Verse 12

Who is the man that desires life, and loves many days, that he may see good?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kom, barn, hør på meg! Jeg vil lære dere å ha respekt for Herren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvem er den mannen som ønsker livet, og elsker mange dager for å se gode ting?

• Norsk King James

  Hvilken mann ønsker et langt liv og mange gode dager?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kom, barn, lytt til meg; jeg skal lære dere Herrens frykt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kom barn, lytt til meg, jeg vil lære dere Herrens frykt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvem ønsker liv og elsker lange dager for å se det gode?

• o3-mini KJV Norsk

  Hvem er den som ønsker livet og elsker mange dager, for å få erfare det gode?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvem ønsker liv og elsker lange dager for å se det gode?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kom, barn, hør på meg! Jeg vil lære dere Herrens frykt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Come, my children, and listen to me; I will teach you the fear of the Lord.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.34.12", "source": "לְֽכוּ־בָ֭נִים שִׁמְעוּ־לִ֑י יִֽרְאַ֥ת יְ֝הוָ֗ה אֲלַמֶּדְכֶֽם׃", "text": "Come-*bānîm* listen-to me *yirʾat* *YHWH* *ʾălammədkem*", "grammar": { "*ləkû*": "Qal imperative masculine plural - come", "*bānîm*": "noun masculine plural - sons/children", "*šimʿû*": "Qal imperative masculine plural - hear/listen", "*yirʾat*": "noun feminine singular construct - fear of", "*YHWH*": "divine name", "*ʾălammədkem*": "Piel imperfect 1st person singular with 2nd masculine plural suffix - I will teach you" }, "variants": { "*bānîm*": "sons/children/descendants", "*yirʾat*": "fear of/reverence for/awe of", "*ʾălammədkem*": "I will teach/instruct/train you" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kom, barn, hør på meg! Jeg vil lære dere frykt for Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Kommer, I Børn! hører mig; jeg vil lære eder Herrens Frygt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  What man is he that desireth life, and loveth many days, that he may see good?

• KJV 1769 norsk

  Hvem er den som ønsker livet og elsker mange gode dager?

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvem er den som ønsker liv og elsker mange dager, for å se det gode?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvem er den som ønsker livet, som elsker mange dager og vil se godt?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvem er den som ønsker livet, Og elsker mange dager for å se det gode?

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvem er den som ønsker livet, og ønsker å se gode dager?

• Coverdale Bible (1535)

  Who so listeth to lyue, & wolde fayne se good dayes.

• Geneva Bible (1560)

  What man is he, that desireth life, and loueth long dayes for to see good?

• Bishops' Bible (1568)

  What man is he that listeth to liue: and woulde fayne see good dayes.

• Authorized King James Version (1611)

  What man [is he that] desireth life, [and] loveth [many] days, that he may see good?

• Webster's Bible (1833)

  Who is someone who desires life, And loves many days, that he may see good?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Who `is' the man that is desiring life? Loving days to see good?

• American Standard Version (1901)

  What man is he that desireth life, And loveth [many] days, that he may see good?

• Bible in Basic English (1941)

  What man has a love of life, and a desire that his days may be increased so that he may see good?

• World English Bible (2000)

  Who is someone who desires life, and loves many days, that he may see good?

• NET Bible® (New English Translation)

  Do you want to really live? Would you love to live a long, happy life?

Referenced Verses

• 1 Pet 3:10-12 : 10 For he who would love life and see good days, let him refrain his tongue from evil, and his lips from speaking deceit. 11 Let him turn away from evil and do good; let him seek peace and pursue it. 12 For the eyes of the Lord are on the righteous, and His ears are open to their prayers; but the face of the Lord is against those who do evil.
• Deut 6:2 : 2 That you might fear the LORD your God, to keep all his statutes and his commandments, which I command you, you, and your son, and your grandson, all the days of your life; and that your days may be prolonged.
• Deut 30:20 : 20 That you may love the LORD your God, and that you may obey his voice, and that you may cling to him: for he is your life, and the length of your days: that you may dwell in the land which the LORD swore to your fathers, to Abraham, to Isaac, and to Jacob, to give them.
• Job 7:7 : 7 Oh, remember that my life is a breath; my eye shall see good no more.
• Ps 4:6 : 6 There are many that say, Who will show us any good? LORD, lift up the light of your countenance upon us.
• Ps 21:4 : 4 He asked life from you, and you gave it to him, even length of days forever and ever.
• Ps 91:16 : 16 With long life I will satisfy him, and show him My salvation.
• Eccl 2:3 : 3 I searched in my heart to give myself to wine, while guiding my heart with wisdom, and to lay hold on folly, till I might see what is good for the sons of men to do under heaven all the days of their lives.
• Eccl 3:13 : 13 And also that every man should eat and drink, and enjoy the good of all his labor, it is the gift of God.
• Eccl 12:13 : 13 Let us hear the conclusion of the whole matter: Fear God, and keep His commandments: for this is the whole duty of man.