Verse 5

They looked to him and were radiant: and their faces were not ashamed.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg søkte Herren, og han svarte meg; han fridde meg ut fra alle mine redsler.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De så til ham, og deres ansikter strålte; de ble ikke til skamme.

• Norsk King James

  De så mot ham, og de ble fylt med lys; og deres ansikter ble ikke skamfulle.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg søkte Herren, og han svarte meg, og reddet meg fra all min frykt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg søkte Herren, og han svarte meg og fridde meg ut fra all min frykt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De så opp til ham og ble strålende, og deres ansikt ble ikke til skamme.

• o3-mini KJV Norsk

  De vendte blikket mot ham og ble lettet; deres ansikter bar ingen skam.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De så opp til ham og ble strålende, og deres ansikt ble ikke til skamme.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg søkte Herren, og han svarte meg; han fridde meg fra alt jeg fryktet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I sought the Lord, and He answered me, and delivered me from all my fears.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.34.5", "source": "דָּרַ֣שְׁתִּי אֶת־יְהוָ֣ה וְעָנָ֑נִי וּמִכָּל־מְ֝גוּרוֹתַ֗י הִצִּילָֽנִי׃", "text": "I *dārašti* *ʾet*-*YHWH* *wə*-*ʿānānî* and from all-*məgûrôtay* *hiṣṣîlānî*", "grammar": { "*dārašti*": "Qal perfect 1st person singular - I sought", "*YHWH*": "divine name with direct object marker", "*wə*-*ʿānānî*": "conjunction with Qal perfect 3rd masculine singular with 1st person singular suffix - and he answered me", "*məgûrôtay*": "noun plural with 1st person singular suffix - my fears", "*hiṣṣîlānî*": "Hiphil perfect 3rd masculine singular with 1st person singular suffix - he delivered me" }, "variants": { "*dārašti*": "I sought/inquired of/required", "*məgûrôtay*": "my fears/terrors/dreads", "*hiṣṣîlānî*": "he delivered/rescued/saved me" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg søkte Herren, og han svarte meg, og han fridde meg ut fra alle mine frykter.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg søgte Herren, og han bønhørte mig, og friede mig af al min megen Frygt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They looked unto him, and were lightened: and their faces were not ashamed.

• KJV 1769 norsk

  De så opp til ham og strålte, og deres ansikter ble ikke til skamme.

• Norsk oversettelse av Webster

  De så opp til ham og strålte av glede. Deres ansikter skal aldri dekkes av skam.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De så opp til ham og strålte av glede, deres ansikter skal aldri skamme seg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De så hen til ham og strålte, Og deres ansikter skal aldri bli til skamme.

• Norsk oversettelse av BBE

  Se opp mot ham, så skal dere stråle av glede, og deres ansikter skal ikke skamme seg.

• Coverdale Bible (1535)

  They that haue an eye vnto him, shalbe lightened, & their faces shall not be ashamed.

• Geneva Bible (1560)

  They shall looke vnto him, and runne to him: and their faces shall not be ashamed, saying,

• Bishops' Bible (1568)

  Let them turne their eyes on him, and make speede to come vnto hym: and their faces shall not be ashamed.

• Authorized King James Version (1611)

  They looked unto him, and were lightened: and their faces were not ashamed.

• Webster's Bible (1833)

  They looked to him, and were radiant. Their faces shall never be covered with shame.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  They looked expectingly unto Him, And they became bright, And their faces are not ashamed.

• American Standard Version (1901)

  They looked unto him, and were radiant; And their faces shall never be confounded.

• Bible in Basic English (1941)

  Let your eyes be turned to him and you will have light, and your faces will not be shamed.

• World English Bible (2000)

  They looked to him, and were radiant. Their faces shall never be covered with shame.

• NET Bible® (New English Translation)

  Look to him and be radiant; do not let your faces be ashamed.

Referenced Verses

• Ps 123:1-2 : 1 To you I lift up my eyes, O you who dwell in the heavens. 2 Behold, as the eyes of servants look to the hand of their masters, and as the eyes of a maiden to the hand of her mistress, so our eyes look to the LORD our God, until he has mercy upon us.
• Heb 12:2 : 2 Looking unto Jesus, the author and finisher of our faith; who for the joy that was set before him endured the cross, despising the shame, and is seated at the right hand of the throne of God.
• Ps 97:11 : 11 Light is sown for the righteous, and gladness for the upright in heart.
• Isa 45:22 : 22 Look to Me, and be saved, all the ends of the earth: for I am God, and there is no other.
• Isa 60:5 : 5 Then you shall see and become radiant, and your heart shall fear and be enlarged; because the abundance of the sea shall turn to you, the wealth of the Gentiles shall come to you.
• 2 Sam 19:5 : 5 And Joab came into the house to the king and said, You have shamed today the faces of all your servants, who this day have saved your life, and the lives of your sons and daughters, and the lives of your wives, and the lives of your concubines;
• Ps 13:3 : 3 Consider and hear me, O LORD my God: enlighten my eyes, lest I sleep the sleep of death;
• Ps 18:28 : 28 For you will light my lamp: the LORD my God will enlighten my darkness.
• Ps 25:3 : 3 Indeed, let none who wait on You be ashamed; let them be ashamed who transgress without cause.
• Ps 36:9 : 9 For with you is the fountain of life: in your light shall we see light.
• Ps 83:16 : 16 Fill their faces with shame, that they may seek your name, O LORD.
• Esth 8:16 : 16 The Jews had light, gladness, joy, and honor.