Verse 1

Why do You stand afar off, O LORD? Why do You hide Yourself in times of trouble?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvorfor, Herre, står du så langt borte? Hvorfor skjuler du deg i tider med nød?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvorfor står du langt borte, Herre? Hvorfor skjuler du deg i trengselens tid?

• Norsk King James

  Hvorfor står du så langt unna, Herre? Hvorfor skjuler du deg når nød er nær?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herre, hvorfor står du så langt borte? Hvorfor skjuler du deg i nødens tider?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvorfor, Herre, står du langt borte? Hvorfor skjuler du deg i tider med nød?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvorfor står du langt borte, HERRE? Hvorfor skjuler du deg i tider med nød?

• o3-mini KJV Norsk

  Hvorfor står du så langt borte, Herre? Hvorfor skjuler du deg når vi møter trengsel?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvorfor står du langt borte, HERRE? Hvorfor skjuler du deg i tider med nød?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvorfor, Herre, står du langt borte? Hvorfor skjuler du deg i tider med nød?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Why, Lord, do You stand far off? Why do You hide Yourself in times of trouble?

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.10.1", "source": "לָמָ֣ה יְ֭הוָה תַּעֲמֹ֣ד בְּרָח֑וֹק תַּ֝עְלִ֗ים לְעִתּ֥וֹת בַּצָּרֽ͏ָה׃", "text": "*lāmāh* *YHWH* *taʿămōd* *bĕrāḥōq* *taʿĕlîm* *lĕʿittōt* *baṣṣārāh*", "grammar": { "*lāmāh*": "interrogative adverb - why/for what reason", "*YHWH*": "divine name - subject of the verbs", "*taʿămōd*": "qal imperfect 2nd person masculine singular - you stand/remain", "*bĕrāḥōq*": "preposition + noun masculine singular - in/at distance/far away", "*taʿĕlîm*": "hiphil imperfect 2nd person masculine singular - you hide/conceal", "*lĕʿittōt*": "preposition + noun feminine plural construct - for/at times of", "*baṣṣārāh*": "preposition + definite article + noun feminine singular - in the distress/trouble" }, "variants": { "*lāmāh*": "why/for what reason", "*taʿămōd*": "stand/remain/be positioned", "*bĕrāḥōq*": "far away/at a distance", "*taʿĕlîm*": "hide/conceal/cover", "*ʿittōt*": "times/seasons/periods", "*ṣārāh*": "distress/trouble/adversity" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herre, hvorfor står du så langt borte? Hvorfor skjuler du deg i tider med trengsel?

• Original Norsk Bibel 1866

  Herre! hvorfor staaer du saa langt borte? (hvorfor) skjuler du dig i Nødens Tider?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Why standest thou afar off, O LORD? why hidest thou thyself in times of trouble?

• KJV 1769 norsk

  Hvorfor står du langt borte, HERRE? Hvorfor skjuler du deg i tider med nød?

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvorfor står du langt borte, Herre? Hvorfor skjuler du deg i tider med nød?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvorfor, Herre, står du på avstand? Hvorfor skjuler du deg i nødens tid?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvorfor står du langt borte, Herre? Hvorfor skjuler du deg i tider med nød?

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvorfor holder du deg langt borte, Herre? Hvorfor viser du deg ikke i tider med nød?

• Coverdale Bible (1535)

  Why art thou gone so farre of, o LORDE? wilt thou hyde thyselff in tyme of trouble?

• Geneva Bible (1560)

  Why standest thou farre off, O Lorde, and hidest thee in due time, euen in afflictio?

• Bishops' Bible (1568)

  Why standest thou so farre of O God? why hidest thee in the tyme of trouble?

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Why standest thou afar off, O LORD? [why] hidest thou [thyself] in times of trouble?

• Webster's Bible (1833)

  Why do you stand far off, Yahweh? Why do you hide yourself in times of trouble?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Why, Jehovah, dost Thou stand at a distance? Thou dost hide in times of adversity,

• American Standard Version (1901)

  Why standest thou afar off, O Jehovah? Why hidest thou thyself in times of trouble?

• Bible in Basic English (1941)

  Why do you keep far away, O Lord? why are you not to be seen in times of trouble?

• World English Bible (2000)

  Why do you stand far off, Yahweh? Why do you hide yourself in times of trouble?

• NET Bible® (New English Translation)

  Why, LORD, do you stand far off? Why do you pay no attention during times of trouble?

Referenced Verses

• Ps 22:1 : 1 My God, my God, why have You forsaken me? Why are You so far from helping me, and from the words of my groaning?
• Ps 27:9 : 9 Do not hide Your face from me; do not turn Your servant away in anger; You have been my help. Do not leave me nor forsake me, O God of my salvation.
• Ps 30:7 : 7 LORD, by your favor you have made my mountain stand strong: you hid your face, and I was troubled.
• Ps 44:24 : 24 Why do You hide Your face, and forget our affliction and our oppression?
• Job 13:24 : 24 Why do you hide your face, and hold me as your enemy?
• Job 23:9 : 9 On the left hand where he works, but I cannot behold him; he hides himself on the right hand, that I cannot see him.
• Job 34:29 : 29 When He gives quietness, who then can make trouble? And when He hides His face, who then can behold Him? Whether it be done against a nation or against a man only.
• Ps 88:14 : 14 LORD, why do you cast off my soul? Why do you hide your face from me?
• Jer 14:8 : 8 O Hope of Israel, its Savior in time of trouble, why should You be as a stranger in the land, and as a traveler who turns aside to stay for a night?
• Ps 13:1-3 : 1 How long will You forget me, O LORD? Forever? How long will You hide Your face from me? 2 How long shall I take counsel in my soul, having sorrow in my heart daily? How long shall my enemy be exalted over me? 3 Consider and hear me, O LORD my God: enlighten my eyes, lest I sleep the sleep of death;
• Ps 46:1 : 1 God is our refuge and strength, a very present help in trouble.