Verse 6
Sing praises to God, sing praises; sing praises to our King, sing praises.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Gud stiger opp med jubel, Herren med lyden av shofar.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Lovsyng Gud, lovsyng; lovsyng vår konge, lovsyng.
Norsk King James
Syng lovsanger til Gud, syng lovsanger: syng lovsanger til vår konge, syng lovsanger.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Gud drar opp med jubelrop, Herren med basunens lyd.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Gud har dratt opp under jubelrop, Herren med basunens lyd.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Syng lovsanger til Gud, syng lovsanger; syng lovsanger til vår konge, syng lovsanger.
o3-mini KJV Norsk
Syng lovsanger til Gud, syng lovsanger; syng lovsanger til vår konge, syng lovsanger.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Syng lovsanger til Gud, syng lovsanger; syng lovsanger til vår konge, syng lovsanger.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Gud stiger opp under rop, Herren til lyden av en basun.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
God has ascended with a shout, the LORD with the sound of a trumpet.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.47.6", "source": "עָלָ֣ה אֱ֭לֹהִים בִּתְרוּעָ֑ה יְ֝הֹוָ֗ה בְּק֣וֹל שׁוֹפָֽר׃", "text": "*'ālâ* *'ĕlōhîm* with *tĕrû'â* *YHWH* with *qôl* *šôpār*", "grammar": { "*'ālâ*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - 'he ascended'", "*'ĕlōhîm*": "noun, masculine plural - 'God'", "*bitrû'â*": "preposition + noun, feminine singular - 'with shouting'", "*YHWH*": "proper noun, divine name - 'LORD'", "*bĕqôl*": "preposition + noun, masculine singular construct - 'with sound of'", "*šôpār*": "noun, masculine singular - 'ram's horn/trumpet'" }, "variants": { "*'ālâ*": "ascended/went up/mounted", "*'ĕlōhîm*": "God/gods/divine beings (plural form used for singular God)", "*tĕrû'â*": "shout/blast/alarm/war cry/joyful noise", "*šôpār*": "ram's horn/trumpet/horn" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Gud har steget opp med jubelrop, Herren med basunklang.
Original Norsk Bibel 1866
Gud foer op med Frydeklang, Herren med Basunens Lyd.
King James Version 1769 (Standard Version)
Sing praises to God, sing praises: sing praises unto our King, sing praises.
KJV 1769 norsk
Syng lovsanger til Gud, syng lovsanger; syng lovsanger til vår konge, syng lovsanger.
Norsk oversettelse av Webster
Syng lovsang til Gud, syng lovsang! Syng til vår konge, syng lovsang!
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Lovsyng Gud – lovsyng – gi vår konge lovsang.
Norsk oversettelse av ASV1901
Syng lovsanger til Gud, syng lovsanger; syng for vår konge, syng lovsanger.
Norsk oversettelse av BBE
Gi lovsang til Gud, syng lovsanger; gi lovsang til vår konge, syng lovsanger.
Coverdale Bible (1535)
O synge prayses, synge prayses vnto God: O synge prayses, synge prayses vnto oure kynge.
Geneva Bible (1560)
Sing prayses to God, sing prayses: sing prayses vnto our King, sing prayses.
Bishops' Bible (1568)
Syng psalmes to the Lorde, syng psalmes: syng psalmes to our kyng, sing psalmes.
Authorized King James Version (1611)
Sing praises to God, sing praises: sing praises unto our King, sing praises.
Webster's Bible (1833)
Sing praise to God, sing praises. Sing praises to our King, sing praises.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Praise God -- praise -- give praise to our king, praise.
American Standard Version (1901)
Sing praise to God, sing praises: Sing praises unto our King, sing praises.
Bible in Basic English (1941)
Give praises to God, make songs of praise; give praises to our King, make songs of praise.
World English Bible (2000)
Sing praise to God, sing praises. Sing praises to our King, sing praises.
NET Bible® (New English Translation)
Sing to God! Sing! Sing to our king! Sing!
Referenced Verses
- Matt 25:34 : 34 Then the King will say to those on his right hand, Come, you blessed of my Father, inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world.
- Matt 27:37 : 37 And set up over his head his accusation written, THIS IS JESUS, THE KING OF THE JEWS.
- Eph 5:18-20 : 18 And do not be drunk with wine, in which is excess; but be filled with the Spirit; 19 Speaking to one another in psalms and hymns and spiritual songs, singing and making melody in your heart to the Lord; 20 Giving thanks always for all things to God the Father in the name of our Lord Jesus Christ;
- Zech 9:9 : 9 Rejoice greatly, O daughter of Zion; shout, O daughter of Jerusalem: behold, your King comes to you: he is just, and endowed with salvation; lowly, and riding upon a donkey, and upon a colt the foal of a donkey.
- Exod 15:21 : 21 And Miriam answered them, Sing to the LORD, for he has triumphed gloriously; the horse and its rider he has thrown into the sea.
- 1 Chr 16:9 : 9 Sing unto him, sing psalms unto him, talk about all his wondrous works.
- 1 Chr 29:20 : 20 And David said to all the assembly, Now bless the LORD your God. And all the assembly blessed the LORD God of their fathers, and bowed down their heads, and worshiped the LORD, and the king.
- Ps 68:4 : 4 Sing unto God, sing praises to his name: extol him who rides upon the heavens by his name JAH, and rejoice before him.
- Ps 89:18 : 18 For the LORD is our defense; and the Holy One of Israel is our king.
- Ps 96:1-2 : 1 O sing to the LORD a new song: sing to the LORD, all the earth. 2 Sing to the LORD, bless his name; proclaim his salvation from day to day.
- Ps 117:1-2 : 1 O praise the LORD, all you nations; praise him, all you people. 2 For his merciful kindness is great toward us, and the truth of the LORD endures forever. Praise the LORD.
- Ps 145:1 : 1 I will exalt you, my God, O king; and I will bless your name forever and ever.
- Ps 149:1-3 : 1 Praise the LORD. Sing to the LORD a new song, and his praise in the assembly of saints. 2 Let Israel rejoice in him who made him: let the children of Zion be joyful in their King. 3 Let them praise his name with the dance: let them sing praises to him with the tambourine and harp.
- Isa 12:4-6 : 4 And in that day you shall say, Praise the LORD, call upon his name, declare his deeds among the people, make mention that his name is exalted. 5 Sing unto the LORD; for he has done excellent things: this is known in all the earth. 6 Cry out and shout, inhabitant of Zion: for great is the Holy One of Israel in the midst of you.
- Isa 33:22 : 22 For the LORD is our judge, the LORD is our lawgiver, the LORD is our king; he will save us.