Verse 36

Yet he passed away, and indeed, he was no more; yes, I sought him, but he could not be found.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men han gikk bort, og se, han er ikke lenger. Jeg lette etter ham, men han kunne ikke finnes.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Likevel forsvant han, og se, han var borte; jeg søkte ham, men han kunne ikke finnes.

• Norsk King James

  Likevel gikk han bort, og se, han var ikke mer: ja, jeg søkte ham, men han kunne ikke bli funnet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men da jeg gikk forbi, var han borte; jeg lette etter ham, men han var ikke å finne.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men han gikk bort, og se, han var borte. Jeg lette etter ham, men han var ikke å finne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men han gikk bort, og se, han var ikke mer; jeg lette etter ham, men han kunne ikke finnes.

• o3-mini KJV Norsk

  Likevel forsvant han, og se, han var borte; jeg søkte etter ham, men han kunne ikke bli funnet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men han gikk bort, og se, han var ikke mer; jeg lette etter ham, men han kunne ikke finnes.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men han forsvant, og se, han var ikke mer; jeg lette etter ham, men han ble ikke funnet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Yet he passed away and was no more; though I searched for him, he could not be found.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.37.36", "source": "וַ֭יּֽ͏ַעֲבֹר וְהִנֵּ֣ה אֵינֶ֑נּוּ וָֽ֝אֲבַקְשֵׁ֗הוּ וְלֹ֣א נִמְצָֽא׃", "text": "Yet he *wayyaʿăbōr* and *hinnēh* he was *ʾênenû*; and I *wāʾăbaqšēhû* and he was not *nimṣāʾ*.", "grammar": { "*wayyaʿăbōr*": "conjunction + Qal imperfect (consecutive), 3rd person masculine singular - and he passed away/vanished", "*hinnēh*": "interjection - behold/indeed", "*ʾênenû*": "particle of negation + 3rd person masculine singular suffix - he was not", "*wāʾăbaqšēhû*": "conjunction + Piel imperfect (consecutive), 1st person singular + 3rd person masculine singular suffix - and I sought him", "*lōʾ*": "particle of negation - not", "*nimṣāʾ*": "Niphal perfect, 3rd person masculine singular - he was found" }, "variants": { "*wayyaʿăbōr*": "passed away/vanished/moved on", "*wāʾăbaqšēhû*": "I sought him/I searched for him", "*lōʾ nimṣāʾ*": "was not found/could not be found" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men han gikk bort, og se, han var ikke mer! Jeg lette etter ham, men han var ikke å finne.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men man gik forbi, og see, han var ikke (mere), og jeg søgte efter ham, men han fandtes ikke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Yet he passed away, and, lo, he was not: yea, I sought him, but he could not be found.

• KJV 1769 norsk

  Men han forsvant, og se, han var borte; jeg lette etter ham, men fant ham ikke.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men han gikk bort, og se, han var ikke mer. Jeg søkte ham, men han kunne ikke finnes.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men han gikk bort, og se, han var ikke mer; jeg lette etter ham, men han var ikke å finne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men han gikk forbi, og se, han var borte; jeg søkte ham, men fant ham ikke.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men han gikk bort, og se, han var ikke mer; jeg søkte etter ham, men han var ikke å finne.

• Coverdale Bible (1535)

  I myself haue sene the vngodly in greate power, & florishinge like a grene baye tre:

• Geneva Bible (1560)

  Yet he passed away, and loe, he was gone, and I sought him, but he could not be founde.

• Bishops' Bible (1568)

  And he vanished away, so that he could be no more seene: I sought hym, but he coulde no where be founde.

• Authorized King James Version (1611)

  Yet he passed away, and, lo, he [was] not: yea, I sought him, but he could not be found.

• Webster's Bible (1833)

  But he passed away, and, behold, he was not. Yes, I sought him, but he could not be found.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he passeth away, and lo, he is not, And I seek him, and he is not found!

• American Standard Version (1901)

  But one passed by, and, lo, he was not: Yea, I sought him, but he could not be found.

• Bible in Basic English (1941)

  But he came to an end, and there was no sign of him; I made a search for him and he was not there.

• World English Bible (2000)

  But he passed away, and behold, he was not. Yes, I sought him, but he could not be found.

• NET Bible® (New English Translation)

  But then one passes by, and suddenly they have disappeared! I looked for them, but they could not be found.

Referenced Verses

• Ps 37:10 : 10 For yet a little while and the wicked shall be no more; yes, you shall look for his place, and it shall not be.
• Isa 10:16-19 : 16 Therefore the Lord, the Lord of hosts, shall send among his fat ones leanness; and under his glory, he shall kindle a burning like the burning of a fire. 17 And the light of Israel shall be for a fire, and his Holy One for a flame: and it shall burn and devour his thorns and his briers in one day; 18 And shall consume the glory of his forest and of his fruitful field, both soul and body: and they shall be as when a standard-bearer faints. 19 And the rest of the trees of his forest shall be few, that a child may write them.
• Isa 10:33-34 : 33 Behold, the Lord, the LORD of hosts, shall lop the bough with terror: and the high ones of stature shall be cut down, and the haughty shall be humbled. 34 And he shall cut down the thickets of the forest with iron, and Lebanon shall fall by the Mighty One.
• Acts 12:22-23 : 22 And the people shouted, 'It is the voice of a god, and not of a man!' 23 And immediately an angel of the Lord struck him, because he did not give glory to God, and he was eaten by worms and died.
• Exod 15:9-9 : 9 The enemy said, I will pursue, I will overtake, I will divide the spoil; my desire shall be satisfied upon them; I will draw my sword, my hand shall destroy them. 10 You blew with your wind, the sea covered them: they sank like lead in the mighty waters.
• Exod 15:19 : 19 For the horse of Pharaoh went in with his chariots and with his horsemen into the sea, and the LORD brought again the waters of the sea upon them; but the children of Israel went on dry land in the midst of the sea.
• Job 20:5-9 : 5 That the triumph of the wicked is short, and the joy of the hypocrite but for a moment? 6 Though his greatness mounts up to the heavens, and his head reaches to the clouds, 7 Yet he shall perish forever like his own dung; those who have seen him will say, Where is he? 8 He shall fly away like a dream and shall not be found; yes, he shall be chased away like a vision of the night. 9 The eye which saw him shall see him no more, neither shall his place behold him any longer. 10 His children shall seek to please the poor, and his hands shall restore their goods. 11 His bones are full of the sin of his youth, which shall lie down with him in the dust. 12 Though wickedness is sweet in his mouth, though he hides it under his tongue, 13 Though he spares it and does not forsake it, but keeps it still within his mouth, 14 Yet his food in his stomach is turned, it is the venom of asps within him. 15 He has swallowed down riches, and he shall vomit them up again; God shall cast them out of his belly. 16 He shall suck the poison of asps; the viper's tongue shall slay him. 17 He shall not see the rivers, the streams, the brooks of honey and butter. 18 That which he labored for shall he restore, and shall not swallow it down; according to his wealth shall the restitution be, and he shall not rejoice in it. 19 Because he has oppressed and has forsaken the poor; because he has violently taken away a house he did not build; 20 Surely he shall not feel quietness in his belly, he shall not save anything of what he desired. 21 None of his food shall be left; therefore no one shall look for his goods. 22 In the fullness of his sufficiency he shall be in distress; every hand of the wicked shall come upon him. 23 When he is about to fill his belly, God shall cast the fury of His wrath upon him, and shall rain it upon him while he is eating. 24 He shall flee from the iron weapon, and the bow of bronze shall strike him through. 25 It is drawn, and comes out of the body; yes, the glittering sword comes out of his gall; terrors are upon him. 26 Total darkness is reserved for his treasures; a fire not blown shall consume him; it shall go ill with the one who remains in his tent. 27 The heavens shall reveal his iniquity, and the earth shall rise up against him. 28 The increase of his house shall depart, and his goods shall flow away in the day of God's wrath. 29 This is the portion of a wicked man from God, and the heritage assigned to him by God.