Verse 5

I acknowledged my sin to You, and my iniquity I did not hide. I said, I will confess my transgressions to the LORD, and You forgave the iniquity of my sin. Selah.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg bekjente min synd for deg og skjulte ikke min skyld. Jeg sa: 'Jeg vil bekjenne mine overtredelser for Herren.' Og du fjernet min syndeskyld. Sela.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg bekjente min synd for deg, og skjulte ikke min skyld. Jeg sa: Jeg vil bekjenne mine overtredelser for Herren; og du tilgav skylden for min synd. Selah.

• Norsk King James

  Jeg anerkjente min urett for deg, og jeg skjulte ikke min synd. Jeg sa: Jeg vil bekjenne mine overtredelser for Herren; og du tilgav meg min urett.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg erkjente min synd for deg og skjulte ikke min skyld; jeg sa: Jeg vil bekjenne mine overtredelser for Herren, og du tilgav meg min synds skyld. Sela.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Min synd bekjente jeg for deg, og min misgjerning skjulte jeg ikke. Jeg sa: Jeg vil bekjenne mine overtredelser for Herren. Og du tilgav meg min syndeskyld. Sela.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg erkjente min synd for deg, og dekket ikke over min skyld. Jeg sa: «Jeg vil bekjenne mine synder for Herren», og du tilgav min synds skyld. (Pause)

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg bekjente min synd for deg, og min urett skjulte jeg ikke. Jeg sa: 'Jeg vil bekjenne mine overtredelser for HERREN,' og du tilgav syndens urett. Selah.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg erkjente min synd for deg, og dekket ikke over min skyld. Jeg sa: «Jeg vil bekjenne mine synder for Herren», og du tilgav min synds skyld. (Pause)

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Min synd bekjente jeg for deg, og min skyld skjulte jeg ikke. Jeg sa: Jeg vil bekjenne mine overtredelser for Herren. Og du tilgav min syndeskyld. Sela.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then I acknowledged my sin to you and did not cover up my iniquity. I said, 'I will confess my transgressions to the Lord,' and you forgave the guilt of my sin. Selah.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.32.5", "source": "חַטָּאתִ֨י אוֹדִ֪יעֲךָ֡ וַעֲוֺ֘נִ֤י לֹֽא־כִסִּ֗יתִי אָמַ֗רְתִּי אוֹדֶ֤ה עֲלֵ֣י פְ֭שָׁעַי לַיהוָ֑ה וְאַתָּ֨ה נָ֘שָׂ֤אתָ עֲוֺ֖ן חַטָּאתִ֣י סֶֽלָה׃", "text": "*ḥaṭṭāʾtî* *ʾôḏîʿăḵā* *waʿăwōnî* *lōʾ*-*ḵissîtî* *ʾāmartî* *ʾôḏeh* *ʿălê* *pəšāʿay* *laYHWH* *wəʾattâ* *nāśāʾtā* *ʿăwōn* *ḥaṭṭāʾtî* *selâ*.", "grammar": { "*ḥaṭṭāʾtî*": "feminine singular noun with 1st person singular suffix - my sin", "*ʾôḏîʿăḵā*": "hiphil imperfect 1st person singular with 2nd person masculine singular suffix - I will make known to you", "*waʿăwōnî*": "conjunction *wə-* + masculine singular noun with 1st person singular suffix - and my iniquity", "*lōʾ*-*ḵissîtî*": "negative particle + piel perfect 1st person singular - I did not cover", "*ʾāmartî*": "qal perfect 1st person singular - I said", "*ʾôḏeh*": "hiphil imperfect 1st person singular - I will confess", "*ʿălê*": "preposition *ʿal* with construct form - concerning", "*pəšāʿay*": "masculine plural noun with 1st person singular suffix - my transgressions", "*laYHWH*": "preposition *lə-* + divine name - to YHWH", "*wəʾattâ*": "conjunction *wə-* + 2nd person masculine singular pronoun - and you", "*nāśāʾtā*": "qal perfect 2nd person masculine singular - you lifted/forgave", "*ʿăwōn*": "masculine singular construct - iniquity of", "*ḥaṭṭāʾtî*": "feminine singular noun with 1st person singular suffix - my sin", "*selâ*": "musical notation/pause" }, "variants": { "*ʾôḏîʿăḵā*": "I will make known to you/I will acknowledge to you", "*ḵissîtî*": "I covered/I concealed/I hid", "*ʾôḏeh*": "I will confess/I will acknowledge/I will praise", "*nāśāʾtā*": "you lifted/you forgave/you carried away", "*ʿăwōn* *ḥaṭṭāʾtî*": "the iniquity of my sin/the guilt of my sin" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg kunngjorde deg min synd og skjulte ikke min skyld; jeg sa: «Jeg vil bekjenne mine overtredelser for Herren.» Og du tilgav min syndes skyld, Sela.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg bekjendte min Synd for dig, og skjulte ikke min Misgjerning; jeg sagde: Jeg vil bekjende mine Overtrædelser for Herren, og du, du forlod (mig) min Synds Misgjerning. Sela.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I acknowledged my sin unto thee, and mine iniquity have I not hid. I said, I will confess my transgressions unto the LORD; and thou forgavest the iniquity of my sin. Selah.

• KJV 1769 norsk

  Jeg bekjente min synd for deg og skjulte ikke min skyld. Jeg sa: «Jeg vil bekjenne mine overtredelser for Herren,» og du tilga min syndeskyld. Sela.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg bekjente min synd for deg, og skjulte ikke min skyld. Jeg sa: Jeg vil bekjenne mine overtredelser for Herren, og du tilga min syndeskyld. Sela.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Min synd gjorde jeg kjent for deg, og min skyld skjulte jeg ikke. Jeg sa: 'Jeg vil bekjenne mine overtredelser for Herren,' og du tilgav meg min syndeskyld. Sela.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg bekjente min synd for deg, og jeg skjulte ikke min misgjerning. Jeg sa: Jeg vil bekjenne mine overtredelser for Herren. Og du tilgav min syndes skyld. Sala

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg bekjente min synd for deg og skjulte ikke min skyld. Jeg sa: Jeg vil legge alt frem for Herren; og du tok bort min synd og skyld. (Selah.)

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore I confessed my synne vnto the, and hyd not myne vnrightuousnesse.

• Geneva Bible (1560)

  Then I acknowledged my sinne vnto thee, neither hid I mine iniquitie: for I thought, I will confesse against my selfe my wickednesse vnto the Lord, and thou forgauest the punishment of my sinne. Selah.

• Bishops' Bible (1568)

  Therfore I haue made knowen my faultes vnto thee, and my righteousnes haue I not hid: I sayd I will confesse my wickednes vnto God, and thou forgauest the vnrighteousnes of my sinne. Selah.

• Authorized King James Version (1611)

  I acknowledged my sin unto thee, and mine iniquity have I not hid. I said, I will confess my transgressions unto the LORD; and thou forgavest the iniquity of my sin. Selah.

• Webster's Bible (1833)

  I acknowledged my sin to you. I didn't hide my iniquity. I said, I will confess my transgressions to Yahweh, And you forgave the iniquity of my sin. Selah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  My sin I cause Thee to know, And mine iniquity I have not covered. I have said, `I confess concerning My transgressions to Jehovah,' And Thou -- Thou hast taken away, The iniquity of my sin. Selah.

• American Standard Version (1901)

  I acknowledged my sin unto thee, And mine iniquity did I not hide: I said, I will confess my transgressions unto Jehovah; And thou forgavest the iniquity of my sin. {{Selah

• Bible in Basic English (1941)

  I made my wrongdoing clear to you, and did not keep back my sin. I said, I will put it all before the Lord; and you took away my wrongdoing and my sin. (Selah.)

• World English Bible (2000)

  I acknowledged my sin to you. I didn't hide my iniquity. I said, I will confess my transgressions to Yahweh, and you forgave the iniquity of my sin. Selah.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then I confessed my sin; I no longer covered up my wrongdoing. I said,“I will confess my rebellious acts to the LORD.” And then you forgave my sins.(Selah)

Referenced Verses

• 2 Sam 12:13 : 13 David said to Nathan, I have sinned against the LORD. Nathan said to David, The LORD also has put away your sin; you shall not die.
• Isa 65:24 : 24 It shall come to pass that before they call, I will answer; and while they are still speaking, I will hear.
• Prov 28:13 : 13 He who covers his sins shall not prosper, but whoever confesses and forsakes them will have mercy.
• Ps 38:18 : 18 For I will declare my iniquity; I will be sorry for my sin.
• Job 31:33 : 33 If I covered my transgressions like Adam, by hiding my iniquity in my heart;
• Job 33:27 : 27 He looks upon men, and if any say, I have sinned and perverted what was right, and it did not profit me;
• Ps 86:5 : 5 For You, Lord, are good and ready to forgive, and abundant in mercy to all them that call upon You.
• Hos 6:1 : 1 Come, and let us return to the LORD: for he has torn, and he will heal us; he has struck us, and he will bind us up.
• Mal 3:8 : 8 Will a man rob God? Yet you have robbed me. But you say, 'In what way have we robbed you?' In tithes and offerings.
• Luke 7:47 : 47 Therefore I say to you, Her sins, which are many, are forgiven; for she loved much: but to whom little is forgiven, the same loves little.
• Luke 15:17-23 : 17 And when he came to himself, he said, How many of my father's hired servants have bread enough to spare, and I perish with hunger! 18 I will arise and go to my father, and will say to him, Father, I have sinned against heaven and before you, 19 And am no longer worthy to be called your son: make me like one of your hired servants. 20 And he arose and came to his father. But while he was still a great way off, his father saw him and had compassion, and ran, and fell on his neck, and kissed him. 21 And the son said to him, Father, I have sinned against heaven and in your sight, and am no longer worthy to be called your son. 22 But the father said to his servants, Bring out the best robe and put it on him; and put a ring on his hand, and shoes on his feet: 23 And bring the fatted calf here and kill it; and let us eat and be merry:
• Luke 16:15 : 15 And he said to them, You are the ones who justify yourselves before men; but God knows your hearts: for what is highly esteemed among men is abomination in the sight of God.
• Eph 4:32 : 32 And be kind to one another, tenderhearted, forgiving one another, even as God in Christ forgave you.
• 1 John 1:8-9 : 8 If we say that we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us. 9 If we confess our sins, he is faithful and just to forgive us our sins, and to cleanse us from all unrighteousness. 10 If we say that we have not sinned, we make him a liar, and his word is not in us.
• Prov 30:20 : 20 Such is the way of an adulterous woman; she eats and wipes her mouth and says, I have done no wrong.
• Ps 86:15 : 15 But You, O Lord, are a God full of compassion and gracious, slow to anger, and plentiful in mercy and truth.
• Ps 103:3 : 3 Who forgives all your iniquities; who heals all your diseases;
• Ps 103:12 : 12 As far as the east is from the west, so far has He removed our transgressions from us.
• Jer 2:23 : 23 How can you say, I am not defiled, I have not gone after Baalim? see your way in the valley, know what you have done: you are a swift dromedary traversing her ways;
• Jer 2:35 : 35 Yet you say, Because I am innocent, surely his anger shall turn from me. Behold, I will plead with you, because you say, I have not sinned.
• Jer 3:13 : 13 Only acknowledge your iniquity, that you have transgressed against the LORD your God, and have scattered your ways to the strangers under every green tree, and you have not obeyed my voice, says the LORD.
• Jer 31:20 : 20 Is Ephraim my dear son? is he a pleasant child? for since I spoke against him, I earnestly remember him still: therefore my heart yearns for him; I will surely have mercy upon him, says the LORD.
• Ps 30:5 : 5 For his anger lasts only a moment; in his favor is life: weeping may last for a night, but joy comes in the morning.
• Ps 51:3-5 : 3 For I acknowledge my transgressions, and my sin is always before me. 4 Against you, you only, have I sinned and done this evil in your sight, that you may be justified when you speak and be clear when you judge. 5 Behold, I was shaped in iniquity, and in sin my mother conceived me.
• 2 Sam 24:10 : 10 And David's heart struck him after he had numbered the people. And David said to the LORD, I have sinned greatly in what I have done: and now, I beg You, O LORD, take away the iniquity of Your servant; for I have done very foolishly.
• Lev 26:39-40 : 39 And those who are left of you shall waste away in their iniquity in your enemies' lands; and also in the iniquities of their fathers shall they waste away with them. 40 If they shall confess their iniquity and the iniquity of their fathers, with their trespass which they trespassed against me, and that also they have walked contrary to me;
• Josh 7:19 : 19 And Joshua said to Achan, My son, give, I pray you, glory to the LORD God of Israel, and make confession to him; and tell me now what you have done; do not hide it from me.
• 2 Sam 12:9 : 9 Why have you despised the commandment of the LORD, to do evil in His sight? You have killed Uriah the Hittite with the sword, and have taken his wife to be your wife, and have slain him with the sword of the children of Ammon.