Verse 8

I will both lay me down in peace, and sleep: for you, LORD, only make me dwell in safety.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du har lagt glede i mitt hjerte, mer enn de opplever når de får mye korn og ny vin.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  I fred vil jeg både legge meg ned og sove: for du, Herre, lar meg bo i trygghet alene.

• Norsk King James

  Jeg vil legge meg ned i fred og sove; for du, Herre, gir meg trygghet alene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du har gitt glede i mitt hjerte, mer enn når de har overflod av korn og vin.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du har gitt glede i mitt hjerte, mer enn når de har mye korn og vin.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I fred vil jeg legge meg ned og sove, for du, Herre, får meg til å bo trygt alene.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg vil hvile i fred og sove, for du, Herre, lar meg bo i trygghet.

• o3-mini KJV Norsk v2

  Jeg vil legge meg ned i fred og sove, for du, Herre, gir meg kun en trygg bolig.

• o3-mini KJV Norsk v3

  Jeg vil legge meg ned i fred og sove, for du, HERREN, lar meg leve i sikkerhet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I fred vil jeg legge meg ned og sove, for du, Herre, får meg til å bo trygt alene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du har gitt meg større glede i hjertet enn de får når kornet og vinen øker.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You have put more joy in my heart than when their grain and new wine abound.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.4.8", "source": "נָתַ֣תָּה שִׂמְחָ֣ה בְלִבִּ֑י מֵעֵ֬ת דְּגָנָ֖ם וְתִֽירוֹשָׁ֣ם רָֽבּוּ׃", "text": "*nātattāh* *śimḥāh* in-*libbî* from-time *dəgānām* and-*tîrôšām* *rābbû*", "grammar": { "*nātattāh*": "verb Qal perfect 2nd person masculine singular - you have put/given", "*śimḥāh*": "noun feminine singular - joy/gladness", "*libbî*": "noun masculine singular with 1st person singular suffix and prefixed preposition ב (in) - my heart", "from-time": "preposition מִן with noun feminine singular construct עֵת - from the time of", "*dəgānām*": "noun masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - their grain", "*tîrôšām*": "noun masculine singular with 3rd person masculine plural suffix and prefixed conjunction ו (and) - their new wine", "*rābbû*": "verb Qal perfect 3rd person common plural - they increased" }, "variants": { "*nātattāh*": "you have put/you have given/you have placed", "*śimḥāh*": "joy/gladness/happiness/delight", "*libbî*": "my heart/my mind/my inner self", "*dəgānām*": "their grain/their corn/their harvest", "*tîrôšām*": "their new wine/their wine harvest", "*rābbû*": "they increased/they multiplied/they were abundant" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du har gitt meg større glede i hjertet enn når kornet og vinen fløt over.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du gav Glæde i mit Hjerte fremfor (den, de havde) den Tid, deres Korn og deres Most vare mangfoldige.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I will both lay me down in peace, and sleep: for thou, LORD, only makest me dwell in safety.

• KJV 1769 norsk

  Jeg vil legge meg ned i fred og sove, for du, Herre, gjør at jeg bor trygt.

• Norsk oversettelse av Webster

  I fred legger jeg meg ned og sover, for du, Herre, lar meg bo trygt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I fred legger jeg meg ned og sover; for du, Herre, alene lar meg bo i trygghet!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I fred vil jeg både legge meg ned og sove; For du, Herre, alene lar meg bo trygt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg vil legge meg i fred og sove, for du alene, Herre, bevarer meg i trygghet.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore wil I laye me downe in peace, & take my rest: for thou LORDE only settest me in a sure dwellynge.

• Geneva Bible (1560)

  I will lay mee downe, and also sleepe in peace: for thou, Lord, onely makest me dwell in safetie.

• Bishops' Bible (1568)

  I wyll lay me downe in peace and take my rest: for thou God only makest me to dwell in safetie.

• Authorized King James Version (1611)

  I will both lay me down in peace, and sleep: for thou, LORD, only makest me dwell in safety.

• Webster's Bible (1833)

  In peace I will both lay myself down and sleep, For you, Yahweh alone, make me live in safety.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In peace together I lie down and sleep, For Thou, O Jehovah, alone, In confidence dost cause me to dwell!

• American Standard Version (1901)

  In peace will I both lay me down and sleep; For thou, Jehovah, alone makest me dwell in safety.

• Bible in Basic English (1941)

  I will take my rest on my bed in peace, because you only, Lord, keep me safe.

• World English Bible (2000)

  In peace I will both lay myself down and sleep, for you, Yahweh alone, make me live in safety. For the Chief Musician, with the flutes. A Psalm by David.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will lie down and sleep peacefully, for you, LORD, make me safe and secure.

Referenced Verses

• Ps 3:5 : 5 I lay down and slept; I awoke, for the LORD sustained me.
• Lev 25:18-19 : 18 Therefore you shall do my statutes, and keep my judgments, and do them; and you shall dwell in the land in safety. 19 And the land shall yield its fruit, and you shall eat your fill, and dwell therein in safety.
• Lev 26:5 : 5 And your threshing shall reach unto the vintage, and the vintage shall reach unto the sowing time: and you shall eat your bread to the full, and dwell in your land safely.
• Deut 12:10 : 10 But when you cross over the Jordan and dwell in the land which the LORD your God is giving you to inherit, and when He gives you rest from all your enemies around you, so that you live in safety;
• Ps 16:8-9 : 8 I have set the LORD always before me: because He is at my right hand, I shall not be moved. 9 Therefore my heart is glad, and my glory rejoices: my flesh also shall rest in hope.
• Prov 3:24 : 24 When you lie down, you will not be afraid: yes, you will lie down, and your sleep will be sweet.
• Ezek 34:25 : 25 And I will make with them a covenant of peace, and will cause the evil beasts to cease out of the land: and they shall dwell safely in the wilderness, and sleep in the woods.
• Hos 2:18 : 18 And in that day will I make a covenant for them with the beasts of the field, and with the birds of heaven, and with the creeping things of the ground: and I will break the bow and the sword and the battle out of the earth, and will make them lie down safely.
• Rom 8:35-39 : 35 Who shall separate us from the love of Christ? Shall tribulation, or distress, or persecution, or famine, or nakedness, or peril, or sword? 36 As it is written: 'For Your sake we are killed all day long; we are accounted as sheep for the slaughter.' 37 Yet in all these things we are more than conquerors through Him who loved us. 38 For I am persuaded that neither death nor life, nor angels nor principalities nor powers, nor things present nor things to come, 39 nor height nor depth, nor any other created thing, shall be able to separate us from the love of God which is in Christ Jesus our Lord.
• Deut 33:27-29 : 27 The eternal God is your refuge, and underneath are the everlasting arms: and he shall drive out the enemy from before you; and shall say, Destroy them. 28 Israel then shall dwell in safety alone: the fountain of Jacob shall be on a land of grain and wine; also his heavens shall drop down dew. 29 Happy are you, O Israel: who is like you, O people saved by the LORD, the shield of your help, and who is the sword of your majesty! And your enemies shall be found liars to you; and you shall tread upon their high places.
• Job 11:18-19 : 18 And you shall be secure, because there is hope; yes, you shall dig around you, and you shall take your rest in safety. 19 Also you shall lie down, and none shall make you afraid; yes, many shall entreat your favor.
• Rev 14:13 : 13 And I heard a voice from heaven saying to me, Write, Blessed are the dead who die in the Lord from now on. Yes, says the Spirit, that they may rest from their labors, and their works follow them.
• 1 Thess 4:13-14 : 13 But I would not have you be ignorant, brethren, concerning those who are asleep, that you sorrow not, even as others who have no hope. 14 For if we believe that Jesus died and rose again, even so those also who sleep in Jesus will God bring with Him.
• 1 Thess 5:10 : 10 Who died for us, that, whether we wake or sleep, we should live together with him.