Verse 11

Unto whom I swore in my wrath that they should not enter into my rest.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så jeg sverget i min harme: De skal ikke komme inn i min hvile!

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg sverget i min vrede: De skal ikke komme inn i min hvile.

• Norsk King James

  Til dem sverget jeg i min vrede at de ikke skulle komme inn i min hvile.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  så jeg sverget i min vrede at de ikke skal få komme inn til min hvile.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Derfor sverget jeg i min vrede: De skal ikke komme inn til min hvile.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor sverget jeg i min vrede: De skal ikke komme inn til min hvile.

• o3-mini KJV Norsk

  Til dem sverget jeg i min vrede at de ikke skulle komme inn i min hvile.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor sverget jeg i min vrede: De skal ikke komme inn til min hvile.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor sverget jeg i min vrede: De skal ikke komme inn til min hvile.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So I swore in My anger, 'They shall not enter My rest.'

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.95.11", "source": "אֲשֶׁר־נִשְׁבַּ֥עְתִּי בְאַפִּ֑י אִם־יְ֝בֹא֗וּן אֶל־מְנוּחָתִֽי", "text": "*ʾăšer*-*nišbaʿtî* in-my-*ʾap* if-*yĕbōʾûn* to-my-*mĕnûḥâ*", "grammar": { "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*nišbaʿtî*": "perfect, 1st person singular, niphal - I swore", "*ʾap*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix and prefixed preposition bet - in my anger", "*yĕbōʾûn*": "imperfect, 3rd person masculine plural, qal with paragogic nun (oath formula) - they shall enter", "*mĕnûḥâ*": "feminine singular noun with 1st person singular suffix and prefixed preposition el - to my rest" }, "variants": { "*ʾăšer*": "which/that/when", "*nišbaʿtî*": "I swore/I took an oath", "*ʾap*": "anger/nose/face", "*yĕbōʾûn*": "they shall enter/they shall come (in negative oath: they shall not enter)", "*mĕnûḥâ*": "rest/resting place/comfort" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Derfor sverget jeg i min vrede: De skal ikke komme inn til min hvile.

• Original Norsk Bibel 1866

  saa at jeg haver svoret i min Vrede, at de skulle ikke komme til min Hvile.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Unto whom I sware in my wrath that they should not enter into my rest.

• KJV 1769 norsk

  Så sverget jeg i min vrede: De skal ikke få komme inn til min hvile.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor sverget jeg i min vrede: "De skal ikke komme inn i min hvile."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Der Jeg sverget i Min vrede: `De skal aldri komme inn til Min hvile!'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så jeg sverget i min vrede: De skal ikke komme inn til min hvile.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jeg sverget i min vrede, at de ikke skulle komme inn til min hvile.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore I sware vnto the in my wrath, that they shulde not enter in to my rest.

• Geneva Bible (1560)

  Wherefore I sware in my wrath, saying, Surely they shall not enter into my rest.

• Bishops' Bible (1568)

  Unto whom I sware in my wrath: that they shoulde not enter at all into my rest.

• Authorized King James Version (1611)

  Unto whom I sware in my wrath that they should not enter into my rest.

• Webster's Bible (1833)

  Therefore I swore in my wrath, "They won't enter into my rest."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Where I sware in Mine anger, `If they come in unto My rest -- !'

• American Standard Version (1901)

  Wherefore I sware in my wrath, That they should not enter into my rest.

• Bible in Basic English (1941)

  And I made an oath in my wrath, that they might not come into my place of rest.

• World English Bible (2000)

  Therefore I swore in my wrath, "They won't enter into my rest."

• NET Bible® (New English Translation)

  So I made a vow in my anger,‘They will never enter into the resting place I had set aside for them.’”

Referenced Verses

• Num 14:23 : 23 Surely they shall not see the land which I swore to their fathers, neither shall any of them that provoked me see it:
• Heb 4:3 : 3 For we who have believed do enter into rest, as he said, "As I have sworn in my wrath, they shall not enter into my rest:" although the works were finished from the foundation of the world.
• Heb 4:5 : 5 And in this place again, "They shall not enter into my rest."
• Heb 3:11 : 11 So I swore in My wrath, They shall not enter into My rest.
• Heb 3:18 : 18 And to whom did He swear that they would not enter His rest, but to those who did not believe?
• Matt 11:28-29 : 28 Come to me, all you who labor and are heavy laden, and I will give you rest. 29 Take my yoke upon you, and learn from me; for I am meek and lowly in heart: and you shall find rest for your souls.
• Num 14:28-30 : 28 Say to them, As truly as I live, says the LORD, as you have spoken in my ears, so will I do to you: 29 Your carcasses shall fall in this wilderness; and all that were numbered of you, according to your whole number, from twenty years old and upward, who have murmured against me, 30 Surely you shall not come into the land, concerning which I swore to make you dwell therein, except Caleb the son of Jephunneh, and Joshua the son of Nun.
• Deut 1:34-35 : 34 And the LORD heard the sound of your words, and was angry, and swore, saying, 35 Surely not one of these men of this evil generation shall see that good land, which I swore to give to your fathers,
• Deut 12:9 : 9 For you have not yet come to the rest and the inheritance that the LORD your God is giving you.
• Jer 6:16 : 16 Thus says the LORD, Stand in the ways and see, and ask for the old paths, where the good way is, and walk therein, and you shall find rest for your souls. But they said, We will not walk in it.
• Hos 4:4-9 : 4 Yet let no one strive, nor reprove another, for your people are like those who contend with the priest. 5 Therefore you shall fall in the day, and the prophet also shall fall with you in the night, and I will destroy your mother. 6 My people are destroyed for lack of knowledge: because you have rejected knowledge, I will also reject you from being a priest to me; seeing you have forgotten the law of your God, I will also forget your children. 7 As they were multiplied, so they sinned against me: therefore I will turn their glory into shame. 8 They eat up the sin of my people, and they set their hearts on their iniquity. 9 And it shall be like people, like priest: and I will punish them for their ways, and reward them for their deeds. 10 For they shall eat, and not have enough; they shall commit harlotry, and shall not increase, because they have ceased taking heed to the LORD. 11 Harlotry and wine and new wine take away the heart.
• Gen 2:2-3 : 2 And on the seventh day God finished His work which He had made; and He rested on the seventh day from all His work which He had made. 3 And God blessed the seventh day and sanctified it, because on it He had rested from all His work which God created and made.
• Rev 14:13 : 13 And I heard a voice from heaven saying to me, Write, Blessed are the dead who die in the Lord from now on. Yes, says the Spirit, that they may rest from their labors, and their works follow them.