Verse 6

This poor man cried, and the LORD heard him, and saved him out of all his troubles.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Se mot ham og lys opp, og deres ansikter skal aldri bli til skamme.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Denne fattige mannen ropte, og Herren hørte ham og frelste ham fra alle hans trengsler.

• Norsk King James

  Denne stakkars mannen ropte, og Herren hørte ham og frelste ham fra alle hans trengsler.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De så på ham og strålte av glede, og deres ansikter ble ikke til skamme.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De så til ham og strålte av glede, og deres ansikter ble ikke til skamme.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Denne fattige ropte, og Herren hørte og frelste ham fra alle hans nød.

• o3-mini KJV Norsk

  Den fattige ropte, og Herren hørte ham, og frelste ham fra all hans nød.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Denne fattige ropte, og Herren hørte og frelste ham fra alle hans nød.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De så på ham og strålte, og deres ansikt ble ikke til skamme.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They looked to Him and were radiant, and their faces were not ashamed.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.34.6", "source": "הִבִּ֣יטוּ אֵלָ֣יו וְנָהָ֑רוּ וּ֝פְנֵיהֶ֗ם אַל־יֶחְפָּֽרוּ׃", "text": "They *hibbîṭû* to him *wə*-*nāhārû* *û*-*pənêhem* *ʾal*-*yeḥpārû*", "grammar": { "*hibbîṭû*": "Hiphil perfect 3rd person plural - they looked", "*wə*-*nāhārû*": "conjunction with Qal perfect 3rd person plural - and they were radiant", "*û*-*pənêhem*": "conjunction with noun plural construct with 3rd person masculine plural suffix - and their faces", "*ʾal*-*yeḥpārû*": "negative particle with Qal imperfect 3rd person masculine plural - let not be ashamed" }, "variants": { "*hibbîṭû*": "they looked/gazed/regarded", "*nāhārû*": "they were radiant/brightened/flowed", "*yeḥpārû*": "they will be ashamed/confounded/disgraced" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Se på ham og vær strålende av glede; deres ansikter skal ikke bli til skamme.

• Original Norsk Bibel 1866

  De saae til ham og løbe til (ham), og deres Ansigter bleve ikke beskjæmmede.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  This poor man cried, and the LORD heard him, and saved him out of all his troubles.

• KJV 1769 norsk

  Denne stakkars mannen ropte, og Herren hørte ham og reddet ham fra alle hans trengsler.

• Norsk oversettelse av Webster

  Denne fattige mannen ropte, og Herren hørte ham, og han frelste ham fra alle hans trengsler.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Denne fattige ropte, og Herren hørte, og fra alle hans trengsler reddet han ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Denne fattige ropte, og Herren hørte ham, Og reddet ham ut av alle hans trengsler.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette fattige menneskets rop nådde Herren, og han reddet ham fra alle hans trengsler.

• Coverdale Bible (1535)

  This poore man cried vnto the LORDE, and he herde him, yee and delyuered him out of all his troubles.

• Geneva Bible (1560)

  This poore man cryed, and the Lord heard him, and saued him out of all his troubles.

• Bishops' Bible (1568)

  Lo this same poore man hath cryed: and God hath hearde hym, and saued hym out of all his troubles.

• Authorized King James Version (1611)

  This poor man cried, and the LORD heard [him], and saved him out of all his troubles.

• Webster's Bible (1833)

  This poor man cried, and Yahweh heard him, And saved him out of all his troubles.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  This poor `one' called, and Jehovah heard, And from all his distresses saved him.

• American Standard Version (1901)

  This poor man cried, and Jehovah heard him, And saved him out of all his troubles.

• Bible in Basic English (1941)

  This poor man's cry came before the Lord, and he gave him salvation from all his troubles.

• World English Bible (2000)

  This poor man cried, and Yahweh heard him, and saved him out of all his troubles.

• NET Bible® (New English Translation)

  This oppressed man cried out and the LORD heard; he saved him from all his troubles.

Referenced Verses

• Gen 48:16 : 16 The Angel who redeemed me from all evil, bless the lads; and let my name be named on them, and the name of my fathers Abraham and Isaac; and let them grow into a multitude in the midst of the earth.
• 2 Sam 22:1 : 1 And David spoke to the LORD the words of this song on the day that the LORD had delivered him from the hand of all his enemies, and from the hand of Saul:
• Ps 3:4 : 4 I cried to the LORD with my voice, and he heard me out of his holy hill. Selah.
• Ps 10:17 : 17 LORD, You have heard the desire of the humble; You will prepare their heart; You will cause Your ear to hear,
• Ps 34:17-19 : 17 The righteous cry out, and the LORD hears them, and delivers them out of all their troubles. 18 The LORD is near to those who have a broken heart; and saves such as have a contrite spirit. 19 Many are the afflictions of the righteous: but the LORD delivers him out of them all.
• Ps 40:17 : 17 But I am poor and needy; yet the Lord thinks upon me: You are my help and my deliverer; do not delay, O my God.
• Ps 66:16-20 : 16 Come and hear, all you that fear God, and I will declare what he has done for my soul. 17 I cried to him with my mouth, and he was extolled with my tongue. 18 If I regard iniquity in my heart, the Lord will not hear me: 19 But truly God has heard me; he has attended to the voice of my prayer. 20 Blessed be God, who has not turned away my prayer, nor his mercy from me.
• Rev 7:14-17 : 14 And I said to him, Sir, you know. And he said to me, These are those who came out of great tribulation, and have washed their robes, and made them white in the blood of the Lamb. 15 Therefore they are before the throne of God, and serve Him day and night in His temple; and He who sits on the throne shall dwell among them. 16 They shall neither hunger anymore nor thirst anymore; neither shall the sun strike them, nor any heat. 17 For the Lamb who is in the midst of the throne will shepherd them and will lead them to living fountains of waters; and God will wipe away all tears from their eyes.