Verse 3

O send out your light and your truth; let them lead me; let them bring me to your holy hill and to your tabernacles.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Send ditt lys og din sannhet, la dem lede meg. La dem føre meg til ditt hellige fjell og til dine hjem.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Send ut ditt lys og din sannhet; la dem lede meg. La dem føre meg til ditt hellige fjell og til dine boliger.

  • Norsk King James

    Send ut ditt lys og din sannhet: La dem lede meg; la dem bringe meg til ditt hellige fjell og til dine tabernakler.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Send ditt lys og din sannhet, la dem lede meg, la dem føre meg til ditt hellige berg og til dine boliger,

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Send ditt lys og din sannhet, la dem lede meg, la dem føre meg til ditt hellige berg og til dine boliger.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Send ditt lys og din sannhet; la dem lede meg, la dem føre meg til ditt hellige fjell og til dine boliger.

  • o3-mini KJV Norsk

    Send ut ditt lys og din sannhet, la dem lede meg; la dem føre meg til din hellige høyde og til dine boligsteder.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Send ditt lys og din sannhet; la dem lede meg, la dem føre meg til ditt hellige fjell og til dine boliger.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Send ditt lys og din sannhet. La dem lede meg, la dem bringe meg til ditt hellige berg og til dine boliger.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Send Your light and Your truth; let them lead me. Let them bring me to Your holy mountain and to Your dwelling place.

  • biblecontext

    { "verseID": "Psalms.43.3", "source": "שְׁלַח־אוֹרְךָ֣ וַ֭אֲמִתְּךָ הֵ֣מָּה יַנְח֑וּנִי יְבִיא֥וּנִי אֶל־הַֽר־קָ֝דְשְׁךָ֗ וְאֶל־מִשְׁכְּנוֹתֶֽיךָ׃", "text": "Send-*šᵊlaḥ*-*ʾôrᵊḵā* *wa-ʾămittᵊḵā* *hēmmâ* *yanḥûnî* *yᵊḇîʾûnî* to-the-mountain-of-*qāḏᵊšᵊḵā* and-to-*miškᵊnôṯeḵā*", "grammar": { "*šᵊlaḥ*": "imperative, masculine singular - send", "*ʾôrᵊḵā*": "noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - your light", "*wa-ʾămittᵊḵā*": "conjunction + noun, feminine singular with 2nd masculine singular suffix - and your truth", "*hēmmâ*": "pronoun, 3rd plural - they", "*yanḥûnî*": "imperfect, 3rd masculine plural with 1st person singular suffix - they will lead me", "*yᵊḇîʾûnî*": "imperfect, 3rd masculine plural (hiphil) with 1st person singular suffix - they will bring me", "*qāḏᵊšᵊḵā*": "noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - your holiness/holy place", "*miškᵊnôṯeḵā*": "noun, feminine plural with 2nd masculine singular suffix - your dwelling places/tabernacles" }, "variants": { "*ʾôrᵊḵā*": "your light/your illumination", "*ʾămittᵊḵā*": "your truth/your faithfulness", "*yanḥûnî*": "lead me/guide me", "*yᵊḇîʾûnî*": "bring me/cause me to come", "*qāḏᵊšᵊḵā*": "your holiness/your holy place/your sanctuary", "*miškᵊnôṯeḵā*": "your dwelling places/your tabernacles/your abodes" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Send ditt lys og din sannhet; la dem lede meg. La dem føre meg til ditt hellige berg og til dine boliger.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Send dit Lys og din Sandhed, at de, de maae ledsage mig, at de maae føre mig til dit hellige Bjerg og til dine Boliger,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    O send out thy light and thy truth: let them lead me; let them bring me unto thy holy hill, and to thy tabernacles.

  • KJV 1769 norsk

    Send ditt lys og din sannhet, la dem lede meg. La dem føre meg til ditt hellige berg og til dine boliger.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Send ditt lys og din sannhet. La dem lede meg. La dem føre meg til ditt hellige fjell, til dine boliger.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Send ditt lys og din sannhet, la dem lede meg. De skal føre meg til ditt hellige fjell, til dine boliger.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Send ditt lys og din sannhet, la dem lede meg: La dem føre meg til ditt hellige fjell og til dine boliger.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Send ditt lys og din sannhet; la dem lede meg, ta meg til ditt hellige fjell og til dine boliger.

  • Coverdale Bible (1535)

    Oh sende out yi light & thy trueth, yt they maye lede me & brynge me vnto thy holy hill and to thy dwellinge.

  • Geneva Bible (1560)

    Sende thy light and thy trueth: let them leade mee: let them bring mee vnto thine holy Mountaine and to thy Tabernacles.

  • Bishops' Bible (1568)

    Sende foorth thy light and thy trueth: that they may leade me and direct me vnto thy holy hyll, & to thy tabernacles.

  • Authorized King James Version (1611)

    O send out thy light and thy truth: let them lead me; let them bring me unto thy holy hill, and to thy tabernacles.

  • Webster's Bible (1833)

    Oh, send out your light and your truth. Let them lead me. Let them bring me to your holy hill, To your tents.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Send forth Thy light and Thy truth, They -- they lead me, they bring me in, Unto Thy holy hill, and unto Thy tabernacles.

  • American Standard Version (1901)

    Oh send out thy light and thy truth; Let them lead me: Let them bring me unto thy holy hill, And to thy tabernacles.

  • Bible in Basic English (1941)

    O send out your light and your true word; let them be my guide: let them take me to your holy hill, and to your tents.

  • World English Bible (2000)

    Oh, send out your light and your truth. Let them lead me. Let them bring me to your holy hill, To your tents.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Reveal your light and your faithfulness! They will lead me, they will escort me back to your holy hill, and to the place where you live.

Referenced Verses

  • Ps 2:6 : 6 Yet I have set my king upon my holy hill of Zion.
  • Ps 3:4 : 4 I cried to the LORD with my voice, and he heard me out of his holy hill. Selah.
  • Ps 40:11 : 11 Do not withhold Your tender mercies from me, O LORD: let Your lovingkindness and Your truth continually preserve me.
  • Ps 84:1 : 1 How lovely are your dwelling places, O LORD of hosts!
  • John 1:17 : 17 For the law was given through Moses, but grace and truth came through Jesus Christ.
  • Ps 57:3 : 3 He shall send from heaven and save me from the reproach of him who would swallow me up. Selah. God shall send forth his mercy and his truth.
  • Ps 132:13-14 : 13 For the LORD has chosen Zion; He has desired it for His dwelling. 14 This is My resting place forever; here I will dwell, for I have desired it.
  • Ps 143:10 : 10 Teach me to do Your will, for You are my God: Your Spirit is good; lead me into the land of uprightness.
  • Prov 3:5-6 : 5 Trust in the LORD with all your heart; and do not lean on your own understanding. 6 In all your ways acknowledge him, and he shall direct your paths.
  • Mic 7:20 : 20 You will perform the truth to Jacob, and the mercy to Abraham, which you have sworn to our fathers from the days of old.
  • John 1:4 : 4 In him was life, and the life was the light of men.
  • Ps 119:105 : 105 NUN. Your word is a lamp to my feet, and a light to my path.
  • Mic 7:8 : 8 Do not rejoice against me, O my enemy; when I fall, I shall arise; when I sit in darkness, the LORD shall be a light to me.
  • Ps 68:15-16 : 15 The hill of God is as the hill of Bashan; a high hill as the hill of Bashan. 16 Why do you leap, you high hills? This is the hill which God desires to dwell in; yes, the LORD will dwell in it forever.
  • Ps 78:68 : 68 But chose the tribe of Judah, Mount Zion which he loved.
  • Ps 42:4 : 4 When I remember these things, I pour out my soul within me: for I had gone with the multitude, I went with them to the house of God, with the voice of joy and praise, with a multitude that kept a feast.
  • Ps 46:4 : 4 There is a river whose streams shall make glad the city of God, the holy place of the tabernacles of the Most High.
  • Ps 25:4-5 : 4 Show me Your ways, O LORD; teach me Your paths. 5 Lead me in Your truth and teach me, for You are the God of my salvation; on You I wait all the day.
  • Ps 36:9 : 9 For with you is the fountain of life: in your light shall we see light.
  • 2 Sam 15:20 : 20 Whereas you came just yesterday, should I this day make you wander with us? seeing I go where I may, return, and take back your brethren: mercy and truth be with you.
  • 1 Chr 16:1 : 1 So they brought the ark of God and set it in the middle of the tent that David had pitched for it, and they offered burnt sacrifices and peace offerings before God.
  • 1 Chr 16:39 : 39 And Zadok the priest, and his brethren the priests, before the tabernacle of the LORD in the high place that was at Gibeon,
  • 1 Chr 21:29 : 29 For the tabernacle of the LORD, which Moses made in the wilderness, and the altar of burnt offering, were at that time in the high place at Gibeon.
  • Ps 97:11 : 11 Light is sown for the righteous, and gladness for the upright in heart.