Verse 2

The LORD loves the gates of Zion more than all the dwellings of Jacob.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren elsker Sions porter mer enn alle Jakobs boliger.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herren elsker Sions porter mer enn alle Jakobs boliger.

• Norsk King James

  Herren elsker portene til Zion mer enn alle Jakobs boliger.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren elsker Zions porter mer enn alle Jakobs boliger.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren elsker Sions porter fremfor alle boligene i Jakob.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herren elsker Sions porter mer enn alle Jakobs boliger.

• o3-mini KJV Norsk

  Herren elsker Sions porter mer enn alle Jakobs boliger.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herren elsker Sions porter mer enn alle Jakobs boliger.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren elsker Sions porter mer enn alle Jakobs boliger.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD loves the gates of Zion more than all the dwellings of Jacob.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.87.2", "source": "אֹהֵ֣ב יְ֭הוָה שַׁעֲרֵ֣י צִיּ֑וֹן מִ֝כֹּ֗ל מִשְׁכְּנ֥וֹת יַעֲקֹֽב׃", "text": "*ʾōhēb* *YHWH* *šaʿărê* *ṣiyyôn* from-*kōl* *miškənôt* *yaʿăqōb*", "grammar": { "*ʾōhēb*": "Qal participle masculine singular - loving/loves", "*YHWH*": "proper name - Yahweh/the LORD", "*šaʿărê*": "masculine plural construct - gates of", "*ṣiyyôn*": "proper name - Zion", "*kōl*": "noun - all/every", "*miškənôt*": "feminine plural construct - dwellings of", "*yaʿăqōb*": "proper name - Jacob" }, "variants": { "*ʾōhēb*": "loves/is loving/has affection for", "*šaʿărê*": "gates/entrances/portals", "*miškənôt*": "dwellings/tabernacles/habitations" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren elsker Sions porter mer enn alle Jakobs boliger.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herren elsker Zions Porte fremfor alle Jakobs Boliger.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The LORD loveth the gates of Zion more than all the dwellings of Jacob.

• KJV 1769 norsk

  HERREN elsker Sions porter mer enn alle Jakobs bosteder.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren elsker Sions porter mer enn alle Jakobs boliger.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herren elsker Sions porter mer enn alle Jakobs boliger.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herren elsker Sions porter mer enn alle Jakobs boliger.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herren elsker Sions porter mer enn alle Jakobs telt.

• Coverdale Bible (1535)

  Very excellet thiges are spoke of ye, thou cite of God.

• Geneva Bible (1560)

  The Lord loueth the gates of Zion aboue all the habitations of Iaakob.

• Bishops' Bible (1568)

  for her foundations are vpon the holy hilles.

• Authorized King James Version (1611)

  The LORD loveth the gates of Zion more than all the dwellings of Jacob.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh loves the gates of Zion more than all the dwellings of Jacob.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Jehovah is loving the gates of Zion Above all the tabernacles of Jacob.

• American Standard Version (1901)

  Jehovah loveth the gates of Zion More than all the dwellings of Jacob.

• Bible in Basic English (1941)

  The Lord has more love for the doors of Zion than for all the tents of Jacob.

• World English Bible (2000)

  Yahweh loves the gates of Zion more than all the dwellings of Jacob.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD loves the gates of Zion more than all the dwelling places of Jacob.

Referenced Verses

• Ps 78:67-69 : 67 Moreover he refused the tabernacle of Joseph, and did not choose the tribe of Ephraim: 68 But chose the tribe of Judah, Mount Zion which he loved. 69 And he built his sanctuary like high palaces, like the earth which he has established forever.
• Ps 132:13-14 : 13 For the LORD has chosen Zion; He has desired it for His dwelling. 14 This is My resting place forever; here I will dwell, for I have desired it.
• Isa 14:32 : 32 What will one then answer the messengers of the nation? That the LORD has founded Zion, and the poor of his people will trust in it.
• Joel 2:32 : 32 And it shall come to pass that whoever calls on the name of the LORD shall be delivered; for in Mount Zion and in Jerusalem shall be deliverance, as the LORD has said, and among the remnant whom the LORD shall call.
• Deut 12:5 : 5 But you shall seek the place which the LORD your God shall choose out of all your tribes to put His name there, to His habitation you shall come:
• 2 Chr 6:6 : 6 But I have chosen Jerusalem, that my name might be there; and have chosen David to be over my people Israel.