Verse 2

My soul shall boast in the LORD: the humble shall hear of it and be glad.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil velsigne Herren til alle tider, hans pris skal alltid være i min munn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Min sjel skal rose seg i Herren; de ydmyke skal høre det og glede seg.

• Norsk King James

  Min sjel vil skryte av Herren; de ydmyke skal høre det og bli glade.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil prise Herren til alle tider, hans lov skal alltid være på mine lepper.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil love Herren til alle tider, alltid skal hans pris være i min munn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Min sjel skal rose seg av Herren; de ydmyke skal høre det og glede seg.

• o3-mini KJV Norsk

  Min sjel skal skryte av Herren, og de ydmyke skal høre det og frydes.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Min sjel skal rose seg av Herren; de ydmyke skal høre det og glede seg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil prise Herren til alle tider, alltid skal hans lovsang være i min munn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will bless the Lord at all times; His praise will always be on my lips.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.34.2", "source": "אֲבָרֲכָ֣ה אֶת־יְהוָ֣ה בְּכָל־עֵ֑ת תָּ֝מִ֗יד תְּֽהִלָּת֥וֹ בְּפִֽי׃", "text": "I will *ʾăbārăkâ* *ʾet*-*YHWH* in all-*ʿēt* *tāmîd* *təhillātô* in my *pî*", "grammar": { "*ʾăbārăkâ*": "Piel imperfect 1st person singular cohortative - I will bless", "*YHWH*": "proper divine name", "*ʿēt*": "noun, feminine singular - time", "*tāmîd*": "adverb - continually", "*təhillātô*": "noun with 3rd person masculine singular suffix - his praise", "*pî*": "noun 'mouth' with 1st person singular suffix - my mouth" }, "variants": { "*ʾăbārăkâ*": "I will bless/praise/adore", "*təhillātô*": "his praise/glory/renown" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil prise Herren til alle tider, hans lov skal alltid være i min munn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg vil love Herren til hver Tid, hans Lov skal altid være i min Mund.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  My soul shall make her boast in the LORD: the humble shall hear thereof, and be glad.

• KJV 1769 norsk

  Min sjel skal rose seg i Herren; de ydmyke skal høre det og glede seg.

• Norsk oversettelse av Webster

  Min sjel skal rose seg av Herren. De ydmyke skal høre det og glede seg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Min sjel roser seg av Herren, de ydmyke skal høre det og glede seg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Min sjel skal rose seg av Herren, De ydmyke skal høre det og glede seg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Min sjel skal skryte av Herren; de fattige i ånden skal høre det og glede seg.

• Coverdale Bible (1535)

  My soule shall make hir boast in the LORDE: the poore oppressed shal heare therof, and be glad.

• Geneva Bible (1560)

  My soule shall glory in the Lord: the humble shall heare it, and be glad.

• Bishops' Bible (1568)

  My soule shal glory in God: the humble shall heare therof and be glad.

• Authorized King James Version (1611)

  My soul shall make her boast in the LORD: the humble shall hear [thereof], and be glad.

• Webster's Bible (1833)

  My soul shall boast in Yahweh. The humble shall hear of it, and be glad.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In Jehovah doth my soul boast herself, Hear do the humble and rejoice.

• American Standard Version (1901)

  My soul shall make her boast in Jehovah: The meek shall hear thereof, and be glad.

• Bible in Basic English (1941)

  My soul will say great things of the Lord: the poor in spirit will have knowledge of it and be glad.

• World English Bible (2000)

  My soul shall boast in Yahweh. The humble shall hear of it, and be glad.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will boast in the LORD; let the oppressed hear and rejoice!

Referenced Verses

• Jer 9:24 : 24 But let him who glories glory in this, that he understands and knows me, that I am the LORD who exercises lovingkindness, judgment, and righteousness in the earth: for in these things I delight, says the LORD.'
• 1 Cor 1:31 : 31 That, as it is written, He who glories, let him glory in the Lord.
• Ps 119:74 : 74 Those who fear You will be glad when they see me, because I have hoped in Your word.
• Ps 44:8 : 8 In God we boast all day long, and praise Your name forever. Selah.
• 1 Tim 1:15-16 : 15 This is a faithful saying and worthy of all acceptance: that Christ Jesus came into the world to save sinners, of whom I am chief. 16 However, for this reason I obtained mercy, that in me first Jesus Christ might show all patience as a pattern to those who are going to believe on Him for everlasting life.
• Ps 105:3 : 3 Glory in his holy name: let the heart of those who seek the LORD rejoice.
• Ps 22:22-24 : 22 I will declare Your name to my brethren; in the midst of the congregation I will praise You. 23 You who fear the LORD, praise Him; all you descendants of Jacob, glorify Him; and fear Him, all you offspring of Israel. 24 For He has not despised nor abhorred the affliction of the afflicted; nor has He hidden His face from him; but when he cried to Him, He heard.
• Ps 32:5-6 : 5 I acknowledged my sin to You, and my iniquity I did not hide. I said, I will confess my transgressions to the LORD, and You forgave the iniquity of my sin. Selah. 6 For this reason, everyone who is godly shall pray to You in a time when You may be found; surely, in the floods of great waters, they shall not come near him.
• Ps 142:7 : 7 Bring my soul out of prison, that I may praise Your name; the righteous shall surround me, for You shall deal bountifully with me.
• Isa 45:25 : 25 In the LORD all the descendants of Israel shall be justified, and shall glory.
• 2 Cor 10:17 : 17 But he who glories, let him glory in the Lord.