Verse 15
Their sword shall enter their own heart, and their bows shall be broken.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Men deres sverd skal stikke dem selv i hjertet, og deres buer skal bli knust.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Deres sverd skal trenge inn i deres eget hjerte, og deres buer skal bli ødelagt.
Norsk King James
Deres sverd skal gå inn i deres eget hjerte, og deres buer skal bli brutt.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Men sverdet skal trenge inn i deres eget hjerte, og buene deres skal brytes.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Men deres sverd skal gå i deres eget hjerte, og deres buer skal brytes i stykker.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Men deres sverd skal trenge inn i deres eget hjerte, og deres buer skal brytes i stykker.
o3-mini KJV Norsk
Deres sverd skal stikke dem i hjertet, og deres buer skal knekkes.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Men deres sverd skal trenge inn i deres eget hjerte, og deres buer skal brytes i stykker.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Men deres sverd skal ramme dem selv i hjertet, og deres buer skal bli brutt i stykker.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
But their swords will pierce their own hearts, and their bows will be broken.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.37.15", "source": "חַ֭רְבָּם תָּב֣וֹא בְלִבָּ֑ם וְ֝קַשְּׁתוֹתָ֗ם תִּשָּׁבַֽרְנָה׃", "text": "Their *ḥarbām* will *tābôʾ* into their own *libbām*, and their *qaššətôtām* will *tiššābarnâ*.", "grammar": { "*ḥarbām*": "feminine singular noun + 3rd person masculine plural suffix - their sword", "*tābôʾ*": "Qal imperfect, 3rd person feminine singular - it will enter", "*bəlibbām*": "preposition + masculine singular noun + 3rd person masculine plural suffix - into their heart", "*qaššətôtām*": "feminine plural noun + 3rd person masculine plural suffix - their bows", "*tiššābarnâ*": "Niphal imperfect, 3rd person feminine plural - they will be broken" }, "variants": { "*tābôʾ bəlibbām*": "will enter their own heart/will pierce their own heart", "*tiššābarnâ*": "will be broken/will be shattered" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Men deres sverd skal trenge inn i deres eget hjerte, og deres buer skal bli brutt.
Original Norsk Bibel 1866
Deres Sværd skal komme i deres (eget) Hjerte, og deres Buer skulle sønderbrydes.
King James Version 1769 (Standard Version)
Their sword shall enter into their own heart, and their bows shall be broken.
KJV 1769 norsk
Deres sverd skal trenge inn i deres eget hjerte, og deres buer skal bli knust.
Norsk oversettelse av Webster
Deres sverd skal trenge inn i deres eget hjerte, og deres buer skal bli ødelagt.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Men deres sverd skal trenge inn i deres eget hjerte, og deres buer skal brytes i stykker.
Norsk oversettelse av ASV1901
Deres sverd skal gjennombore deres eget hjerte, og deres buer skal bli ødelagt.
Norsk oversettelse av BBE
Men deres sverd skal komme i deres eget hjerte, og deres buer skal bli brutt.
Coverdale Bible (1535)
Neuertheles, their swerde shal go thorow their owne hert, and their bowe shalbe broke.
Geneva Bible (1560)
But their sword shall enter into their owne heart, and their bowes shalbe broken.
Bishops' Bible (1568)
But their sworde shal go thorow their owne heart: & their bow shalbe broken.
Authorized King James Version (1611)
Their sword shall enter into their own heart, and their bows shall be broken.
Webster's Bible (1833)
Their sword shall enter into their own heart. Their bows shall be broken.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Their sword doth enter into their own heart, And their bows are shivered.
American Standard Version (1901)
Their sword shall enter into their own heart, And their bows shall be broken.
Bible in Basic English (1941)
But their swords will be turned into their hearts, and their bows will be broken.
World English Bible (2000)
Their sword shall enter into their own heart. Their bows shall be broken.
NET Bible® (New English Translation)
Their swords will pierce their own hearts, and their bows will be broken.
Referenced Verses
- Ps 7:14-15 : 14 Behold, he travails with iniquity, and has conceived mischief, and brought forth falsehood. 15 He made a pit, and dug it, and has fallen into the ditch he made.
- Ps 35:8 : 8 Let destruction come upon him unexpectedly, and let his net that he has hidden catch himself; into that very destruction let him fall.
- Ps 46:9 : 9 He makes wars cease to the ends of the earth; he breaks the bow and cuts the spear in two; he burns the chariot in the fire.
- Ps 76:3-6 : 3 There He broke the arrows of the bow, the shield, the sword, and the battle. Selah. 4 You are more glorious and excellent than the mountains of prey. 5 The stouthearted have been plundered, they have slept their sleep; and none of the mighty men have found their hands. 6 At Your rebuke, O God of Jacob, both the chariot and horse are cast into a deep sleep.
- Isa 37:38 : 38 And it happened, as he was worshiping in the house of Nisroch his god, that Adrammelech and Sharezer his sons killed him with the sword; and they escaped into the land of Armenia: and Esarhaddon his son reigned in his place.
- Jer 51:56 : 56 Because the destroyer has come upon her, even upon Babylon, and her mighty men are taken, every one of their bows is broken; for the LORD God of recompenses shall surely repay.
- Hos 1:5 : 5 And it shall come to pass in that day that I will break the bow of Israel in the valley of Jezreel.
- Hos 2:18 : 18 And in that day will I make a covenant for them with the beasts of the field, and with the birds of heaven, and with the creeping things of the ground: and I will break the bow and the sword and the battle out of the earth, and will make them lie down safely.
- Mic 5:6 : 6 And they shall waste the land of Assyria with the sword, and the land of Nimrod at its entrances; thus shall he deliver us from the Assyrian, when he comes into our land and when he treads within our borders.
- Matt 27:4-5 : 4 Saying, I have sinned in that I have betrayed innocent blood. And they said, What is that to us? See to that yourself. 5 And he threw down the pieces of silver in the temple, and departed, and went and hanged himself.
- 1 Sam 2:4 : 4 The bows of the mighty men are broken, and those who stumbled are girded with strength.
- 1 Sam 31:4 : 4 Then Saul said to his armor-bearer, "Draw your sword, and thrust me through with it, lest these uncircumcised come and thrust me through, and abuse me." But his armor-bearer would not, for he was greatly afraid. Therefore Saul took a sword and fell upon it.
- 2 Sam 17:23 : 23 And when Ahithophel saw that his counsel was not followed, he saddled his donkey, and arose, and went home to his house, to his city, and put his household in order, and hanged himself, and died, and was buried in his father's sepulchre.
- Esth 7:9-9 : 9 And Harbonah, one of the eunuchs, said before the king, Behold, the gallows fifty cubits high, which Haman had made for Mordecai, who had spoken good for the king, stands in the house of Haman. Then the king said, Hang him on it. 10 So they hanged Haman on the gallows that he had prepared for Mordecai. Then the king's anger subsided.