Verse 3

You have taken away all Your wrath; You have turned from the fierceness of Your anger.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du har tilgitt ditt folks synder; du har skjult og beskyttet all deres skyld. Sela.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du har tatt bort all din vrede; du har vendt deg bort fra din brennende harme.

• Norsk King James

  Du har tatt bort all din vrede; du har vent deg bort fra din grusomme harme.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du har tilgitt ditt folks misgjerning, du har dekket over all deres synd. Sela.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du har tilgitt ditt folks skyld, dekket over alle deres synder. Sela.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du har tatt bort all din vrede, du har ventet deg fra din brennende vrede.

• o3-mini KJV Norsk

  Du har fjernet all din vrede; du har vendt deg bort fra den voldsomme kraften i din harme.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du har tatt bort all din vrede, du har ventet deg fra din brennende vrede.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du har tilgitt ditt folks skyld, dekket over all deres synd. Sela.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You have forgiven the iniquity of your people and covered all their sins. Selah.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.85.3", "source": "נָ֭שָׂאתָ עֲוֺ֣ן עַמֶּ֑ךָ כִּסִּ֖יתָ כָל־חַטָּאתָ֣ם סֶֽלָה׃", "text": "*nāśāʾtā* *ʿăwōn* *ʿammekā* *kissîtā* all-*ḥaṭṭāʾtām* *selāh*", "grammar": { "*nāśāʾtā*": "2nd person masculine singular Qal perfect - you have lifted/carried/forgiven", "*ʿăwōn*": "masculine singular construct noun - iniquity of", "*ʿammekā*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your people", "*kissîtā*": "2nd person masculine singular Piel perfect - you have covered/concealed", "*ḥaṭṭāʾtām*": "feminine plural noun with 3rd person masculine plural suffix - their sins", "*selāh*": "musical or liturgical notation" }, "variants": { "*nāśāʾtā*": "you have lifted/carried/forgiven/taken away", "*ʿăwōn*": "iniquity/guilt/punishment for iniquity", "*kissîtā*": "you have covered/concealed/pardoned", "*selāh*": "musical pause/interlude/lifting up [meaning uncertain]" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du tilga ditt folks misgjerning; du dekket over all deres synd. Sela.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du borttog dit Folks Misgjerning, du skjulte al deres Synd. Sela.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou hast taken away all thy wrath: thou hast turned thyself from the fierceness of thine anger.

• KJV 1769 norsk

  Du har tatt bort all din vrede; du har vendt deg bort fra din brennende vrede.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du har tatt bort all din vrede. Du har vendt deg fra din brennende harme.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du har avsluttet all din vrede, du har vendt deg bort fra din brennende harme.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du har tatt bort all din vrede; du har vendt deg bort fra din brennende vrede.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du var ikke lenger sint: du vendte deg bort fra din brennende vrede.

• Coverdale Bible (1535)

  Sela. Thou tokest awaye all thy displeasure, & turnedest thy self from thy wrothful indignacion.

• Geneva Bible (1560)

  Thou hast withdrawen all thine anger, and hast turned backe fro the fiercenes of thy wrath.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou hast taken away al thy displeasure: and turned thy selfe from thy wrathfull indignation.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou hast taken away all thy wrath: thou hast turned [thyself] from the fierceness of thine anger.

• Webster's Bible (1833)

  You have taken away all your wrath. You have turned from the fierceness of your anger.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thou hast gathered up all Thy wrath, Thou hast turned back from the fierceness of Thine anger.

• American Standard Version (1901)

  Thou hast taken away all thy wrath; Thou hast turned [thyself] from the fierceness of thine anger.

• Bible in Basic English (1941)

  You were no longer angry: you were turned from the heat of your wrath.

• World English Bible (2000)

  You have taken away all your wrath. You have turned from the fierceness of your anger.

• NET Bible® (New English Translation)

  You withdrew all your fury; you turned back from your raging anger.

Referenced Verses

• Deut 13:17 : 17 And there shall cling nothing of the cursed thing to your hand: that the LORD may turn from the fierceness of his anger, and show you mercy, and have compassion upon you, and multiply you, as he has sworn to your fathers;
• Ps 106:23 : 23 Therefore he said that he would destroy them, had not Moses his chosen stood before him in the breach, to turn away his wrath, lest he should destroy them.
• Ps 78:38 : 38 But he, being full of compassion, forgave their iniquity, and did not destroy them: yes, many a time he turned away his anger, and did not stir up all his wrath.
• Jonah 3:9 : 9 Who can tell if God will turn and relent, and turn away from His fierce anger, so that we do not perish?
• John 1:29 : 29 The next day John saw Jesus coming toward him and said, Behold the Lamb of God, who takes away the sin of the world.
• Exod 32:11-12 : 11 Moses entreated the LORD his God, and said, "LORD, why does Your wrath burn hot against Your people, whom You have brought forth from the land of Egypt with great power and with a mighty hand? 12 Why should the Egyptians speak, saying, 'He brought them out with evil intent, to kill them in the mountains and to consume them from the face of the earth'? Turn from Your fierce wrath, and relent from this evil against Your people.
• Exod 32:22 : 22 Aaron said, "Do not let the anger of my lord burn hot; you know the people, that they are bent on mischief.
• Isa 6:7 : 7 And he touched my mouth with it, and said, Behold, this has touched your lips; and your iniquity is taken away, and your sin purged.
• Isa 12:1 : 1 And in that day you shall say, O LORD, I will praise you: though you were angry with me, your anger is turned away, and you comforted me.
• Isa 54:7-9 : 7 For a small moment have I forsaken you; but with great mercies will I gather you. 8 In a little wrath I hid my face from you for a moment; but with everlasting kindness will I have mercy on you, says the LORD your Redeemer. 9 For this is as the waters of Noah unto me: for as I have sworn that the waters of Noah should no more go over the earth; so have I sworn that I would not be angry with you, nor rebuke you. 10 For the mountains shall depart, and the hills be removed; but my kindness shall not depart from you, neither shall the covenant of my peace be removed, says the LORD that has mercy on you.