Verse 13

Keep your tongue from evil, and your lips from speaking deceit.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvem er den mann som ønsker å leve og elsker dager for å se det gode?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hold din tunge fra ondt, og dine lepper fra å tale svik.

• Norsk King James

  Hold tungen fra det onde, og leppene dine fra å tale løgn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvem er den som ønsker livet, som elsker lange dager for å se glede?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvem er den mann som elsker livet og ønsker mange dager for å se godt?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hold tungen borte fra ondt og leppene dine fra å tale svik.

• o3-mini KJV Norsk

  Hold tungen unna ondt, og la leppene ikke tale bedrag.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hold tungen borte fra ondt og leppene dine fra å tale svik.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvem er den mann som elsker livet og vil se gode dager?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Who is the person who desires life and loves many days to see good?

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.34.13", "source": "מִֽי־הָ֭אִישׁ הֶחָפֵ֣ץ חַיִּ֑ים אֹהֵ֥ב יָ֝מִ֗ים לִרְא֥וֹת טֽוֹב׃", "text": "Who is the *hāʾîš* the *heḥāpēṣ* *ḥayyîm* *ʾōhēb* *yāmîm* to see *ṭôb*", "grammar": { "*hāʾîš*": "definite article with noun masculine singular - the man", "*heḥāpēṣ*": "definite article with Qal participle masculine singular - the desiring", "*ḥayyîm*": "noun masculine plural - life", "*ʾōhēb*": "Qal participle masculine singular - loving", "*yāmîm*": "noun masculine plural - days", "*lirʾôt*": "preposition with Qal infinitive construct - to see", "*ṭôb*": "adjective masculine singular - good" }, "variants": { "*hāʾîš*": "the man/person/husband", "*heḥāpēṣ*": "the one desiring/delighting in/pleased with", "*ḥayyîm*": "life/living/lifetime", "*ʾōhēb*": "loving/liking/desiring", "*yāmîm*": "days/time/years" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvem er den som vil ha liv og ønsker mange dager for å se det gode?

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvo er den Mand, som haver Lyst til Livet, som elsker (at leve mange) Aar for at see Godt?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Keep thy tongue from evil, and thy li from speaking guile.

• KJV 1769 norsk

  Hold din tunge fra det onde og dine lepper fra å tale svik.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hold tungen borte fra det onde og leppene fra å tale løgn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hold din tunge fra ondt, og dine lepper fra å tale svik.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hold din tunge fra det onde, Og dine lepper fra å tale svik.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hold din tunge fra det onde, og dine lepper fra svikefull tale.

• Coverdale Bible (1535)

  Let him refrayne his tonge from euell, and his lippes that they speake no gyle.

• Geneva Bible (1560)

  Keepe thy tongue from euill, and thy lips, that they speake no guile.

• Bishops' Bible (1568)

  Kepe thy tongue from euill: and thy lippes that they speake no guyle.

• Authorized King James Version (1611)

  Keep thy tongue from evil, and thy lips from speaking guile.

• Webster's Bible (1833)

  Keep your tongue from evil, And your lips from speaking lies.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Keep thy tongue from evil, And thy lips from speaking deceit.

• American Standard Version (1901)

  Keep thy tongue from evil, And thy lips from speaking guile.

• Bible in Basic English (1941)

  Keep your tongue from evil, and your lips from words of deceit.

• World English Bible (2000)

  Keep your tongue from evil, and your lips from speaking lies.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then make sure you don’t speak evil words or use deceptive speech!

Referenced Verses

• 1 Pet 2:22 : 22 Who committed no sin, nor was deceit found in His mouth:
• Jas 1:26 : 26 If anyone among you thinks he is religious, and does not bridle his tongue but deceives his own heart, this man's religion is useless.
• Jas 3:2 : 2 For in many things we all stumble. If anyone does not stumble in word, the same is a perfect man, able also to bridle the whole body.
• Jas 3:5-9 : 5 Even so, the tongue is a little member and boasts great things. Behold, how great a forest a little fire kindles! 6 And the tongue is a fire, a world of iniquity: so the tongue is among our members, that it defiles the whole body and sets on fire the course of nature; and it is set on fire by hell. 7 For every kind of beast, and of bird, and of serpent, and of things in the sea, is tamed and has been tamed by mankind. 8 But no man can tame the tongue; it is an unruly evil, full of deadly poison. 9 With it we bless God, even the Father; and with it we curse men, who are made in the likeness of God. 10 Out of the same mouth proceed blessing and cursing. My brothers, these things ought not to be so.
• Ps 141:3 : 3 Set a guard, O LORD, over my mouth; keep watch over the door of my lips.
• 1 Pet 2:1 : 1 Therefore, laying aside all malice, all deceit, hypocrisies, envies, and all evil speaking,
• Ps 39:1 : 1 I said, I will be careful of my ways, so that I do not sin with my tongue: I will keep my mouth with a bridle, while the wicked are before me.
• Ps 55:11 : 11 Wickedness is in the midst of it; deceit and guile do not depart from its streets.
• Rev 14:4-5 : 4 These are they who were not defiled with women; for they are virgins. These are they who follow the Lamb wherever he goes. These were redeemed from among men, being firstfruits to God and to the Lamb. 5 And in their mouth was found no deceit; for they are without fault before the throne of God.
• Prov 12:7 : 7 The wicked are overthrown and are no more, but the house of the righteous will stand.
• Prov 12:19 : 19 The lip of truth will be established forever, but a lying tongue is but for a moment.
• Prov 12:22 : 22 Lying lips are an abomination to the LORD, but those who deal truthfully are His delight.
• Prov 13:3 : 3 He who guards his mouth keeps his life, but he who opens wide his lips shall have destruction.
• Prov 18:21 : 21 Death and life are in the power of the tongue, and those who love it will eat its fruit.
• Prov 19:9 : 9 A false witness shall not go unpunished, and he who speaks lies shall perish.
• Prov 21:23 : 23 Whoever guards his mouth and his tongue keeps his soul from troubles.
• Isa 63:8 : 8 For he said, Surely they are my people, children that will not lie: so he was their Savior.
• Matt 12:35-37 : 35 A good man out of the good treasure of the heart brings forth good things: and an evil man out of the evil treasure brings forth evil things. 36 But I say to you, That every idle word that men shall speak, they shall give account for in the day of judgment. 37 For by your words you shall be justified, and by your words you shall be condemned.
• Col 3:9 : 9 Do not lie to one another, seeing that you have put off the old self with its deeds.
• Jas 1:19 : 19 Therefore, my beloved brothers, let every man be swift to hear, slow to speak, slow to anger: