Verse 2
Sing to the LORD, bless his name; proclaim his salvation from day to day.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Syng for Herren, velsign hans navn! Forkynn hans frelse hver eneste dag!
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Syng for Herren, velsign hans navn! Forkynn hans frelse dag etter dag.
Norsk King James
Syng til Herren, velsign hans navn; del hans frelse dag etter dag.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Syng for Herren, pris hans navn, forkynn hans frelse fra dag til dag.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Syng for Herren, pris hans navn. Forkynn hans frelse fra dag til dag.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Syng for Herren, velsign hans navn; forkynn hans frelse fra dag til dag.
o3-mini KJV Norsk
Syng for HERREN, velsign hans navn; gjør hans frelse kjent fra dag til dag.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Syng for Herren, velsign hans navn; forkynn hans frelse fra dag til dag.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Syng for Herren, pris hans navn, forkynn hans frelse fra dag til dag!
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Sing to the LORD, bless his name; proclaim his salvation day after day.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.96.2", "source": "שִׁ֣ירוּ לַ֭יהוָה בָּרֲכ֣וּ שְׁמ֑וֹ בַּשְּׂר֥וּ מִיּֽוֹם־לְ֝י֗וֹם יְשׁוּעָתֽוֹ׃", "text": "*šîrû* to-*YHWH* *bārăḵû* *šəmô* *baśśərû* from-*yôm*-to-*yôm* *yəšûʿātô*", "grammar": { "*šîrû*": "imperative, masculine plural - sing", "*bārăḵû*": "imperative, masculine plural - bless", "*šəmô*": "noun, masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his name", "*baśśərû*": "imperative, masculine plural, piel form - proclaim/announce good news", "*yôm*": "noun, masculine singular - day", "*yəšûʿātô*": "noun, feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - his salvation/deliverance" }, "variants": { "*bārăḵû*": "bless/praise/kneel", "*baśśərû*": "proclaim good news/announce/bring good tidings", "*yəšûʿātô*": "salvation/deliverance/victory/help" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Syng for Herren, velsign hans navn! Forkynn hans frelse fra dag til dag.
Original Norsk Bibel 1866
Synger for Herren, lover hans Navn, bebuder hans Salighed fra Dag til Dag.
King James Version 1769 (Standard Version)
Sing unto the LORD, bless his name; shew forth his salvation from day to day.
KJV 1769 norsk
Syng for Herren, lovpris hans navn; forkynn hans frelse fra dag til dag.
Norsk oversettelse av Webster
Syng for Herren, pris hans navn! Forkynn hans frelse fra dag til dag!
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Syng for Herren, velsign Hans navn, forkynn dag for dag om Hans frelse.
Norsk oversettelse av ASV1901
Syng for Herren, lovpris hans navn; Forkynn hans frelse dag etter dag.
Norsk oversettelse av BBE
Syng for Herren, pris hans navn; forkynn daglig hans frelse.
Coverdale Bible (1535)
Synge vnto ye LORDE, & prayse his name, be tellynge of his saluacion from daye to daye.
Geneva Bible (1560)
Sing vnto the Lorde, and prayse his Name: declare his saluation from day to day.
Bishops' Bible (1568)
Syng ye vnto God and blesse his name: set foorth in wordes from day to day his saluation.
Authorized King James Version (1611)
Sing unto the LORD, bless his name; shew forth his salvation from day to day.
Webster's Bible (1833)
Sing to Yahweh! Bless his name! Proclaim his salvation from day to day!
Young's Literal Translation (1862/1898)
Sing to Jehovah, bless His name, Proclaim from day to day His salvation.
American Standard Version (1901)
Sing unto Jehovah, bless his name; Show forth his salvation from day to day.
Bible in Basic English (1941)
Make songs to the Lord, blessing his name; give the good news of his salvation day by day.
World English Bible (2000)
Sing to Yahweh! Bless his name! Proclaim his salvation from day to day!
NET Bible® (New English Translation)
Sing to the LORD! Praise his name! Announce every day how he delivers!
Referenced Verses
- Ps 71:15 : 15 My mouth shall show forth your righteousness and your salvation all the day; for I do not know the limits thereof.
- Mark 16:15 : 15 And he said to them, Go into all the world and preach the gospel to every creature.
- Acts 13:26 : 26 Men and brethren, children of the stock of Abraham, and whoever among you fears God, to you is the word of this salvation sent.
- Rom 10:14-18 : 14 How then shall they call on Him in whom they have not believed? And how shall they believe in Him of whom they have not heard? And how shall they hear without a preacher? 15 And how shall they preach unless they are sent? As it is written: "How beautiful are the feet of those who preach the gospel of peace, who bring glad tidings of good things!" 16 But they have not all obeyed the gospel. For Isaiah says, "Lord, who has believed our report?" 17 So then faith comes by hearing, and hearing by the word of God. 18 But I say, have they not heard? Yes indeed: "Their sound has gone out to all the earth, and their words to the ends of the world."
- Eph 1:3 : 3 Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who has blessed us with every spiritual blessing in heavenly places in Christ:
- Rev 5:13 : 13 And every creature which is in heaven and on earth and under the earth and on the sea, and all that are in them, I heard saying, Blessing and honor and glory and power be to Him who sits on the throne, and to the Lamb, forever and ever.
- 1 Chr 29:20 : 20 And David said to all the assembly, Now bless the LORD your God. And all the assembly blessed the LORD God of their fathers, and bowed down their heads, and worshiped the LORD, and the king.
- Ps 40:10 : 10 I have not hidden Your righteousness within my heart; I have declared Your faithfulness and Your salvation: I have not concealed Your lovingkindness and Your truth from the great congregation.
- Ps 72:17-18 : 17 His name shall endure forever; his name shall continue as long as the sun, and men shall be blessed in him; all nations shall call him blessed. 18 Blessed be the LORD God, the God of Israel, who alone does wondrous things.
- Ps 103:1-2 : 1 Bless the LORD, O my soul: and all that is within me, bless His holy name. 2 Bless the LORD, O my soul, and do not forget all His benefits:
- Ps 103:20-104:1 : 20 Bless the LORD, you His angels, who excel in strength, who do His commandments, listening to the voice of His word. 21 Bless the LORD, all you His hosts; you ministers of His, who do His pleasure. 22 Bless the LORD, all His works in all places of His dominion: bless the LORD, O my soul. 1 Bless the LORD, O my soul. O LORD my God, You are very great; You are clothed with honor and majesty.
- Ps 145:1 : 1 I will exalt you, my God, O king; and I will bless your name forever and ever.
- Ps 145:10 : 10 All your works shall praise you, O LORD; and your saints shall bless you.
- Isa 40:9 : 9 O Zion, you who bring good news, go up onto the high mountain; O Jerusalem, you who bring good news, lift up your voice with strength; lift it up, do not be afraid; say to the cities of Judah, Behold your God!
- Isa 52:7-8 : 7 How beautiful upon the mountains are the feet of him who brings good news, who proclaims peace; who brings good news of good, who proclaims salvation; who says to Zion, Your God reigns! 8 Your watchmen shall lift up the voice; with the voice together shall they sing: for they shall see eye to eye, when the LORD shall restore Zion.