Verse 19
Arise, O LORD; let not man prevail; let the nations be judged in your sight.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
For de fattige skal ikke alltid glemmes; de saktmodiges håp skal aldri gå til grunne.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Reis deg, HERRE; la ikke mennesket seire; la hedningene bli dømt for ditt ansikt.
Norsk King James
Stå opp, Herre; la ikke menneskene få overtak; la folkeslagene bli dømt i ditt nærvær.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Den fattige skal ikke forbli glemt for alltid, de elendiges håp skal ikke forgå til evig tid.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
For den fattige vil ikke bli glemt for alltid, de hjelpeløses håp vil aldri være tapt for alltid.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Reis deg, Herre; la ikke mennesker seire: la hedningene bli dømt for ditt ansikt.
o3-mini KJV Norsk
Stå opp, o Herre; la ikke mennesker seire, men la hedningene bli dømt for din åsyns skyld.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Reis deg, Herre; la ikke mennesker seire: la hedningene bli dømt for ditt ansikt.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
For den fattige skal ikke bli glemt for alltid, de elendiges håp skal ikke gå tapt for all tid.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
For the needy will not always be forgotten, nor the hope of the afflicted perish forever.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.9.19", "source": "כִּ֤י לֹ֣א לָ֭נֶצַח יִשָּׁכַ֣ח אֶבְי֑וֹן תִּקְוַ֥ת עֲ֝נִיִּ֗ים תֹּאבַ֥ד לָעַֽד׃", "text": "For not to *neṣaḥ* will be *šākaḥ* the *'ebyôn*; the *tiqwâ* of *'ăniyyîm* will *'ābad* forever", "grammar": { "*neṣaḥ*": "masculine singular noun with lamed prefix - 'to/for perpetuity'", "*šākaḥ*": "niphal imperfect 3rd person masculine singular - 'will be forgotten'", "*'ebyôn*": "masculine singular adjective as substantive - 'the needy'", "*tiqwâ*": "feminine singular construct - 'hope of'", "*'ăniyyîm*": "masculine plural adjective as substantive - 'the afflicted'", "*'ābad*": "qal imperfect 3rd person feminine singular - 'will perish'", "*'ad*": "masculine singular noun with lamed prefix - 'to/for eternity'" }, "variants": { "*neṣaḥ*": "perpetuity/eminence/forever/completely", "*šākaḥ*": "forgotten/ignored/neglected", "*'ebyôn*": "needy/poor/destitute/beggar", "*tiqwâ*": "hope/expectation/ground of hope", "*'ăniyyîm*": "afflicted/poor/oppressed/humble", "*'ābad*": "perish/be destroyed/vanish", "*'ad*": "eternity/forever/continuous existence" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
For den fattige skal ikke for alltid bli glemt; de hjelpeløses håp skal aldri bli knust.
Original Norsk Bibel 1866
Thi en Fattig skal ikke glemmes evindeligen, (eller) de Elendiges Forventelse fortabes altid.
King James Version 1769 (Standard Version)
Arise, O LORD; let not man prevail: let the heathen be judged in thy sight.
KJV 1769 norsk
Reis deg, HERRE; la ikke mennesket seire: la hedningene bli dømt for ditt åsyn.
Norsk oversettelse av Webster
Reis deg, Herre! La ikke mennesket seire. La folkene bli dømt for ditt åsyn.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Reis deg, o Jehova, la ikke mennesket bli sterk, la nasjoner bli dømt for ditt ansikt.
Norsk oversettelse av ASV1901
Reis deg, Jehova; la ikke mennesket vinne fram: La folkeslagene bli dømt for ditt åsyn.
Norsk oversettelse av BBE
Reis deg, Herre; la ikke mennesket seire over deg; la folkeslagene bli dømt for ditt ansikt.
Coverdale Bible (1535)
Vp LORDE, let not man haue the vpper hade, let the Heithe be codemned before the.
Geneva Bible (1560)
Vp Lord: let not man preuaile: let the heathen be iudged in thy sight.
Bishops' Bible (1568)
Aryse vp O God, let not man preuaile: let the Heathen in thy sight be iudged.
Authorized King James Version (1611)
Arise, O LORD; let not man prevail: let the heathen be judged in thy sight.
Webster's Bible (1833)
Arise, Yahweh! Don't let man prevail. Let the nations be judged in your sight.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Rise, O Jehovah, let not man be strong, Let nations be judged before Thy face.
American Standard Version (1901)
Arise, O Jehovah; Let not man prevail: Let the nations be judged in thy sight.
Bible in Basic English (1941)
Up! O Lord; let not man overcome you: let the nations be judged before you.
World English Bible (2000)
Arise, Yahweh! Don't let man prevail. Let the nations be judged in your sight.
NET Bible® (New English Translation)
Rise up, LORD! Don’t let men be defiant! May the nations be judged in your presence!
Referenced Verses
- Ps 3:7 : 7 Arise, O LORD; save me, O my God: for you have smitten all my enemies on the cheekbone; you have broken the teeth of the ungodly.
- Ps 7:6 : 6 Arise, O LORD, in your anger, lift up yourself because of the rage of my enemies; and awake for me to the judgment you have commanded.
- Ps 10:12 : 12 Arise, O LORD; O God, lift up Your hand; do not forget the humble.
- Ps 44:23 : 23 Awake, why do You sleep, O Lord? Arise, cast us not off forever.
- Ps 44:26 : 26 Arise for our help, and redeem us for Your mercies' sake.
- Ps 68:1-2 : 1 Let God arise, let his enemies be scattered; let those who hate him flee before him. 2 As smoke is driven away, so drive them away: as wax melts before the fire, so let the wicked perish at the presence of God.
- Ps 74:22-23 : 22 Arise, O God, plead Your own cause: remember how the foolish man reproaches You daily. 23 Forget not the voice of Your enemies: the tumult of those who rise up against You increases continually.
- Ps 76:8-9 : 8 You caused judgment to be heard from heaven; the earth feared and was still, 9 When God arose to judgment, to save all the meek of the earth. Selah.
- Ps 79:6 : 6 Pour out Your wrath upon the heathen who have not known You, and upon the kingdoms that have not called upon Your name.
- Ps 80:2 : 2 Before Ephraim and Benjamin and Manasseh, stir up your strength, and come and save us.
- Ps 149:7 : 7 To execute vengeance on the nations, and punishments on the peoples;
- Isa 42:13-14 : 13 The LORD shall go forth as a mighty man, he shall stir up zeal like a man of war: he shall cry, yes, roar; he shall prevail against his enemies. 14 I have held my peace a long time; I have been still, and restrained myself: now will I cry like a woman in labor; I will destroy and devour at once.
- Isa 51:9 : 9 Awake, awake, put on strength, O arm of the LORD; awake, as in ancient days, in the generations of old. Are you not the one who cut Rahab, and wounded the dragon?
- Jer 10:25 : 25 Pour out your fury upon the heathen that do not know you, and upon the families that do not call on your name: for they have eaten up Jacob, and devoured him, and consumed him, and have made his habitation desolate.
- Joel 3:12 : 12 Let the nations be stirred up, and come to the Valley of Jehoshaphat, for there I will sit to judge all the surrounding nations.
- Mic 5:15 : 15 And I will execute vengeance in anger and fury upon the nations, such as they have not heard.
- Zeph 3:8 : 8 Therefore wait for me, says the LORD, until the day that I rise up for the prey: for my determination is to gather the nations, that I may assemble the kingdoms, to pour upon them my indignation, even all my fierce anger: for all the earth shall be devoured with the fire of my jealousy.
- Zech 14:18 : 18 And if the family of Egypt go not up, and come not, that have no rain; there shall be the plague, with which the LORD will smite the nations that come not up to keep the Feast of Tabernacles.
- Rev 19:15 : 15 And out of his mouth goes a sharp sword, that with it he should strike the nations: and he shall rule them with a rod of iron: and he treads the winepress of the fierceness and wrath of Almighty God.
- Gen 32:28 : 28 And he said, Your name shall no longer be called Jacob, but Israel: for as a prince you have power with God and with men, and have prevailed.
- 1 Sam 2:9 : 9 He will keep the feet of his saints, and the wicked shall be silent in darkness; for by strength shall no one prevail.
- 2 Chr 14:11 : 11 And Asa cried unto the LORD his God, and said, 'LORD, it is nothing for You to help, whether with many, or with those who have no power; help us, O LORD our God, for we rest on You, and in Your name we go against this multitude. O LORD, You are our God; let not man prevail against You.'
- Ps 2:1-3 : 1 Why do the nations rage, and the people imagine a vain thing? 2 The kings of the earth set themselves, and the rulers take counsel together, against the LORD, and against his anointed, saying, 3 Let us break their bonds apart, and cast away their cords from us.