Verse 1

Give to the LORD, O you mighty, give to the LORD glory and strength.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  En salme av David. Gi Herren, dere guder, gi Herren ære og majestet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Gi til Herren, dere mektige, gi til Herren ære og styrke.

• Norsk King James

  Gi Herren, dere mektige, gi Herren ære og styrke.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En psalm av David. Gi Herrens navn ære, dere sterke. Gi Herren ære og styrke.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  En salme av David. Gi Herren, dere Guds sønner, gi Herren ære og styrke.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gi Herren, dere mektige, gi Herren ære og styrke.

• o3-mini KJV Norsk

  Gi til HERREN, dere mektige, gi til HERREN herlighet og styrke.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gi Herren, dere mektige, gi Herren ære og styrke.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En salme av David. Gi Herren, dere mektige, gi Herren ære og styrke.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  A psalm of David. Ascribe to the Lord, you heavenly beings, ascribe to the Lord glory and strength.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.29.1", "source": "מִזְמ֗וֹר לְדָ֫וִ֥ד הָב֣וּ לֽ͏ַ֭יהוָה בְּנֵ֣י אֵלִ֑ים הָב֥וּ לַ֝יהוָ֗ה כָּב֥וֹד וָעֹֽז׃", "text": "*Mizmôr* to-*Dāwid* *hābû* to-*YHWH* *bənê* *ʾēlîm* *hābû* to-*YHWH* *kābôd* *wāʿōz*", "grammar": { "*Mizmôr*": "masculine singular construct - psalm/song", "*ləDāwid*": "preposition lamed + proper name - belonging to/for David", "*hābû*": "imperative, masculine plural - give/ascribe", "*laYHWH*": "preposition lamed + divine name - to/for YHWH", "*bənê*": "masculine plural construct - sons of", "*ʾēlîm*": "masculine plural - mighty ones/gods/divine beings", "*kābôd*": "masculine singular - glory/honor", "*wāʿōz*": "conjunction waw + masculine singular - and strength/might" }, "variants": { "*ʾēlîm*": "mighty ones/gods/divine beings/heavenly beings", "*hābû*": "give/ascribe/attribute" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  En salme av David. Gi til Herren, dere himmelens sønner, gi til Herren ære og styrke.

• Original Norsk Bibel 1866

  Davids Psalme. Fører til Herren, I, de Stærkes Børn! fører til Herren Ære og Styrke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  A alm of David. Give unto the LORD, O ye mighty, give unto the LORD glory and strength.

• KJV 1769 norsk

  En salme av David. Gi Herren, dere mektige, gi Herren ære og styrke.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gi Herren, dere mektiges sønner, gi Herren ære og styrke.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En salme av David. Gi ære til Herren, dere mektige sønner, gi ære og styrke til Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gi Herren ære, dere Guds sønner, gi Herren ære og styrke.

• Norsk oversettelse av BBE

  En salme av David. Gi til Herren, dere Guds sønner, gi Herren ære og styrke.

• Coverdale Bible (1535)

  A scrybe vnto the LORDE (o ye mightie) ascribe vnto the LORDE worshipe and strength.

• Geneva Bible (1560)

  A Psalme of Dauid. Giue vnto the Lord, ye sonnes of the mightie: giue vnto the Lord glorie and strength.

• Bishops' Bible (1568)

  A tribute vnto God O ye sonnes of princes: attribute vnto God glory and strength.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ A Psalm of David. Give unto the LORD, O ye mighty, give unto the LORD glory and strength.

• Webster's Bible (1833)

  > Ascribe to Yahweh, you sons of the mighty, Ascribe to Yahweh glory and strength.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A Psalm of David. Ascribe to Jehovah, ye sons of the mighty, Ascribe to Jehovah honour and strength.

• American Standard Version (1901)

  [A Psalm of David]. Ascribe unto Jehovah, O ye sons of the mighty, Ascribe unto Jehovah glory and strength.

• Bible in Basic English (1941)

  <A Psalm. Of David.> Give to the Lord, you sons of the gods, give to the Lord glory and strength.

• World English Bible (2000)

  Ascribe to Yahweh, you sons of the mighty, ascribe to Yahweh glory and strength.

• NET Bible® (New English Translation)

  A psalm of David. Acknowledge the LORD, you heavenly beings, acknowledge the LORD’s majesty and power!

Referenced Verses

• Ps 96:7-9 : 7 Give to the LORD, O families of the peoples, give to the LORD glory and strength. 8 Give to the LORD the glory due to his name: bring an offering, and come into his courts. 9 O worship the LORD in the beauty of holiness: fear before him, all the earth.
• 1 Chr 16:28-29 : 28 Give unto the LORD, you families of the peoples, give unto the LORD glory and strength. 29 Give unto the LORD the glory due to his name; bring an offering, and come before him; worship the LORD in the beauty of holiness.
• Ps 68:31-34 : 31 Princes shall come out of Egypt; Ethiopia shall soon stretch out her hands unto God. 32 Sing unto God, you kingdoms of the earth; O sing praises unto the Lord; Selah: 33 To him who rides upon the heavens of heavens, which were of old; behold, he sends out his voice, a mighty voice. 34 Ascribe strength unto God: his excellency is over Israel, and his strength is in the clouds.
• Ps 2:10-12 : 10 Be wise now therefore, O you kings: be instructed, you judges of the earth. 11 Serve the LORD with fear, and rejoice with trembling. 12 Kiss the Son, lest he be angry, and you perish from the way, when his wrath is kindled but a little. Blessed are all they that put their trust in him.
• Isa 60:12 : 12 For the nation and kingdom that will not serve you shall perish, yes, those nations shall be utterly wasted.
• Jer 13:16-18 : 16 Give glory to the LORD your God, before he causes darkness, and before your feet stumble upon the dark mountains, and, while you look for light, he turns it into the shadow of death, and makes it gross darkness. 17 But if you will not hear it, my soul shall weep in secret places for your pride; and my eye shall weep bitterly, and run down with tears, because the LORD's flock is taken captive. 18 Say to the king and to the queen, Humble yourselves, sit down: for your principalities shall come down, even the crown of your glory.
• Rev 5:11-14 : 11 Then I looked, and I heard the voice of many angels around the throne, the living creatures, and the elders; and the number of them was ten thousand times ten thousand, and thousands of thousands, 12 Saying with a loud voice, Worthy is the Lamb who was slain to receive power and riches and wisdom and strength and honor and glory and blessing. 13 And every creature which is in heaven and on earth and under the earth and on the sea, and all that are in them, I heard saying, Blessing and honor and glory and power be to Him who sits on the throne, and to the Lamb, forever and ever. 14 Then the four living creatures said, Amen. And the twenty-four elders fell down and worshiped Him who lives forever and ever.