Verse 5

Your testimonies are very sure: holiness adorns your house, O LORD, forever.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Dine vitnesbyrd er veldig pålitelige. Hellighet passer for ditt hus, Herre, i all evighet.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Dine vitnesbyrd er meget pålitelige; hellighet er ditt hus verdig, HERRE, til evig tid.

  • Norsk King James

    Dine vitnesbyrd er svært sikre: din hellighet fyller ditt hus, O Herre, for alltid.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Dine vitnesbyrd er meget trofaste; hellighet er ditt hus verdig, Herre, til evig tid.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Dine vitnesbyrd er mest pålitelige; ditt hus er hellighetens hjem, Herre, for alltid.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Dine vitnesbyrd er helt pålitelige: hellighet kler ditt hus, Herre, for evig.

  • o3-mini KJV Norsk

    Dine vitnemål er helt pålitelige; hellighet hviler over ditt hus, o Herre, for evig.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Dine vitnesbyrd er helt pålitelige: hellighet kler ditt hus, Herre, for evig.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Dine vitnesbyrd er meget troverdige; hellighet passer ditt hus, Herre, for alle tider.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Your testimonies are very sure; holiness adorns Your house, O LORD, forever.

  • biblecontext

    { "verseID": "Psalms.93.5", "source": "עֵֽדֹתֶ֨יךָ ׀ נֶאֶמְנ֬וּ מְאֹ֗ד לְבֵיתְךָ֥ נַאֲוָה־קֹ֑דֶשׁ יְ֝הוָ֗ה לְאֹ֣רֶךְ יָמִֽים׃", "text": "*ʿēḏōṯêḵā* *neʾemnû* *məʾōḏ* *ləḇêṯəḵā* *naʾăwāh-qōḏeš* *YHWH* *ləʾōreḵ* *yāmîm*", "grammar": { "*ʿēḏōṯêḵā*": "noun, feminine plural construct + 2nd person masculine singular suffix - your testimonies", "*neʾemnû*": "verb, niphal perfect, 3rd person plural - are confirmed/sure/faithful", "*məʾōḏ*": "adverb - very/exceedingly", "*ləḇêṯəḵā*": "preposition + noun, masculine singular construct + 2nd person masculine singular suffix - to your house", "*naʾăwāh-qōḏeš*": "verb, qal perfect, 3rd person feminine singular + noun - befits holiness", "*YHWH*": "noun, proper name, vocative", "*ləʾōreḵ*": "preposition + noun, masculine singular construct - for length of", "*yāmîm*": "noun, masculine plural - days" }, "variants": { "*ʿēḏōṯêḵā*": "your testimonies/your decrees/your statutes", "*neʾemnû*": "are confirmed/are sure/are faithful/are trustworthy", "*məʾōḏ*": "very/exceedingly/greatly", "*naʾăwāh-qōḏeš*": "befits holiness/holiness is beautiful/holiness adorns", "*ləʾōreḵ* *yāmîm*": "for length of days/forever/for all time" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Dine vitnesbyrd er fullkomment troverdige. Hellighet passer til ditt hus, Herre, for alltid.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Dine Vidnesbyrd ere saare trofaste, Hellighed sømmer sig for dit Huus, Herre! saalænge Dagene (vare).

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Thy testimonies are very sure: holiness becometh thine house, O LORD, for ever.

  • KJV 1769 norsk

    Dine vitnesbyrd er svært pålitelige: hellighet ærer ditt hus, Herre, for alltid.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Dine lover står fast. Hellighet pryder ditt hus, Herre, for alltid.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Dine vitnesbyrd er svært pålitelige, til Ditt hus passer hellighet, O Herre, i all evighet!

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Dine vitnesbyrd er svært pålitelige: Hellighet sømmer seg ditt hus, Å Herre, til evig tid.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Ditt vitnesbyrd er meget pålitelig; det er riktig at ditt hus er hellig, Herre, for evig.

  • Coverdale Bible (1535)

    The wawes of the see are mightie, & rage horribly: but yet the LORDE that dwelleth on hye, is mightier. Thy testimonies (o LORDE) are very sure, holynesse becommeth thyne house for euer.

  • Geneva Bible (1560)

    Thy testimonies are very sure: holinesse becommeth thine House, O Lord, for euer.

  • Bishops' Bible (1568)

    Thy testimonies are most certayne: holynesse is an ornament to thine house O God in all tymes.

  • Authorized King James Version (1611)

    Thy testimonies are very sure: holiness becometh thine house, O LORD, for ever.

  • Webster's Bible (1833)

    Your statutes stand firm. Holiness adorns your house, Yahweh, forevermore.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Thy testimonies have been very stedfast, To Thy house comely `is' holiness, O Jehovah, for length of days!

  • American Standard Version (1901)

    Thy testimonies are very sure: Holiness becometh thy house, O Jehovah, for evermore.

  • Bible in Basic English (1941)

    Your witness is most certain; it is right for your house to be holy, O Lord, for ever.

  • World English Bible (2000)

    Your statutes stand firm. Holiness adorns your house, Yahweh, forevermore.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The rules you set down are completely reliable. Holiness aptly adorns your house, O LORD, forever.

Referenced Verses

  • Ps 29:2 : 2 Give to the LORD the glory due his name; worship the LORD in the beauty of holiness.
  • Lev 19:2 : 2 Speak to all the congregation of the children of Israel, and say to them, You shall be holy, for I the LORD your God am holy.
  • Ps 5:4-7 : 4 For you are not a God who takes pleasure in wickedness; nor shall evil dwell with you. 5 The foolish shall not stand in your sight; you hate all workers of iniquity. 6 You shall destroy those who speak falsehood; the LORD will abhor the bloodthirsty and deceitful man. 7 But as for me, I will come into your house in the abundance of your mercy; in fear will I worship toward your holy temple.
  • Ps 19:7-8 : 7 The law of the LORD is perfect, converting the soul; the testimony of the LORD is sure, making wise the simple. 8 The statutes of the LORD are right, rejoicing the heart; the commandment of the LORD is pure, enlightening the eyes.
  • Lev 10:3 : 3 Then Moses said to Aaron, This is what the Lord spoke, saying, 'I will be sanctified in those who come near Me, and before all the people I will be glorified.' And Aaron remained silent.
  • Ps 99:5 : 5 Exalt the LORD our God, and worship at his footstool; for he is holy.
  • Ps 99:9 : 9 Exalt the LORD our God, and worship at his holy hill; for the LORD our God is holy.
  • Ps 119:111 : 111 Your testimonies I have taken as a heritage forever, for they are the rejoicing of my heart.
  • Ps 119:129 : 129 PE. Your testimonies are wonderful; therefore my soul keeps them.
  • Ps 119:138 : 138 Your testimonies, which You have commanded, are righteous and very faithful.
  • Ps 119:144 : 144 The righteousness of Your testimonies is everlasting; give me understanding, and I shall live.
  • Isa 8:20 : 20 To the law and to the testimony: if they do not speak according to this word, it is because there is no light in them.
  • Isa 52:11 : 11 Depart, depart, go out from there, touch no unclean thing; go out from the midst of her; be clean, you who bear the vessels of the LORD.
  • Zech 14:20-21 : 20 In that day shall there be upon the bells of the horses, 'HOLINESS TO THE LORD'; and the pots in the LORD's house shall be like the bowls before the altar. 21 Yes, every pot in Jerusalem and in Judah shall be holiness unto the LORD of hosts: and all they that sacrifice shall come and take of them, and boil therein: and in that day there shall be no more the Canaanite in the house of the LORD of hosts.
  • Matt 24:35 : 35 Heaven and earth will pass away, but my words will not pass away.
  • John 4:24 : 24 God is Spirit, and those who worship him must worship in spirit and truth.
  • 1 Cor 3:16-17 : 16 Do you not know that you are the temple of God, and that the Spirit of God dwells in you? 17 If anyone defiles the temple of God, God will destroy him; for the temple of God is holy, which temple you are.
  • Heb 6:17-18 : 17 In this way, God, desiring even more to show to the heirs of the promise the unchangeable nature of His purpose, confirmed it with an oath: 18 That by two unchangeable things, in which it is impossible for God to lie, we might have strong consolation, who have fled for refuge to take hold of the hope set before us:
  • Heb 12:14 : 14 Pursue peace with all people, and holiness, without which no one will see the Lord:
  • 1 John 5:9-9 : 9 If we receive the witness of men, the witness of God is greater, for this is the witness of God which He has testified of His Son. 10 He who believes in the Son of God has the witness in himself; he who does not believe God has made Him a liar, because he does not believe the testimony that God has given of His Son. 11 And this is the testimony, that God has given us eternal life, and this life is in His Son. 12 He who has the Son has life; he who does not have the Son of God does not have life. 13 These things I have written to you who believe in the name of the Son of God, that you may know that you have eternal life, and that you may believe in the name of the Son of God.
  • Rev 21:27 : 27 And nothing unclean shall ever enter into it, nor anyone who practices abomination or a lie: but only those who are written in the Lamb's book of life.