Verse 7
Purge me with hyssop, and I shall be clean; wash me, and I shall be whiter than snow.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Se, jeg er født i synd; jeg har vært utilstrekkelig fra starten av.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Rens meg med isop, så jeg blir ren; vask meg, og jeg blir hvitere enn snø.
Norsk King James
Rens meg med isop, og jeg skal bli ren: vask meg, og jeg skal bli hvitere enn snø.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Se, jeg ble født i misgjerninger, og min mor unnfanget meg i synd.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Se, i skyld ble jeg født, og i synd unnfanget min mor meg.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Rens meg med isop, så blir jeg ren; vask meg, så blir jeg hvitere enn snø.
o3-mini KJV Norsk
Rens meg med isop, så jeg blir ren; vask meg, og jeg skal bli hvitere enn snø.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Rens meg med isop, så blir jeg ren; vask meg, så blir jeg hvitere enn snø.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Se, i synd er jeg født, og i synd har min mor unnfanget meg.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Surely I was brought forth in iniquity, and in sin my mother conceived me.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.51.7", "source": "הֵן־בְּעָו֥וֹן חוֹלָ֑לְתִּי וּ֝בְחֵ֗טְא יֶֽחֱמַ֥תְנִי אִמִּֽי׃", "text": "Behold-in-*ʿāwôn* *ḥôlāltî* and-in-*ḥēṭ* *yeḥĕmatnî* *ʾimmî*", "grammar": { "*ʿāwôn*": "masculine singular noun - iniquity", "*ḥôlāltî*": "Polal perfect 1st person singular - I was brought forth/born", "*ḥēṭ*": "masculine singular noun - sin", "*yeḥĕmatnî*": "Piel perfect 3rd person feminine singular with 1st person singular suffix - she conceived me", "*ʾimmî*": "feminine singular noun with 1st person singular suffix - my mother" }, "variants": { "*ʿāwôn*": "iniquity/guilt/punishment", "*ḥôlāltî*": "I was brought forth/born/formed", "*ḥēṭ*": "sin/offense/fault", "*yeḥĕmatnî*": "she conceived me/was warm with me/became pregnant with me", "*ʾimmî*": "my mother" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Se, jeg var skyldig ved fødselen, syndig fra min mor unnfanget meg.
Original Norsk Bibel 1866
See, jeg er født i Misgjerning, og min Moder haver undfanget mig i Synd.
King James Version 1769 (Standard Version)
Purge me with hyssop, and I shall be clean: wash me, and I shall be whiter than snow.
KJV 1769 norsk
Rens meg med isop, så skal jeg bli ren; vask meg, så blir jeg hvitere enn snø.
Norsk oversettelse av Webster
Rens meg med isop, og jeg blir ren. Vask meg, og jeg blir hvitere enn snø.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Rens meg med isop, så jeg blir ren, vask meg, så jeg blir hvitere enn snø.
Norsk oversettelse av ASV1901
Rens meg med isop så jeg blir ren; vask meg så jeg blir hvitere enn snø.
Norsk oversettelse av BBE
Rens meg fra synd med isop; la meg bli hvitere enn snø.
Coverdale Bible (1535)
O reconcile me with Isope, and I shal be clene: wash thou me, and I shalbe whyter then snowe.
Geneva Bible (1560)
Purge me with hyssope, & I shalbe cleane: wash me, and I shalbe whiter then snowe.
Bishops' Bible (1568)
Purge thou me with hyssop and I shalbe cleane: washe thou me, and I shalbe whyter then snowe.
Authorized King James Version (1611)
¶ Purge me with hyssop, and I shall be clean: wash me, and I shall be whiter than snow.
Webster's Bible (1833)
Purify me with hyssop, and I will be clean. Wash me, and I will be whiter than snow.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Thou cleansest me with hyssop and I am clean, Washest me, and than snow I am whiter.
American Standard Version (1901)
Purify me with hyssop, and I shall be clean: Wash me, and I shall be whiter than snow.
Bible in Basic English (1941)
Make me free from sin with hyssop: let me be washed whiter than snow.
World English Bible (2000)
Purify me with hyssop, and I will be clean. Wash me, and I will be whiter than snow.
NET Bible® (New English Translation)
Cleanse me with hyssop and I will be pure; wash me and I will be whiter than snow.
Referenced Verses
- Isa 1:18 : 18 Come now, and let us reason together, says the LORD: though your sins are as scarlet, they shall be as white as snow; though they are red like crimson, they shall be as wool.
- Heb 9:19 : 19 For when Moses had spoken every precept to all the people according to the law, he took the blood of calves and goats, with water, scarlet wool, and hyssop, and sprinkled the book itself and all the people,
- 1 John 1:7 : 7 But if we walk in the light, as he is in the light, we have fellowship with one another, and the blood of Jesus Christ his Son cleanses us from all sin.
- Exod 12:22 : 22 And you shall take a bunch of hyssop, dip it in the blood that is in the basin, and strike the lintel and the two side posts with the blood that is in the basin; and none of you shall go out at the door of his house until the morning.
- Lev 14:4-7 : 4 Then the priest shall command to take for the one who is to be cleansed two living and clean birds, and cedar wood, and scarlet, and hyssop: 5 And the priest shall command that one of the birds be killed in an earthen vessel over running water: 6 As for the living bird, he shall take it, and the cedar wood, and the scarlet, and the hyssop, and shall dip them and the living bird in the blood of the bird that was killed over the running water: 7 And he shall sprinkle upon him who is to be cleansed from the leprosy seven times, and shall pronounce him clean, and shall let the living bird loose into the open field.
- Lev 14:49-52 : 49 And he shall take to cleanse the house two birds, and cedar wood, and scarlet, and hyssop: 50 And he shall kill one of the birds in an earthen vessel over running water: 51 And he shall take the cedar wood, and the hyssop, and the scarlet, and the living bird, and dip them in the blood of the slain bird and in the running water, and sprinkle the house seven times: 52 And he shall cleanse the house with the blood of the bird, and with the running water, and with the living bird, and with the cedar wood, and with the hyssop, and with the scarlet:
- Num 19:18-20 : 18 And a clean person shall take hyssop, and dip it in the water, and sprinkle it on the tent, on all the vessels, on the persons who were there, and on him who touched a bone, or one slain, or one dead, or a grave: 19 And the clean person shall sprinkle it on the unclean on the third day, and on the seventh day: and on the seventh day he shall purify himself, wash his clothes, and bathe himself in water, and shall be clean at evening. 20 But the man who shall be unclean, and shall not purify himself, that soul shall be cut off from among the congregation, because he has defiled the sanctuary of the LORD: the water of purification has not been sprinkled upon him; he is unclean.
- Rev 1:5 : 5 And from Jesus Christ, who is the faithful witness, and the firstborn from the dead, and the ruler of the kings of the earth. To him who loved us and washed us from our sins in his own blood,
- Rev 7:13-14 : 13 Then one of the elders answered, saying to me, Who are these clothed in white robes, and where did they come from? 14 And I said to him, Sir, you know. And he said to me, These are those who came out of great tribulation, and have washed their robes, and made them white in the blood of the Lamb.
- Eph 5:26-27 : 26 That he might sanctify and cleanse it with the washing of water by the word, 27 That he might present it to himself a glorious church, not having spot or wrinkle or any such thing; but that it should be holy and without blemish.
- Heb 9:13-14 : 13 For if the blood of bulls and goats and the ashes of a heifer, sprinkling the unclean, sanctifies to the purifying of the flesh, 14 How much more shall the blood of Christ, who through the eternal Spirit offered Himself without blemish to God, cleanse your conscience from dead works to serve the living God?