Verse 3
Trust in the LORD and do good; so you shall dwell in the land, and truly you shall be fed.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Stol på Herren og gjør godt. Bo i landet og lev trofast.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Stol på Herren og gjør det gode; bo i landet og lev sikkert.
Norsk King James
Stol på Herren, og gjør det gode; da skal du bo i landet, og du skal virkelig bli mettet.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Sett din lit til Herren og gjør godt, bo i landet og lev trofast.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Stol på Herren og gjør det gode, bo i landet og lev i troskap.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Sett din lit til Herren, og gjør det gode; så skal du bo i landet og sanne at du blir tatt hånd om.
o3-mini KJV Norsk
Sett din lit til Herren og gjør det rette; da skal du bo trygt i landet, og du vil få mat.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Sett din lit til Herren, og gjør det gode; så skal du bo i landet og sanne at du blir tatt hånd om.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Stol på Herren og gjør det gode; bo i landet og ta vare på trofasthet.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Trust in the LORD and do what is good; dwell in the land and cultivate faithfulness.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.37.3", "source": "בְּטַ֣ח בַּֽ֭יהוָה וַעֲשֵׂה־ט֑וֹב שְׁכָן־אֶ֝֗רֶץ וּרְעֵ֥ה אֱמוּנָֽה׃", "text": "*Bəṭaḥ* in *YHWH* and do *ṭôb*; dwell [in] *ʾereṣ* and *rəʿēh ʾĕmûnâ*.", "grammar": { "*bəṭaḥ*": "Qal imperative, masculine singular - trust", "*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh", "*waʿăśēh*": "conjunction + Qal imperative, masculine singular - and do/make", "*ṭôb*": "masculine singular adjective/noun - good", "*šəkān*": "Qal imperative, masculine singular - dwell/inhabit", "*ʾereṣ*": "feminine singular noun - land/earth", "*rəʿēh*": "Qal imperative, masculine singular - feed/shepherd/pursue", "*ʾĕmûnâ*": "feminine singular noun - faithfulness/steadfastness/fidelity" }, "variants": { "*bəṭaḥ*": "trust/rely on/be confident in", "*ṭôb*": "good/goodness/what is good", "*šəkān-ʾereṣ*": "dwell in the land/inhabit the earth", "*rəʿēh ʾĕmûnâ*": "feed on faithfulness/cultivate faithfulness/pursue faithfulness/practice fidelity" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Stol på Herren og gjør det gode; bo i landet og lev trofast.
Original Norsk Bibel 1866
Forlad dig paa Herren og gjør Godt, bo i Landet og nær dig troligen.
King James Version 1769 (Standard Version)
Trust in the LORD, and do good; so shalt thou dwell in the land, and verily thou shalt be fed.
KJV 1769 norsk
Stol på Herren og gjør godt; så skal du få bo i landet og sikkert få mat.
Norsk oversettelse av Webster
Stol på Herren og gjør godt. Bo i landet og nyt trygg beite.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Stol på Herren og gjør godt, bo i landet og nyt Hans trofasthet.
Norsk oversettelse av ASV1901
Stol på Herren og gjør godt; Bli boende i landet, og lev av hans troskap.
Norsk oversettelse av BBE
Ha tro på Herren og gjør det gode; bo trygt i landet og søk trofasthet.
Coverdale Bible (1535)
Put thou thy trust in ye LORDE, & be doinge good: so shalt thou dwell in the londe, & verely it shal fede the.
Geneva Bible (1560)
Trust thou in the Lord & do good: dwell in the land, and thou shalt be fed assuredly.
Bishops' Bible (1568)
Put thou thy trust in God, and be doing good: dwell in the land, and feede in trueth.
Authorized King James Version (1611)
Trust in the LORD, and do good; [so] shalt thou dwell in the land, and verily thou shalt be fed.
Webster's Bible (1833)
Trust in Yahweh, and do good. Dwell in the land, and enjoy safe pasture.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Trust in Jehovah, and do good, Dwell `in' the land, and enjoy faithfulness,
American Standard Version (1901)
Trust in Jehovah, and do good; Dwell in the land, and feed on [his] faithfulness.
Bible in Basic English (1941)
Have faith in the Lord, and do good; be at rest in the land, and go after righteousness.
World English Bible (2000)
Trust in Yahweh, and do good. Dwell in the land, and enjoy safe pasture.
NET Bible® (New English Translation)
Trust in the LORD and do what is right! Settle in the land and maintain your integrity!
Referenced Verses
- Jer 17:7-8 : 7 Blessed is the man that trusts in the LORD, and whose hope the LORD is. 8 For he shall be as a tree planted by the waters, and that spreads out its roots by the river, and shall not see when heat comes, but its leaf shall be green; and shall not be anxious in the year of drought, nor cease from yielding fruit.
- 1 Cor 15:57-58 : 57 But thanks be to God, who gives us the victory through our Lord Jesus Christ. 58 Therefore, my beloved brothers and sisters, be steadfast, immovable, always abounding in the work of the Lord, knowing that your labor is not in vain in the Lord.
- Matt 6:31-33 : 31 Therefore do not worry, saying, What shall we eat? or What shall we drink? or What shall we wear? 32 For after all these things the Gentiles seek. For your heavenly Father knows that you need all these things. 33 But seek first the kingdom of God and His righteousness, and all these things will be added to you.
- Luke 22:35 : 35 And he said to them, When I sent you without money bag, and knapsack, and sandals, did you lack anything? And they said, Nothing.
- Ps 62:8 : 8 Trust in Him at all times, you people; pour out your heart before Him; God is a refuge for us. Selah.
- Isa 1:16-19 : 16 Wash yourselves, make yourselves clean; put away the evil of your doings from before my eyes; cease to do evil; 17 Learn to do well; seek justice, relieve the oppressed, judge the fatherless, plead for the widow. 18 Come now, and let us reason together, says the LORD: though your sins are as scarlet, they shall be as white as snow; though they are red like crimson, they shall be as wool. 19 If you are willing and obedient, you shall eat the good of the land:
- Deut 30:20 : 20 That you may love the LORD your God, and that you may obey his voice, and that you may cling to him: for he is your life, and the length of your days: that you may dwell in the land which the LORD swore to your fathers, to Abraham, to Isaac, and to Jacob, to give them.
- Ps 4:5 : 5 Offer the sacrifices of righteousness, and put your trust in the LORD.
- Ps 26:1 : 1 Judge me, O LORD, for I have walked in my integrity; I have also trusted in the LORD; therefore I shall not fall.
- Ps 33:19 : 19 to deliver their soul from death and to keep them alive in famine.
- Ps 34:9-9 : 9 O fear the LORD, you his saints: for there is no lack to those who fear him. 10 The young lions lack and suffer hunger: but those who seek the LORD shall not lack any good thing.
- Heb 6:10-12 : 10 For God is not unjust to forget your work and labor of love which you have shown toward His name, in that you have ministered to the saints, and do minister. 11 And we desire that each one of you show the same diligence to the full assurance of hope until the end, 12 That you not become sluggish, but imitate those who through faith and patience inherit the promises.
- Heb 11:13-16 : 13 These all died in faith, not having received the promises, but having seen them afar off, were assured of them, embraced them, and confessed that they were strangers and pilgrims on the earth. 14 For those who say such things declare plainly that they seek a homeland. 15 And truly, if they had called to mind that country from which they had come, they might have had opportunity to return. 16 But now they desire a better, that is, a heavenly country: therefore God is not ashamed to be called their God, for He has prepared a city for them.
- Isa 50:10 : 10 Who among you fears the LORD, who obeys the voice of his servant, who walks in darkness and has no light? Let him trust in the name of the LORD, and rely upon his God.
- 1 Sam 26:19 : 19 Now, therefore, please let my lord the king hear the words of his servant. If the LORD has stirred you up against me, let Him accept an offering. But if it is the children of men, cursed are they before the LORD, for they have driven me out this day from abiding in the inheritance of the LORD, saying, 'Go, serve other gods.'
- Isa 40:11 : 11 He shall feed his flock like a shepherd; he shall gather the lambs with his arm and carry them in his bosom, and shall gently lead those that are with young.
- Gen 26:2 : 2 And the LORD appeared to him, and said, Do not go down to Egypt; live in the land which I shall tell you of: