Verse 14

Depart from evil and do good; seek peace and pursue it.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Unngå å snakke ondt og hold leppene dine fra svik.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Vend deg bort fra ondt og gjør godt; søk fred og jag etter den.

• Norsk King James

  Hold deg unna det onde, og gjør godt; søk fred, og jag etter den.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hold tungen borte fra det onde, og leppene fra å tale svik.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hold din tunge fra ondt og dine lepper fra å tale svik.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vend deg bort fra ondt og gjør godt; søk fred og jag etter den.

• o3-mini KJV Norsk

  Vend deg bort fra det onde, gjør det gode; søk fred, og streb etter den.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vend deg bort fra ondt og gjør godt; søk fred og jag etter den.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Bevar din tunge fra ondt og dine lepper fra løgnaktighet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Keep your tongue from evil and your lips from speaking deceit.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.34.14", "source": "נְצֹ֣ר לְשׁוֹנְךָ֣ מֵרָ֑ע וּ֝שְׂפָתֶ֗יךָ מִדַּבֵּ֥ר מִרְמָֽה׃", "text": "*Nəṣōr* *ləšônəkā* from *rāʿ* *ûśəpāteykā* from speaking *mirmâ*", "grammar": { "*Nəṣōr*": "Qal imperative masculine singular - keep/guard", "*ləšônəkā*": "noun feminine singular with 2nd masculine singular suffix - your tongue", "*rāʿ*": "adjective masculine singular - evil", "*ûśəpāteykā*": "conjunction with noun feminine plural with 2nd masculine singular suffix - and your lips", "*middabbēr*": "preposition with Piel infinitive construct - from speaking", "*mirmâ*": "noun feminine singular - deceit" }, "variants": { "*Nəṣōr*": "keep/guard/watch", "*ləšônəkā*": "your tongue/language/speech", "*rāʿ*": "evil/bad/harmful", "*mirmâ*": "deceit/treachery/fraud" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hold tungen din fra det onde og leppene dine fra å tale svik.

• Original Norsk Bibel 1866

  Bevar din Tunge fra Ondt, og dine Læber, at de ikke tale Svig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Depart from evil, and do good; seek peace, and pursue it.

• KJV 1769 norsk

  Vend deg bort fra det onde og gjør det gode; søk fred og jag etter den.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vend dere bort fra det onde og gjør det gode. Søk fred og jag etter den.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vend deg bort fra det onde og gjør det gode, søk fred og jag etter den.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vik fra det onde og gjør det gode; Søk fred og jag etter den.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vik fra det onde og gjør godt; søk fred og jag etter den.

• Coverdale Bible (1535)

  Let him eschue euell, and do good: Let him seke peace & ensue it.

• Geneva Bible (1560)

  Eschewe euill and doe good: seeke peace and followe after it.

• Bishops' Bible (1568)

  Eschewe euill & do good: seeke peace and ensue it.

• Authorized King James Version (1611)

  Depart from evil, and do good; seek peace, and pursue it.

• Webster's Bible (1833)

  Depart from evil, and do good. Seek peace, and pursue it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Turn aside from evil and do good, Seek peace and pursue it.

• American Standard Version (1901)

  Depart from evil, and do good; Seek peace, and pursue it.

• Bible in Basic English (1941)

  Be turned from evil, and do good; make a search for peace, desiring it with all your heart.

• World English Bible (2000)

  Depart from evil, and do good. seek peace, and pursue it.

• NET Bible® (New English Translation)

  Turn away from evil and do what is right! Strive for peace and promote it!

Referenced Verses

• Heb 12:14 : 14 Pursue peace with all people, and holiness, without which no one will see the Lord:
• Ps 37:27 : 27 Depart from evil and do good, and live forevermore.
• Isa 1:16-17 : 16 Wash yourselves, make yourselves clean; put away the evil of your doings from before my eyes; cease to do evil; 17 Learn to do well; seek justice, relieve the oppressed, judge the fatherless, plead for the widow.
• Rom 12:18 : 18 If it is possible, as much as depends on you, live peaceably with all men.
• Rom 14:17 : 17 For the kingdom of God is not food and drink, but righteousness and peace and joy in the Holy Spirit.
• Rom 14:19 : 19 Therefore let us pursue the things that lead to peace and the building up of one another.
• 2 Cor 13:11 : 11 Finally, brethren, farewell. Be perfect, be of good comfort, be of one mind, live in peace; and the God of love and peace shall be with you.
• Gal 6:10 : 10 Therefore, as we have opportunity, let us do good to all men, especially to those who are of the household of faith.
• Prov 16:16-17 : 16 How much better is it to get wisdom than gold, and to choose understanding rather than silver! 17 The highway of the upright is to depart from evil; he who keeps his way preserves his soul.
• 2 Tim 2:19 : 19 Nevertheless, the solid foundation of God stands, having this seal: "The Lord knows those who are His," and, "Let everyone who names the name of Christ depart from iniquity."
• Prov 3:7 : 7 Be not wise in your own eyes: fear the LORD, and depart from evil.
• Jas 3:17-18 : 17 But the wisdom from above is first pure, then peaceable, gentle, open to reason, full of mercy and good fruits, without partiality and without hypocrisy. 18 And the fruit of righteousness is sown in peace by those who make peace.
• 1 Pet 3:11 : 11 Let him turn away from evil and do good; let him seek peace and pursue it.
• 3 John 1:11 : 11 Beloved, do not follow what is evil, but what is good. He who does good is of God: but he who does evil has not seen God.
• Matt 5:9 : 9 Blessed are the peacemakers, for they shall be called the children of God.
• Job 28:28 : 28 And to man he said, 'Behold, the fear of the Lord, that is wisdom; and to depart from evil is understanding.'
• Titus 2:14 : 14 Who gave Himself for us, that He might redeem us from all iniquity, and purify for Himself a special people, zealous for good works.
• 1 Thess 4:11 : 11 And that you study to be quiet, and to do your own business, and to work with your own hands, as we commanded you;
• Acts 10:38 : 38 How God anointed Jesus of Nazareth with the Holy Spirit and with power: who went about doing good, and healing all who were oppressed by the devil; for God was with him.
• Rom 12:9 : 9 Let love be without hypocrisy. Abhor that which is evil; cling to that which is good.
• Prov 8:13 : 13 The fear of the LORD is to hate evil; pride and arrogance and the evil way, and the perverse mouth, do I hate.
• Prov 13:14 : 14 The law of the wise is a fountain of life, to depart from the snares of death.
• Ps 120:7 : 7 I am for peace; but when I speak, they are for war.
• Heb 13:16 : 16 But do not forget to do good and to share, for with such sacrifices God is well pleased.