place of the tabernacles of the Most High.
• Isa 49:9-9 : 9 That you may say to the prisoners, Go forth; to those who are in darkness, Show yourselves. They shall feed in the ways, and their pastures shall be in all high places. 10 They shall not hunger nor thirst; neither shall the heat nor sun strike them: for he who has mercy on them shall lead them, even by the springs of water he shall guide them.
• Rev 22:17 : 17 And the Spirit and the bride say, Come. And let him who hears say, Come. And let him who is thirsty come. And whoever will, let him take the water of life freely.
• Rev 21:6 : 6 And he said to me, It is done. I am Alpha and Omega, the beginning and the end. I will give to him that is thirsty of the fountain of the water of life freely.
• Ezek 34:13-14 : 13 And I will bring them out from the people, and gather them from the countries, and will bring them to their own land, and feed them upon the mountains of Israel by the rivers, and in all the inhabited places of the country. 14 I will feed them in a good pasture, and upon the high mountains of Israel shall their fold be: there shall they lie in a good fold, and in a rich pasture shall they feed upon the mountains of Israel.
• Isa 30:23 : 23 Then shall he give the rain for your seed, that you shall sow the ground with; and bread of the increase of the earth, and it shall be rich and plentiful: in that day your cattle shall feed in large pastures.
• Job 34:29 : 29 When He gives quietness, who then can make trouble? And when He hides His face, who then can behold Him? Whether it be done against a nation or against a man only.