Verse 1
O sing to the LORD a new song: sing to the LORD, all the earth.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Syng en ny sang til Herren, la hele jorden synge for ham!
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Syng en ny sang for Herren, syng for Herren, hele jorden!
Norsk King James
Syng en ny sang til Herren! Syng til Herren, hele jorden.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Syng en ny sang for Herren, syng for Herren, hele jorden!
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Syng en ny sang for Herren. Syng for Herren, hele jorden!
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Syng en ny sang for Herren, syng for Herren, hele jorden.
o3-mini KJV Norsk
Syng for HERREN en ny sang; syng for HERREN, hele jorden.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Syng en ny sang for Herren, syng for Herren, hele jorden.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Syng for Herren en ny sang, syng for Herren, hele jorden!
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Sing to the LORD a new song; sing to the LORD, all the earth.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.96.1", "source": "שִׁ֣ירוּ לַ֭יהוָה שִׁ֣יר חָדָ֑שׁ שִׁ֥ירוּ לַ֝יהוָ֗ה כָּל־הָאָֽרֶץ׃", "text": "*šîrû* to-*YHWH* *šîr* *ḥādāš* *šîrû* to-*YHWH* all-*hāʾāreṣ*", "grammar": { "*šîrû*": "imperative, masculine plural - sing", "*YHWH*": "proper name, divine tetragrammaton", "*šîr*": "noun, masculine singular construct - song", "*ḥādāš*": "adjective, masculine singular - new", "*kāl*": "noun, construct - all/whole of", "*hāʾāreṣ*": "noun, feminine singular with definite article - the earth/land" }, "variants": { "*šîrû*": "sing/chant/celebrate", "*YHWH*": "LORD/Yahweh/Jehovah", "*hāʾāreṣ*": "earth/land/ground/territory" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Syng for Herren en ny sang, syng for Herren, hele jorden!
Original Norsk Bibel 1866
Synger Herren en ny Sang, synger for Herren, al Jorden!
King James Version 1769 (Standard Version)
O sing unto the LORD a new song: sing unto the LORD, all the earth.
KJV 1769 norsk
Syng en ny sang for Herren, syng for Herren, hele jorden.
Norsk oversettelse av Webster
Syng en ny sang for Herren! Syng for Herren, hele jorden.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Syng en ny sang for Herren, syng for Herren, hele jorden.
Norsk oversettelse av ASV1901
Syng en ny sang for Herren: Syng for Herren, hele jorden.
Norsk oversettelse av BBE
Syng en ny sang for Herren; la hele jorden synge for Herren.
Coverdale Bible (1535)
O synge vnto the LORDE a new songe, synge vnto the LORDE all the whole earth.
Geneva Bible (1560)
Sing vnto the Lorde a newe song: sing vnto the Lord, all the earth.
Bishops' Bible (1568)
Syng you vnto God a newe song: sing ye vnto God all that be in the earth.
Authorized King James Version (1611)
¶ O sing unto the LORD a new song: sing unto the LORD, all the earth.
Webster's Bible (1833)
Sing to Yahweh a new song! Sing to Yahweh, all the earth.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Sing to Jehovah a new song, Sing to Jehovah all the earth.
American Standard Version (1901)
Oh sing unto Jehovah a new song: Sing unto Jehovah, all the earth.
Bible in Basic English (1941)
O make a new song to the Lord; let all the earth make melody to the Lord.
World English Bible (2000)
Sing to Yahweh a new song! Sing to Yahweh, all the earth.
NET Bible® (New English Translation)
Sing to the LORD a new song! Sing to the LORD, all the earth!
Referenced Verses
- 1 Chr 16:23-33 : 23 Sing unto the LORD, all the earth; show forth from day to day his salvation. 24 Declare his glory among the nations; his marvelous works among all peoples. 25 For great is the LORD, and greatly to be praised; he is to be feared above all gods. 26 For all the gods of the peoples are idols, but the LORD made the heavens. 27 Glory and honor are in his presence; strength and gladness are in his place. 28 Give unto the LORD, you families of the peoples, give unto the LORD glory and strength. 29 Give unto the LORD the glory due to his name; bring an offering, and come before him; worship the LORD in the beauty of holiness. 30 Fear before him, all the earth; the world also shall be established, that it not be moved. 31 Let the heavens be glad, and let the earth rejoice; and let men say among the nations, 'The LORD reigns.' 32 Let the sea roar, and all that fills it; let the fields rejoice, and all that is in them. 33 Then shall the trees of the wood sing out at the presence of the LORD, because he comes to judge the earth.
- Ps 33:3 : 3 Sing to him a new song; play skillfully with a loud noise.
- Ps 98:1 : 1 O sing to the LORD a new song; for he has done marvelous things: his right hand and his holy arm have gained him the victory.
- Ps 149:1 : 1 Praise the LORD. Sing to the LORD a new song, and his praise in the assembly of saints.
- Rev 5:9 : 9 And they sang a new song, saying, You are worthy to take the book and to open its seals, for You were slain and have redeemed us to God by Your blood out of every tribe, language, people, and nation,
- Rev 14:3 : 3 And they sang a new song before the throne, and before the four living creatures, and the elders; and no one could learn that song except the one hundred forty-four thousand who were redeemed from the earth.
- Ps 67:3-6 : 3 Let the people praise You, O God; let all the people praise You. 4 O let the nations be glad and sing for joy: for You shall judge the people righteously, and govern the nations on earth. Selah. 5 Let the people praise You, O God; let all the people praise You. 6 Then shall the earth yield her increase; and God, even our own God, shall bless us.
- Ps 68:32 : 32 Sing unto God, you kingdoms of the earth; O sing praises unto the Lord; Selah:
- Rom 15:11 : 11 And again, Praise the Lord, all you Gentiles; and laud him, all you people.