Verse 1

God be merciful to us, and bless us; and cause His face to shine upon us; Selah.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Til korlederen, med strengeinstrumenter: En salme, en sang.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Må Gud være nådig mot oss og velsigne oss, og la sitt ansikt lyse over oss. Sela.

• Norsk King James

  Gud, vær nådig mot oss og velsign oss; la ditt ansikt skinne over oss; Selah.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Til sangmesteren på Neginot; en salmesang.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For korlederen. Med strengeinstrumenter. En salme. En sang.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gud, vær oss nådig og velsign oss; la ditt ansikt lyse over oss. Sela.

• o3-mini KJV Norsk

  Må Gud vise oss sin barmhjertighet, velsigne oss og la sitt ansikt stråle over oss; Selah.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gud, vær oss nådig og velsign oss; la ditt ansikt lyse over oss. Sela.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Til sangmesteren. Med strengespill. En salme, en sang.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the choir director, with stringed instruments: a psalm, a song.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.67.1", "source": "לַמְנַצֵּ֥ח בִּנְגִינֹ֗ת מִזְמ֥וֹר שִֽׁיר", "text": "To-the-*mənaṣṣēaḥ* with-*nəgînōt* *mizmôr* *šîr*", "grammar": { "*mənaṣṣēaḥ*": "masculine singular participle with lamed prefix - to/for the director/chief musician", "*nəgînōt*": "feminine plural noun with bet prefix - with/on stringed instruments", "*mizmôr*": "masculine singular noun - psalm/song", "*šîr*": "masculine singular noun - song/hymn" }, "variants": { "*mənaṣṣēaḥ*": "director/chief musician/conductor/overseer", "*nəgînōt*": "stringed instruments/music", "*mizmôr*": "psalm/melody/song with instrumental accompaniment", "*šîr*": "song/hymn/poem for singing" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Til korlederen: med strengeinstrumenter. En salme, en sang.

• Original Norsk Bibel 1866

  Til Sangmesteren paa Neginoth; en Psalmesang.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  To the chief Musician on Neginoth, A alm or Song. God be merciful unto us, and bless us; and cause his face to shine upon us; Selah.

• KJV 1769 norsk

  Til den øverste musikeren på Neginot, en salme eller sang. Gud, vær nådig mot oss og velsign oss; la ditt ansikt lyse over oss. Sela.

• Norsk oversettelse av Webster

  Måtte Gud være nådig mot oss, velsigne oss, og la sitt ansikt lyse over oss. Sela.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Til sangmesteren, med strenginstrumenter. En salme, en sang. Gud viser oss nåde og velsigner oss, lar sitt ansikt lyse over oss. Sela.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gud, vær nådig mot oss, og velsign oss, og la ditt ansikt lyse over oss. Sela

• Norsk oversettelse av BBE

  Til den ledende musikeren. Med strengeinstrumenter. En salme. En sang. Måtte Gud gi oss nåde og velsignelse, og la lyset fra hans ansikt skinne over oss. (Pause.)

• Coverdale Bible (1535)

  God be mercifull vnto vs, blesse vs, & shewe the light off his countenauce apon vs.

• Geneva Bible (1560)

  To him that excelleth on Neginoth. A Psalme or song. God be mercifull vnto vs, and blesse vs, and cause his face to shine among vs. Selah.

• Bishops' Bible (1568)

  To the chiefe musition vpon Neginoth, a psalme (whiche is) a song. The Lord be mercyfull vnto vs and blesse vs: and cause the light of his coutenaunce to shine vpon vs. Selah.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ To the chief Musician on Neginoth, A Psalm [or] Song. God be merciful unto us, and bless us; [and] cause his face to shine upon us; Selah.

• Webster's Bible (1833)

  > May God be merciful to us, bless us, And cause his face to shine on us. Selah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  To the Overseer, with stringed instruments. -- A Psalm, a Song. God doth favour us and bless us, Doth cause His face to shine with us. Selah.

• American Standard Version (1901)

  [For the Chief Musician; on stringed instruments. A Psalm, a Song]. God be merciful unto us, and bless us, [And] cause his face to shine upon us; {{Selah

• Bible in Basic English (1941)

  <To the chief music-maker. With corded instruments. A Psalm. A Song.> May God give us mercy and blessing, and let the light of his face be shining on us; (Selah.)

• World English Bible (2000)

  May God be merciful to us, bless us, and cause his face to shine on us. Selah.

• NET Bible® (New English Translation)

  For the music director; to be accompanied by stringed instruments; a psalm, a song. May God show us his favor and bless us! May he smile on us!(Selah)

Referenced Verses

• Ps 4:6 : 6 There are many that say, Who will show us any good? LORD, lift up the light of your countenance upon us.
• Num 6:24-27 : 24 The LORD bless you, and keep you: 25 The LORD make his face shine upon you, and be gracious to you: 26 The LORD lift up his countenance upon you, and give you peace. 27 And they shall put my name upon the children of Israel, and I will bless them.
• Ps 31:16 : 16 Make your face to shine upon your servant: save me for your mercies' sake.
• Ps 80:19 : 19 Turn us again, O LORD God of hosts, cause your face to shine, and we shall be saved.
• Ps 119:135 : 135 Make Your face shine upon Your servant, and teach me Your statutes.
• 2 Cor 4:6 : 6 For God, who commanded the light to shine out of darkness, has shone in our hearts, to give the light of the knowledge of the glory of God in the face of Jesus Christ.
• 2 Cor 13:14 : 14 The grace of the Lord Jesus Christ, and the love of God, and the communion of the Holy Spirit, be with you all. Amen.
• Ps 4:1 : 1 Hear me when I call, O God of my righteousness: you have enlarged me when I was in distress; have mercy upon me, and hear my prayer.
• Ps 80:1-3 : 1 Listen, O Shepherd of Israel, you who lead Joseph like a flock; you who dwell between the cherubim, shine forth. 2 Before Ephraim and Benjamin and Manasseh, stir up your strength, and come and save us. 3 Turn us again, O God, and make your face shine, and we shall be saved.
• Ps 80:7 : 7 Turn us again, O God of hosts, and make your face shine, and we shall be saved.
• Deut 21:8 : 8 Be merciful, O LORD, to Your people Israel, whom You have redeemed, and do not place innocent blood upon Your people of Israel's charge. And the blood shall be forgiven them.
• Ps 6:1 : 1 O LORD, do not rebuke me in Your anger, nor chasten me in Your hot displeasure.
• Ps 28:9 : 9 Save your people, and bless your inheritance; feed them also, and lift them up forever.
• Ps 76:1 : 1 In Judah, God is known; His name is great in Israel.
• Eph 1:3 : 3 Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who has blessed us with every spiritual blessing in heavenly places in Christ: