Verse 6

Oh, that the salvation of Israel would come out of Zion! When God brings back the captivity of his people, Jacob shall rejoice, and Israel shall be glad.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Der ble de redde, der hvor frykt ikke fantes; for Gud har spredt beinene til dem som beleiret deg. Du har gjort dem til skamme, for Gud har forkastet dem.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Å, at frelsen for Israel måtte komme fra Sion! Når Gud vender tilbake fangenskapet til sitt folk, skal Jakob fryde seg, og Israel skal glede seg.

  • Norsk King James

    Å, må Israels frelse komme fra Sion! Når Gud fører sitt folk tilbake, skal Jakob glede seg, og Israel skal være glad.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da ble de grepet av stor frykt, der det ingenting var å frykte. For Gud spredte knoklene til dem som beleiret deg. Du gjorde dem til skamme, for Gud forkastet dem.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Der ble de grepet av frykt, hvor det ikke var noe å frykte, for Gud spredte knoklene til dem som beleiret deg. Du gjorde dem til skamme, for Gud har forkastet dem.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Måtte Israels frelse komme fra Sion! Når Gud fører sitt folk tilbake fra fangenskapet, skal Jakob juble og Israel være glad.

  • o3-mini KJV Norsk

    Å, om frelsen for Israel skulle komme ut fra Sion! Når Gud fører sitt folk tilbake fra fangenskapet, vil Jakob fryde seg, og Israel bli glad.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Måtte Israels frelse komme fra Sion! Når Gud fører sitt folk tilbake fra fangenskapet, skal Jakob juble og Israel være glad.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Der ble de grepet av frykt der hvor det ikke var noen frykt, for Gud har spredt de som beleiret deg. Du har gjort dem til skamme, for Gud har forkastet dem.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    There they were filled with dread where there was no reason to fear, for God scattered the bones of those who attacked you; you put them to shame, for God has rejected them.

  • biblecontext

    { "verseID": "Psalms.53.6", "source": "שָׁ֤ם ׀ פָּ֥חֲדוּ פַחַד֮ לֹא־הָ֢יָ֫‪[t]‬ה פָ֥חַד כִּֽי־אֱלֹהִ֗ים פִּ֭זַּר עַצְמ֣וֹת חֹנָ֑ךְ הֱ֝בִשֹׁ֗תָה כִּֽי־אֱלֹהִ֥ים מְאָסָֽם׃", "text": "There *pāḥădû* *paḥad* not-*hāyāh* *pāḥad* for-*ʾĕlōhîm* *pizzar* *ʿaṣəmôt* *ḥōnāk* *hĕbišōtāh* for-*ʾĕlōhîm* *məʾāsām*", "grammar": { "*šām*": "adverb - there", "*pāḥădû*": "verb, qal perfect, 3rd plural - they feared/were in dread", "*paḥad*": "noun, masculine singular - fear/dread", "*lōʾ-hāyāh*": "negative particle + verb, qal perfect, 3rd masculine singular - was not", "*pāḥad*": "noun, masculine singular - fear/dread", "*kî*": "conjunction - for/because", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - God/gods", "*pizzar*": "verb, piel perfect, 3rd masculine singular - scattered", "*ʿaṣəmôt*": "noun, feminine plural construct - bones of", "*ḥōnāk*": "participle, qal active, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - your encamper/besiegers", "*hĕbišōtāh*": "verb, hiphil perfect, 2nd masculine singular - you have put to shame", "*kî*": "conjunction - for/because", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - God/gods", "*məʾāsām*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular with 3rd masculine plural suffix - he has rejected them" }, "variants": { "*pāḥad*": "fear/dread/terror", "*pizzar*": "scattered/dispersed/spread", "*ḥōnāk*": "one who encamps against you/your besieger/one who attacks you", "*hĕbišōtāh*": "you have put to shame/humiliated/disgraced", "*məʾāsām*": "rejected them/refused them/despised them" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Der ble de grepet av frykt uten grunn, for Gud har spredt deres knokler som beleiret deg. Du gjør dem til skamme, for Gud har forkastet dem.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Der frygte de saare, (hvor) Intet er at frygte, thi Gud bortspredte dens Been, som beleirede dig; du gjorde (dem) tilskamme, thi Gud foragtede dem.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Oh that the salvation of Israel were come out of Zion! When God bringeth back the captivity of his people, Jacob shall rejoice, and Israel shall be glad.

  • KJV 1769 norsk

    Å, måtte Israels frelse komme fra Sion! Når Gud fører sitt folk tilbake fra fangenskap, skal Jakob fryde seg, og Israel skal glede seg.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Å, at Israels frelse måtte komme fra Sion! Når Gud fører sitt folk tilbake fra fangenskap, da skal Jakob glede seg, Israel skal fryde seg.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hvem gir fra Sion Israels frelse? Når Gud vender sitt folks fangenskap, skal Jakob juble - Israel skal glede seg!

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Å, at Israels frelse måtte komme fra Sion! Når Gud fører tilbake sitt folk fra fangenskap, da skal Jakob fryde seg og Israel være glad.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Måtte Israels frelse komme ut fra Sion! Når Gud endrer sitt folks skjebne, vil Jakob glede seg, og Israel vil være glad.

  • Coverdale Bible (1535)

    Oh yt the sauynge health were geuen vnto Israel out of Sion: Oh that the LORDE wolde delyuer his people out of captiuyte. Then shulde Iacob reioyse, & Israel shulde be right glad.

  • Geneva Bible (1560)

    Oh giue saluation vnto Israel out of Zion: when God turneth the captiuitie of his people, then Iaakob shall reioyce, and Israel shalbe glad.

  • Bishops' Bible (1568)

    Who is he that wyll geue saluation vnto Israel out of Sion? when the Lord wyll reduce his people out of captiuitie, Iacob wyll reioyce, and Israel wyll be glad.

  • Authorized King James Version (1611)

    Oh that the salvation of Israel [were come] out of Zion! When God bringeth back the captivity of his people, Jacob shall rejoice, [and] Israel shall be glad.

  • Webster's Bible (1833)

    Oh that the salvation of Israel would come out of Zion! When God brings back the captivity of his people, Then Jacob shall rejoice. Israel shall be glad.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Who doth give from Zion the salvation of Israel? When God turneth back `to' a captivity of His people, Jacob doth rejoice -- Israel is glad!

  • American Standard Version (1901)

    Oh that the salvation of Israel were come out of Zion! When God bringeth back the captivity of his people, Then shall Jacob rejoice, [and] Israel shall be glad.

  • Bible in Basic English (1941)

    May the salvation of Israel come out of Zion! When the fate of his people is changed by God, Jacob will have joy, and Israel will be glad.

  • World English Bible (2000)

    Oh that the salvation of Israel would come out of Zion! When God brings back his people from captivity, then Jacob shall rejoice, and Israel shall be glad. For the Chief Musician. On stringed instruments. A contemplation by David, when the Ziphites came and said to Saul, "Isn't David hiding himself among us?"

  • NET Bible® (New English Translation)

    I wish the deliverance of Israel would come from Zion! When God restores the well-being of his people, may Jacob rejoice, may Israel be happy!

Referenced Verses

  • Ps 14:7 : 7 Oh, that the salvation of Israel would come out of Zion! When the LORD brings back the captivity of His people, Jacob shall rejoice, and Israel shall be glad.
  • Ps 50:2 : 2 Out of Zion, the perfection of beauty, God has shone forth.
  • Ps 85:1 : 1 LORD, You have been favorable to Your land; You have brought back the captivity of Jacob.
  • Ps 106:46-48 : 46 He made those who carried them captives to pity them. 47 Save us, O LORD our God, and gather us from among the heathen, to give thanks to your holy name, and to triumph in your praise. 48 Blessed be the LORD God of Israel from everlasting to everlasting; and let all the people say, Amen. Praise the LORD.
  • Ps 126:1-4 : 1 When the LORD restored the fortunes of Zion, we were like those who dream. 2 Then our mouth was filled with laughter, and our tongue with singing: then they said among the nations, The LORD has done great things for them. 3 The LORD has done great things for us; whereof we are glad. 4 Restore our fortunes, O LORD, as the streams in the south.
  • Isa 12:1-3 : 1 And in that day you shall say, O LORD, I will praise you: though you were angry with me, your anger is turned away, and you comforted me. 2 Behold, God is my salvation; I will trust, and not be afraid: for the LORD JEHOVAH is my strength and my song; he also has become my salvation. 3 Therefore with joy shall you draw water out of the wells of salvation.
  • Isa 12:6 : 6 Cry out and shout, inhabitant of Zion: for great is the Holy One of Israel in the midst of you.
  • Isa 14:32 : 32 What will one then answer the messengers of the nation? That the LORD has founded Zion, and the poor of his people will trust in it.
  • Jer 30:18 : 18 Thus says the LORD; Behold, I will bring back the captivity of Jacob's tents, and have mercy on his dwelling places; and the city shall be rebuilt on its own ruins, and the palace shall remain as it used to be.
  • Jer 31:23 : 23 Thus says the LORD of hosts, the God of Israel; They shall still say this word in the land of Judah and in its cities, when I bring back their captivity; The LORD bless you, O habitation of justice, and mountain of holiness.
  • Joel 3:1 : 1 For behold, in those days, and at that time, when I shall restore the fortunes of Judah and Jerusalem,
  • Amos 9:14 : 14 And I will bring again the captivity of my people of Israel, and they shall build the waste cities and inhabit them; they shall plant vineyards, and drink the wine thereof; they shall also make gardens and eat the fruit of them.
  • Ezra 3:11 : 11 And they sang together by course in praising and giving thanks to the LORD; because He is good, for His mercy endures forever toward Israel. And all the people shouted with a great shout, when they praised the LORD, because the foundation of the house of the LORD was laid.
  • Neh 12:43 : 43 On that day they offered great sacrifices and rejoiced, for God had made them rejoice with great joy; the women and the children also rejoiced; so that the joy of Jerusalem was heard even afar off.
  • Job 42:10 : 10 And the LORD restored Job's losses when he prayed for his friends. Indeed, the LORD gave Job twice as much as he had before.