Verse 20

Put them in fear, O LORD, that the nations may know themselves to be but men. Selah.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Reis deg, Herre! La ikke menneskene ha makt; la nasjonene bli dømt for ditt åsyn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Sett dem i frykt, HERRE, så folkeslagene må vite at de bare er mennesker. Sela.

• Norsk King James

  Fyll dem med frykt, Herre; så nasjonene kan forstå at de er mennesker.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herre, reis deg, la ikke mennesket få overtaket; la folkeslagene bli dømt for ditt åsyn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Reis deg, Herre! La ikke mennesker seire, la folkeslag bli dømt for ditt åsyn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gi dem frykt, Herre, slik at folkene skal forstå at de bare er mennesker. Selah.

• o3-mini KJV Norsk

  Skrem dem, o Herre, så folkeslagene innser at de bare er mennesker. Selah.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gi dem frykt, Herre, slik at folkene skal forstå at de bare er mennesker. Selah.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Reis deg, Herre! La ikke mennesket få makt, la folkeslagene bli dømt for ditt ansikt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Arise, LORD! Do not let mere mortals prevail; let the nations be judged in your presence.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.9.20", "source": "קוּמָ֣ה יְ֭הוָה אַל־יָעֹ֣ז אֱנ֑וֹשׁ יִשָּׁפְט֥וּ ג֝וֹיִ֗ם עַל־פָּנֶֽיךָ׃", "text": "*Qûm* *YHWH*, let not *'āzaz* *'ĕnôš*; let be *šāpaṭ* *gôyim* before your *pānîm*", "grammar": { "*qûm*": "qal imperative masculine singular - 'arise'", "*YHWH*": "divine name - 'LORD'", "*'āzaz*": "qal imperfect 3rd person masculine singular jussive - 'let prevail'", "*'ĕnôš*": "masculine singular noun - 'man/mankind'", "*šāpaṭ*": "niphal imperfect 3rd person masculine plural - 'let them be judged'", "*gôyim*": "masculine plural noun - 'nations'", "*pānîm*": "masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - 'your face/presence'" }, "variants": { "*qûm*": "arise/stand up/take action", "*'āzaz*": "prevail/be strong/triumph", "*'ĕnôš*": "man/mortal/mankind/humanity", "*šāpaṭ*": "judged/adjudicated/brought to justice", "*gôyim*": "nations/gentiles/peoples", "*pānîm*": "face/presence/sight/before" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Reis deg, Herre! La ikke mennesket få makt, la folkeslagene bli dømt foran ditt ansikt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herre! staa op, lad et Menneske ikke bekræfte sig; lad Hedningerne dømmes for dit Ansigt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Put them in fear, O LORD: that the nations may know themselves to be but men. Selah.

• KJV 1769 norsk

  Legg frykt på dem, HERRE, så folkene må innse at de kun er mennesker. Sela.

• Norsk oversettelse av Webster

  Legg redsel på dem, Herre. La folkene forstå at de bare er mennesker. Sela.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Utpek, o Jehova, en leder til dem, la nasjonene forstå at de bare er mennesker! Selah.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gjør dem redde, Jehova: La folkeslagene vite at de kun er mennesker. Sela.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gi dem frykt, Herre, så nasjonene innser at de kun er mennesker. (Sela.)

• Coverdale Bible (1535)

  O LORDE, set a scolemaster ouer the, that the Heithe maye knowe them selues to be but me. Sela.

• Geneva Bible (1560)

  Put them in feare, O Lorde, that the heathen may knowe that they are but men. Selah.

• Bishops' Bible (1568)

  Put them in feare O God: that the Heathen may knowe them selues to be but men. Selah.

• Authorized King James Version (1611)

  Put them in fear, O LORD: [that] the nations may know themselves [to be but] men. Selah.

• Webster's Bible (1833)

  Put them in fear, Yahweh. Let the nations know that they are only men. Selah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Appoint, O Jehovah, a director to them, Let nations know they `are' men! Selah.

• American Standard Version (1901)

  Put them in fear, O Jehovah: Let the nations know themselves to be but men. {{Selah

• Bible in Basic English (1941)

  Put them in fear, O Lord, so that the nations may see that they are only men. (Selah.)

• World English Bible (2000)

  Put them in fear, Yahweh. Let the nations know that they are only men. Selah.

• NET Bible® (New English Translation)

  Terrify them, LORD! Let the nations know they are mere mortals!(Selah)

Referenced Verses

• Isa 31:3 : 3 Now the Egyptians are men, and not God; and their horses are flesh, and not spirit. When the LORD stretches out His hand, both he who helps will fall, and he who is helped will fall down, and they all will fail together.
• Jer 32:40 : 40 And I will make an everlasting covenant with them, that I will not turn away from them, to do them good; but I will put my fear in their hearts, that they shall not depart from me.
• Ezek 28:2 : 2 Son of man, say to the prince of Tyre, Thus says the Lord GOD; Because your heart is lifted up, and you have said, I am a God, I sit in the seat of God, in the midst of the seas; yet you are a man and not God, though you set your heart as the heart of God:
• Ezek 28:9 : 9 Will you still say before him who slays you, I am God? but you shall be a man, and no God, in the hand of him who slays you.
• Ezek 30:13 : 13 Thus says the Lord GOD; I will destroy the idols, and cause their images to cease out of Noph; there will be no more a prince of the land of Egypt: I will put a fear in the land of Egypt.
• Acts 12:22-23 : 22 And the people shouted, 'It is the voice of a god, and not of a man!' 23 And immediately an angel of the Lord struck him, because he did not give glory to God, and he was eaten by worms and died.
• Exod 15:16 : 16 Fear and dread shall fall upon them; by the greatness of your arm they shall be as still as a stone; till your people pass over, O LORD, till the people pass over whom you have purchased.
• Exod 23:27 : 27 I will send my fear before you and will cause confusion among all the people to whom you come, and will make all your enemies turn their backs to you.
• Deut 2:25 : 25 This day I will begin to put the dread of you and the fear of you upon the nations under the whole heaven, who shall hear the report of you and shall tremble and be in anguish because of you.
• Ps 62:9 : 9 Surely men of low degree are vanity, and men of high degree are a lie; to be laid in the balance, they are altogether lighter than vanity.
• Ps 76:12 : 12 He shall cut off the spirit of princes; He is terrible to the kings of the earth.
• Ps 82:6-7 : 6 I have said, 'You are gods, and all of you are children of the Most High.' 7 But you shall die like men, and fall like one of the princes.