Verse 2

But leave out the court outside the temple, and do not measure it; for it is given to the Gentiles, and they will tread the holy city underfoot for forty-two months.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men gården utenfor templet skal du la være, og ikke måle den; for den er gitt til hedningene, og den hellige by skal de tråkke ned i førti to måneder.

• NT, oversatt fra gresk

  Og gården utenfor templet skal du kaste utenfor, og ikke måle den, for den er gitt til folkene. Den hellige byen skal tråkkes ned i førti-to måneder.

• Norsk King James

  Men gårdsplassen utenfor tempelet skal du la være, og mål den ikke; for den er gitt til hedningene: og den hellige byen skal de tråkke ned i førti og to måneder.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men forgården utenfor tempelet skal du overse; du skal ikke måle den, for den er gitt til folkeslagene, og de skal trampe den hellige byen i førtito måneder.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men forgården utenfor tempelet la ut og mål den ikke; for den er gitt til hedningene: og den hellige by skal de tråkke ned i førtito måneder.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men forgården utenfor tempelet skal du utelukkende, og ikke måle den, for den er overlatt til folkeslagene. De skal tråkke ned den hellige byen i førtito måneder.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men forgården utenfor templet, lar du være uten å måle; den er gitt til hedningene, og de skal tråkke den hellige byen ned i førtito måneder.

• o3-mini KJV Norsk

  Men den gården som omgir tempelet, skal du la være og ikke måle, for den er gitt til hedningene; og den hellige byen skal de trampe under føttene i førti-to måneder.

• gpt4.5-preview

  Men forgården utenfor tempelet skal du utelate og ikke måle, fordi den er overlatt til hedningene. Og den hellige byen skal de tråkke ned i førti og to måneder.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men forgården utenfor tempelet skal du utelate og ikke måle, fordi den er overlatt til hedningene. Og den hellige byen skal de tråkke ned i førti og to måneder.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men forgården utenfor templet skal du la være, og ikke måle den; for den er gitt til folkeslagene, og de skal tråkke ned den hellige byen i førtito måneder.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But exclude the outer court of the temple and do not measure it, because it has been given to the nations, and they will trample on the holy city for forty-two months.

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.11.2", "source": "Καὶ τὴν αὐλὴν τὴν ἔξωθεν τοῦ ναοῦ ἔκβαλε ἔξω, καὶ μὴ αὐτὴν μετρήσῃς· ὅτι ἐδόθη τοῖς Ἔθνεσιν: καὶ τὴν πόλιν τὴν ἁγίαν πατήσουσιν μῆνας τεσσαράκοντα δύο.", "text": "And the *aulēn* the one *exōthen* of the *naou* *ekbale* *exō*, and not it *metrēsēs*; because *edothē* to the *Ethnesin*: and the *polin* the *hagian* they will *patēsousin* *mēnas* *tessarakonta* *dyo*.", "grammar": { "*aulēn*": "accusative feminine singular - court/courtyard", "*exōthen*": "adverb - outside/external", "*naou*": "genitive masculine singular - of temple/sanctuary", "*ekbale*": "aorist active imperative, 2nd singular - cast out/throw out", "*exō*": "adverb - outside/out", "*metrēsēs*": "aorist active subjunctive, 2nd singular - you might measure", "*edothē*": "aorist passive indicative, 3rd singular - was given", "*Ethnesin*": "dative neuter plural - to nations/gentiles", "*polin*": "accusative feminine singular - city", "*hagian*": "accusative feminine singular - holy", "*patēsousin*": "future active indicative, 3rd plural - they will trample/tread", "*mēnas*": "accusative masculine plural - months", "*tessarakonta*": "numeral - forty", "*dyo*": "numeral - two" }, "variants": { "*aulēn*": "court/courtyard/enclosure", "*exōthen*": "outside/external/outer", "*ekbale*": "cast out/throw out/exclude", "*Ethnesin*": "nations/gentiles/pagans", "*polin*": "city/town", "*hagian*": "holy/sacred/set apart", "*patēsousin*": "trample/tread/walk over" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men forgården utenfor tempelet, kast den ut og mål den ikke; for den er gitt til hedningene, og de skal tråkke den hellige byen under fot i førtito måneder.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Forgaarden udenfor Templet, gaa den forbi, og du skal ikke maale den, thi den er given Hedningerne; og de skulle nedtræde den hellige Stad i to og fyrre tyve Maaneder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But the court which is without the temple leave out, and measu it not; for it is given unto the Gentiles: and the holy city shall they tad under foot forty and two months.

• KJV 1769 norsk

  Men forgården utenfor tempelet skal du la være og ikke måle den, for den er gitt til hedningefolkene, som skal tråkke den hellige byen under sine føtter i førtito måneder.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men la forgården utenfor tempelet være, og mål den ikke, for den er gitt til hedningene. De skal tråkke ned den hellige byen i førtito måneder.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men forgården utenfor tempelet skal du ikke måle, for den er gitt til folkeslagene, og de skal tråkke ned den hellige byen i førtito måneder;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men forgården utenfor tempelet, la den være utenfor og mål den ikke; for den er gitt til folkeslagene, og den hellige byen skal de trampe ned i førtito måneder.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men mål ikke forgården utenfor tempelet, for den er gitt til folkeslagene. Og den hellige byen skal de tråkke ned i førtito måneder.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and the quyre which is within the temple cast oute and mete it not: for it is gevyn vnto the gentyles and the holy cite shall they treade vnderfote.xlii. monethes.

• Coverdale Bible (1535)

  and the quyre which is within the temple, cast out, and mete it not: for it is geuen vnto the Gentyles, and ye holy cite shal they treade vnderfote xlij. monethes.

• Geneva Bible (1560)

  But the court which is without the temple cast out, and mete it not: for it is giuen vnto the Gentiles, and the holy citie shall they treade vnder foote, two and fourtie moneths.

• Bishops' Bible (1568)

  But the court which is without the temple, cast out, and meate it not: for it is geuen vnto the gentiles, and the holy citie shall they treade vnder foote fourtie and two monethes.

• Authorized King James Version (1611)

  But the court which is without the temple leave out, and measure it not; for it is given unto the Gentiles: and the holy city shall they tread under foot forty [and] two months.

• Webster's Bible (1833)

  Leave out the court which is outside of the temple, and don't measure it, for it has been given to the gentiles. They will tread the holy city under foot for forty-two months.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the court that is without the sanctuary leave out, and thou mayest not measure it, because it was given to the nations, and the holy city they shall tread down forty-two months;

• American Standard Version (1901)

  And the court which is without the temple leave without, and measure it not; for it hath been given unto the nations: and the holy city shall they tread under foot forty and two months.

• Bible in Basic English (1941)

  But do not take the measure of the space outside the house; because it has been given to the nations: and the holy town will be under their feet for forty-two months.

• World English Bible (2000)

  Leave out the court which is outside of the temple, and don't measure it, for it has been given to the nations. They will tread the holy city under foot for forty-two months.

• NET Bible® (New English Translation)

  But do not measure the outer courtyard of the temple; leave it out, because it has been given to the Gentiles, and they will trample on the holy city for forty-two months.

Referenced Verses

• Luke 21:24 : 24 And they shall fall by the edge of the sword, and shall be led away captive into all nations: and Jerusalem shall be trampled down by the Gentiles, until the times of the Gentiles are fulfilled.
• Rev 12:6 : 6 And the woman fled into the wilderness, where she had a place prepared by God, so that she might be nourished there for one thousand two hundred sixty days.
• Dan 7:25 : 25 And he shall speak great words against the Most High and shall wear out the saints of the Most High, and think to change times and laws; and they shall be given into his hand until a time and times and half a time.
• Dan 12:7 : 7 And I heard the man clothed in linen, who was upon the waters of the river, when he held up his right hand and his left hand to heaven, and swore by him who lives forever that it shall be for a time, times, and half a time; and when he has finished scattering the power of the holy people, all these things shall be completed.
• Rev 11:3 : 3 And I will give power to my two witnesses, and they will prophesy one thousand two hundred and sixty days, clothed in sackcloth.
• Rev 21:2 : 2 And I, John, saw the holy city, new Jerusalem, coming down from God out of heaven, prepared as a bride adorned for her husband.
• Rev 22:19 : 19 And if any man takes away from the words of the book of this prophecy, God shall take away his part out of the book of life, and out of the holy city, and from the things which are written in this book.
• Matt 27:53 : 53 And came out of the graves after his resurrection, and went into the holy city, and appeared to many.
• Rev 13:1-9 : 1 And I stood upon the sand of the sea and saw a beast rise up out of the sea, having seven heads and ten horns, and on his horns ten crowns, and on his heads the name of blasphemy. 2 And the beast I saw was like a leopard, and his feet were like a bear's feet, and his mouth like a lion's mouth; and the dragon gave him his power, and his throne, and great authority. 3 And I saw one of his heads as if it were wounded to death, and his deadly wound was healed, and all the world marveled and followed the beast. 4 And they worshiped the dragon who gave power to the beast; and they worshiped the beast, saying, "Who is like the beast? Who is able to make war with him?" 5 And there was given to him a mouth speaking great things and blasphemies; and power was given to him to continue for forty-two months. 6 And he opened his mouth to blaspheme against God, to blaspheme His name, and His tabernacle, and those who dwell in heaven. 7 And it was granted to him to make war with the saints and to overcome them, and power was given him over all tribes, tongues, and nations. 8 And all who dwell on the earth shall worship him, whose names are not written in the book of life of the Lamb slain from the foundation of the world. 9 If anyone has an ear, let him hear. 10 He who leads into captivity shall go into captivity; he who kills with the sword must be killed with the sword. Here is the patience and the faith of the saints. 11 And I saw another beast coming up out of the earth, and he had two horns like a lamb and spoke like a dragon. 12 And he exercises all the power of the first beast before him and causes the earth and those who dwell in it to worship the first beast, whose deadly wound was healed. 13 And he performs great signs, so that he makes fire come down from heaven on the earth in the sight of men. 14 And he deceives those who dwell on the earth by the means of those miracles which he had power to do in the sight of the beast, saying to those who dwell on the earth that they should make an image to the beast who was wounded by the sword and lived. 15 And he had power to give life to the image of the beast, that the image of the beast should both speak and cause as many as would not worship the image of the beast to be killed. 16 And he causes all, both small and great, rich and poor, free and bond, to receive a mark on their right hand or on their foreheads, 17 And that no one may buy or sell except one who has the mark or the name of the beast or the number of his name. 18 Here is wisdom. Let him who has understanding calculate the number of the beast, for it is the number of a man: his number is six hundred sixty-six.
• Matt 4:5 : 5 Then the devil took him into the holy city, and set him on a pinnacle of the temple,
• Isa 52:1 : 1 Awake, awake; put on your strength, O Zion; put on your beautiful garments, O Jerusalem, the holy city: for henceforth there shall no more come into you the uncircumcised and the unclean.
• Lam 1:10 : 10 The adversary has spread out his hand upon all her pleasant things: for she has seen that the heathen entered into her sanctuary, whom you commanded that they should not enter into your congregation.
• Ezek 40:17-20 : 17 Then he brought me into the outer court, and there were chambers and a pavement made all around the court; thirty chambers faced the pavement. 18 The pavement was by the side of the gateways, corresponding to the length of the gateways; this was the lower pavement. 19 Then he measured the width from the front of the lower gateway to the front of the inner court exterior, one hundred cubits toward the east and the north. 20 On the outer court was also a gateway facing north, and he measured its length and its width.
• Ezek 42:20 : 20 He measured it on the four sides: it had a wall all around, five hundred reeds long, and five hundred wide, to make a separation between the sanctuary and the common place.
• Dan 7:19 : 19 Then I desired to know the truth about the fourth beast, which was different from all the others, exceedingly dreadful, with its teeth of iron and its nails of bronze, which devoured, broke in pieces, and trampled the rest with its feet.
• Dan 8:10 : 10 And it grew great, even to the host of heaven; and it cast down some of the host and of the stars to the ground, and trampled upon them.
• Dan 8:24-25 : 24 And his power shall be mighty, but not by his own power: and he shall destroy wondrously, and shall prosper, and thrive, and shall destroy the mighty and the holy people. 25 And through his policy also he shall cause deceit to prosper in his hand; and he shall magnify himself in his heart, and by peace shall destroy many: he shall also stand up against the Prince of princes; but he shall be broken without human hand.
• Num 14:34 : 34 After the number of the days in which you searched the land, even forty days, each day for a year, shall you bear your iniquities, even forty years, and you shall know my breach of promise.
• Ps 79:1 : 1 O God, the heathen have entered into Your inheritance; Your holy temple they have defiled; they have laid Jerusalem in ruins.
• Isa 48:2 : 2 For they call themselves citizens of the holy city and rely on the God of Israel; the LORD of hosts is his name.
• Matt 5:13 : 13 You are the salt of the earth: but if the salt loses its flavor, how shall it be seasoned? It is then good for nothing but to be thrown out and trampled underfoot by men.
• Dan 12:11-12 : 11 And from the time that the daily sacrifice is taken away, and the abomination that causes desolation is set up, there shall be one thousand two hundred and ninety days. 12 Blessed is he who waits and comes to the one thousand three hundred and thirty-five days.
• 2 Thess 2:3-9 : 3 Let no man deceive you by any means: for that day shall not come unless there comes a falling away first, and that man of sin be revealed, the son of perdition; 4 Who opposes and exalts himself above all that is called God, or that is worshiped; so that he as God sits in the temple of God, showing himself that he is God. 5 Do you not remember that, when I was still with you, I told you these things? 6 And now you know what restrains him, that he might be revealed in his time. 7 For the mystery of iniquity already works: only he who now restrains will do so, until he is taken out of the way. 8 And then shall that Wicked be revealed, whom the Lord shall consume with the breath of his mouth, and shall destroy with the brightness of his coming: 9 Even him, whose coming is after the working of Satan with all power and signs and lying wonders, 10 And with all deceivableness of unrighteousness in them that perish; because they did not receive the love of the truth, that they might be saved. 11 And for this cause God shall send them strong delusion, that they should believe a lie: 12 That they all might be condemned who did not believe the truth, but had pleasure in unrighteousness.
• 1 Tim 4:1-3 : 1 Now the Spirit speaks clearly, that in the latter times some shall depart from the faith, giving heed to deceiving spirits, and doctrines of demons; 2 Speaking lies in hypocrisy, having their conscience seared with a hot iron; 3 Forbidding to marry, and commanding to abstain from foods which God created to be received with thanksgiving by those who believe and know the truth.
• 2 Tim 3:1-6 : 1 Know this also, that in the last days perilous times will come. 2 For people will be lovers of themselves, covetous, boasters, proud, blasphemers, disobedient to parents, unthankful, unholy, 3 Without natural affection, trucebreakers, false accusers, incontinent, fierce, despisers of those who are good, 4 Traitors, reckless, conceited, lovers of pleasures more than lovers of God; 5 Having a form of godliness but denying its power. From such turn away. 6 For of this sort are those who creep into households and lead captive gullible women loaded with sins, led away by various lusts,
• Heb 10:29 : 29 Of how much worse punishment, do you suppose, will he be thought worthy who has trampled the Son of God underfoot, counted the blood of the covenant by which he was sanctified a common thing, and insulted the Spirit of grace?
• Rev 11:11 : 11 And after three and a half days, the Spirit of life from God entered them, and they stood on their feet, and great fear fell on those who saw them.