Verse 11
Come, you children, listen to me: I will teach you the fear of the LORD.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Unge løver lider nød og sulter, men de som søker Herren mangler ikke noe godt.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Kom, barn, lytt til meg; jeg vil lære dere Herrens frykt.
Norsk King James
Kom, dere barn, hør på meg; jeg vil lære dere hvordan dere skal frykte Herren.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Unger leter sultne etter mat, men de som søker Herren mangler ingen gode ting.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Unge løver lider nød og sulter, men de som søker Herren, mangler ikke noe godt.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Kom, barn, lytt til meg; jeg vil lære dere Herrens frykt.
o3-mini KJV Norsk
Kom, barn, lytt til meg; jeg vil lære dere å frykte Herren.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Kom, barn, lytt til meg; jeg vil lære dere Herrens frykt.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Ungløver kan lide nød og sulte, men de som søker Herren mangler ikke noe godt.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Young lions may grow weak and hungry, but those who seek the Lord lack no good thing.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.34.11", "source": "כְּ֭פִירִים רָשׁ֣וּ וְרָעֵ֑בוּ וְדֹרְשֵׁ֥י יְ֝הוָ֗ה לֹא־יַחְסְר֥וּ כָל־טֽוֹב׃", "text": "*Kəpîrîm* *rāšû* *wərāʿēbû* and those seeking *YHWH* not-*yaḥsərû* any-*ṭôb*", "grammar": { "*Kəpîrîm*": "noun masculine plural - young lions", "*rāšû*": "Qal perfect 3rd common plural - they are impoverished", "*wərāʿēbû*": "conjunction with Qal perfect 3rd common plural - and they hunger", "*dōrəšê*": "Qal participle masculine plural construct - those seeking", "*YHWH*": "divine name", "*yaḥsərû*": "Qal imperfect 3rd masculine plural - they lack", "*ṭôb*": "adjective masculine singular - good" }, "variants": { "*Kəpîrîm*": "young lions/strong young men", "*rāšû*": "they are impoverished/dispossessed/destitute", "*wərāʿēbû*": "and they hunger/starve/famish", "*dōrəšê*": "those seeking/inquiring of/requiring", "*yaḥsərû*": "they lack/want/diminish" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Unger løver lider nød og sult, men de som søker Herren mangler ingen gode ting.
Original Norsk Bibel 1866
De unge Løver blive nødtørftige og hungrige, men de, som søge Herren, skulle ikke have Mangel paa noget (Slags) Godt.
King James Version 1769 (Standard Version)
Come, ye children, hearken unto me: I will teach you the fear of the LORD.
KJV 1769 norsk
Kom, barn, lytt til meg; jeg vil lære dere frykten for Herren.
Norsk oversettelse av Webster
Kom, barn, hør på meg. Jeg vil lære dere Herrens frykt.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Kom, barn, hør på meg, jeg vil lære dere Herrens frykt.
Norsk oversettelse av ASV1901
Kom, barn, lytt til meg: Jeg vil lære dere Herrens frykt.
Norsk oversettelse av BBE
Kom, barn, lytt til meg; jeg vil lære dere Herrens frykt.
Coverdale Bible (1535)
Come hither (o ye children) herken vnto me, I wil teach you the feare of the LORDE.
Geneva Bible (1560)
Come children, hearken vnto me: I will teache you the feare of the Lord.
Bishops' Bible (1568)
Come ye chyldren and hearken vnto me: I will teache you the feare of God.
Authorized King James Version (1611)
¶ Come, ye children, hearken unto me: I will teach you the fear of the LORD.
Webster's Bible (1833)
Come, you children, listen to me. I will teach you the fear of Yahweh.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Come ye, children, hearken to me, The fear of Jehovah I do teach you.
American Standard Version (1901)
Come, ye children, hearken unto me: I will teach you the fear of Jehovah.
Bible in Basic English (1941)
Come, children, give attention to me; I will be your teacher in the fear of the Lord.
World English Bible (2000)
Come, you children, listen to me. I will teach you the fear of Yahweh.
NET Bible® (New English Translation)
Come children! Listen to me! I will teach you what it means to fear the LORD.
Referenced Verses
- Ps 32:8 : 8 I will instruct you and teach you in the way you should go; I will guide you with My eye.
- Ps 111:10 : 10 The fear of the LORD is the beginning of wisdom; a good understanding have all those who do his commandments; his praise endures forever.
- Prov 1:7 : 7 The fear of the LORD is the beginning of knowledge, but fools despise wisdom and instruction.
- Prov 8:17 : 17 I love those who love me; and those who seek me early shall find me.
- Prov 8:32 : 32 Now therefore listen to me, O children, for blessed are those who keep my ways.
- Prov 22:6 : 6 Train up a child in the way he should go, and when he is old, he will not depart from it.
- Eccl 11:9-12:1 : 9 Rejoice, O young man, in your youth, and let your heart cheer you in the days of your youth; walk in the ways of your heart, and in the sight of your eyes — but know that for all these things God will bring you into judgment. 10 Therefore remove sorrow from your heart, and put away evil from your flesh, for childhood and youth are vanity. 1 Remember now your Creator in the days of your youth, while the evil days do not come, nor the years draw near when you will say, I have no pleasure in them;
- Isa 28:9 : 9 Whom shall he teach knowledge? and whom shall he make to understand doctrine? those who are weaned from the milk, and drawn from the breasts.
- Matt 18:2-4 : 2 And Jesus called a little child to him, and set him in the midst of them, 3 And said, Truly I say to you, Unless you are converted and become like little children, you shall not enter the kingdom of heaven. 4 Whoever therefore humbles himself as this little child, the same is greatest in the kingdom of heaven.
- Mark 10:14-16 : 14 But when Jesus saw it, he was much displeased, and said to them, Allow the little children to come to me, and do not forbid them: for of such is the kingdom of God. 15 Truly I say to you, Whoever does not receive the kingdom of God as a little child shall not enter it. 16 And he took them up in his arms, put his hands on them, and blessed them.
- John 13:33 : 33 Little children, I shall be with you a little while longer. You will seek me; and as I said to the Jews, Where I am going, you cannot come, so now I say to you.
- 2 Tim 3:15 : 15 And that from childhood you have known the holy Scriptures, which are able to make you wise for salvation through faith which is in Christ Jesus.
- Prov 2:1-9 : 1 My son, if you will receive my words and hide my commandments with you; 2 So that you incline your ear to wisdom, and apply your heart to understanding; 3 Yes, if you cry out for knowledge, and lift up your voice for understanding; 4 If you seek her as silver, and search for her as for hidden treasures; 5 Then you will understand the fear of the LORD and find the knowledge of God. 6 For the LORD gives wisdom; from His mouth come knowledge and understanding. 7 He lays up sound wisdom for the righteous; He is a shield to those who walk uprightly. 8 He guards the paths of justice and preserves the way of His saints. 9 Then you will understand righteousness and judgment and equity; yes, every good path.
- Prov 4:1 : 1 Listen, you children, to the instruction of a father, and pay attention to gain understanding.
- Prov 7:24 : 24 Therefore listen to me now, O children, and attend to the words of my mouth.
- Ps 66:16 : 16 Come and hear, all you that fear God, and I will declare what he has done for my soul.