Verse 1

And I saw another sign in heaven, great and marvelous, seven angels having the seven last plagues; for in them the wrath of God is finished.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og jeg så et annet tegn i himmelen, stort og underfullt, sju engler som hadde de sju siste plagene; for i dem er Guds vrede fullbyrdet.

• NT, oversatt fra gresk

  Og jeg så et annet stort og vidunderlig tegn i himmelen, syv engler som hadde de syv siste plagene, for gjennom dem ble Guds vrede fullført.

• Norsk King James

  Og jeg så et annet tegn i himmelen, stort og fantastisk, syv engler som hadde de syv siste plagene; for i dem er Guds vrede fullført.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og jeg så et annet tegn i himmelen, stort og forunderlig: syv engler som hadde de syv siste plager, for med dem blir Guds vrede fullendt.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og jeg så et annet tegn i himmelen, stort og underfullt: syv engler med de syv siste plager, for med dem avsluttes Guds vrede.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og jeg så et annet tegn i himmelen, stort og underfullt: syv engler som hadde de siste syv plagene, for i dem ble Guds vrede fullendt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og jeg så et annet tegn i himmelen, stort og underfullt, syv engler som hadde de syv siste plager; for med dem er Guds vrede fullendt.

• o3-mini KJV Norsk

  Og jeg så et annet tegn i himmelen, storslått og underfullt, syv engler med de syv siste plagene; for i dem fullendes Guds vrede.

• gpt4.5-preview

  Og jeg så enda et tegn i himmelen, stort og underfullt: sju engler som hadde de sju siste plagene, for med dem fullbyrdes Guds vrede.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og jeg så enda et tegn i himmelen, stort og underfullt: sju engler som hadde de sju siste plagene, for med dem fullbyrdes Guds vrede.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og jeg så et annet tegn i himmelen, stort og underfullt, syv engler som hadde de syv siste plagene, for med dem var Guds vrede fullendt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then I saw another great and marvelous sign in heaven: seven angels with the seven last plagues, because with them God's wrath is completed.

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.15.1", "source": "Καὶ εἶδον ἄλλο σημεῖον ἐν τῷ οὐρανῷ, μέγα καὶ θαυμαστόν, ἀγγέλους ἑπτὰ ἔχοντας πληγὰς ἑπτὰ τὰς ἐσχάτας· ὅτι ἐν αὐταῖς ἐτελέσθη ὁ θυμὸς τοῦ Θεοῦ.", "text": "And *eidon* another *sēmeion* in the *ouranos*, *megas* and *thaumastos*, *angelos* seven *echontas* *plēgas* seven the *eschatas*; for in them *etelesthē* the *thymos* of the *Theos*.", "grammar": { "*eidon*": "aorist active indicative, 1st person singular - saw [completed action]", "*sēmeion*": "accusative, neuter, singular - sign/portent", "*ouranos*": "dative, masculine, singular - heaven/sky", "*megas*": "accusative, neuter, singular - great/large", "*thaumastos*": "accusative, neuter, singular - wonderful/marvelous", "*angelos*": "accusative, masculine, plural - messengers/angels", "*echontas*": "present active participle, accusative, masculine, plural - having/holding", "*plēgas*": "accusative, feminine, plural - plagues/wounds/strikes", "*eschatas*": "accusative, feminine, plural - last/final", "*etelesthē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - was completed/fulfilled", "*thymos*": "nominative, masculine, singular - wrath/anger/fury", "*Theos*": "genitive, masculine, singular - God/deity" }, "variants": { "*sēmeion*": "sign/wonder/portent/miraculous evidence", "*ouranos*": "heaven/sky/firmament", "*megas*": "great/large/mighty/significant", "*thaumastos*": "marvelous/wonderful/awe-inspiring", "*etelesthē*": "was completed/was fulfilled/was finished", "*thymos*": "wrath/anger/rage/intense fury" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og jeg så et annet tegn i himmelen, stort og underfullt, syv engler som hadde de siste syv plagene. For i dem er Guds vrede fullendt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg saae et andet Tegn i Himmelen, stort og forunderligt: Syv Engle, som havde de syv sidste Plager; thi med dem fuldkommes Guds Vrede.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I saw another sign in heaven, gat and marvellous, seven angels having the seven last plagues; for in them is filled up the wrath of God.

• KJV 1769 norsk

  Og jeg så et annet tegn i himmelen, stort og fantastisk, syv engler som hadde de syv siste plagene; for i dem er Guds vrede fullført.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg så et annet stort og vidunderlig tegn i himmelen: syv engler med de syv siste plagene, for med dem er Guds vrede fullendt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg så et annet tegn i himmelen, stort og underfullt, syv engler med de syv siste plagene, for i dem ble Guds vrede fullendt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og jeg så et annet tegn i himmelen, stort og vidunderlig, syv engler med syv plager, de siste, for med dem er Guds vrede fullendt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jeg så et annet tegn i himmelen, stort og merkelig; syv engler med de syv siste plagene, for i dem er Guds vrede fullbyrdet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And I sawe another signe in heve grett and mervellous.vii. angells havynge the seven laste plages for in the is fulfylled ye wrath of god.

• Coverdale Bible (1535)

  And I sawe another signe in heuen grett & mervellous.vii. angells havinge the seven laste plages, for in the is fulfylled the wrath of god.

• Geneva Bible (1560)

  And I sawe another signe in heauen, great and marueilous, seuen Angels, hauing the seuen last plagues: for by them is fulfilled the wrath of God.

• Bishops' Bible (1568)

  And I sawe another signe in heauen, great & marueylous, seuen angels hauyng the seuen last plagues, for in them is fulfylled the wrath of God.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And I saw another sign in heaven, great and marvellous, seven angels having the seven last plagues; for in them is filled up the wrath of God.

• Webster's Bible (1833)

  I saw another great and marvelous sign in the sky: seven angels having the seven last plagues, for in them God's wrath is finished.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I saw another sign in the heaven, great and wonderful, seven messengers having the seven last plagues, because in these was completed the wrath of God,

• American Standard Version (1901)

  And I saw another sign in heaven, great and marvellous, seven angels having seven plagues, [which are] the last, for in them is finished the wrath of God.

• Bible in Basic English (1941)

  And I saw another sign in heaven, great and strange; seven angels having the seven last punishments, for in them the wrath of God is complete.

• World English Bible (2000)

  I saw another great and marvelous sign in the sky: seven angels having the seven last plagues, for in them God's wrath is finished.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Final Plagues Then I saw another great and astounding sign in heaven: seven angels who have seven final plagues(they are final because in them God’s anger is completed).

Referenced Verses

• Rev 21:9 : 9 And there came to me one of the seven angels who had the seven vials full of the seven last plagues, and talked with me, saying, Come here, I will show you the bride, the Lamb's wife.
• Rev 15:6-7 : 6 And the seven angels came out of the temple, having the seven plagues, clothed in pure, bright linen, and having their chests girded with golden bands. 7 Then one of the four living creatures gave to the seven angels seven golden bowls full of the wrath of God, who lives forever and ever.
• Rev 16:1-17:1 : 1 And I heard a loud voice from the temple saying to the seven angels, Go your ways, and pour out the bowls of the wrath of God upon the earth. 2 And the first went and poured out his bowl upon the earth; and there came a foul and painful sore upon the men who had the mark of the beast, and upon those who worshiped his image. 3 And the second angel poured out his bowl upon the sea; and it became as the blood of a dead man, and every living soul died in the sea. 4 And the third angel poured out his bowl upon the rivers and springs of water, and they became blood. 5 And I heard the angel of the waters say, You are righteous, O Lord, who are, and were, and shall be, because you have judged thus. 6 For they have shed the blood of saints and prophets, and you have given them blood to drink; for they are worthy. 7 And I heard another from the altar say, Even so, Lord God Almighty, true and righteous are your judgments. 8 And the fourth angel poured out his bowl on the sun; and power was given unto him to scorch men with fire. 9 And men were scorched with great heat, and blasphemed the name of God who has power over these plagues; and they did not repent to give Him glory. 10 And the fifth angel poured out his bowl on the throne of the beast; and his kingdom was full of darkness; and they gnawed their tongues because of pain, 11 and blasphemed the God of heaven because of their pains and their sores, and did not repent of their deeds. 12 And the sixth angel poured out his bowl upon the great river Euphrates; and its water was dried up, so that the way of the kings from the east might be prepared. 13 And I saw three unclean spirits like frogs coming out of the mouth of the dragon, and out of the mouth of the beast, and out of the mouth of the false prophet. 14 For they are the spirits of demons, working miracles, which go forth to the kings of the earth and of the whole world, to gather them to the battle of that great day of God Almighty. 15 Behold, I come as a thief. Blessed is he who watches and keeps his garments, lest he walk naked and they see his shame. 16 And he gathered them together into a place called in Hebrew Armageddon. 17 And the seventh angel poured out his bowl into the air; and a loud voice came from the temple of heaven, from the throne, saying, It is done. 18 And there were voices and thunders and lightnings; and there was a great earthquake, such a mighty and great earthquake as has not occurred since men were on the earth. 19 And the great city was divided into three parts, and the cities of the nations fell; and great Babylon came in remembrance before God, to give her the cup of the wine of the fierceness of His wrath. 20 And every island fled away, and the mountains were not found. 21 And great hail fell upon men out of heaven, every stone about the weight of a talent; and men blasphemed God because of the plague of the hail, for the plague was exceedingly great. 1 Then one of the seven angels who had the seven bowls came and talked with me, saying to me, Come here; I will show you the judgment of the great prostitute who sits on many waters:
• Rev 19:15 : 15 And out of his mouth goes a sharp sword, that with it he should strike the nations: and he shall rule them with a rod of iron: and he treads the winepress of the fierceness and wrath of Almighty God.
• Lev 26:21 : 21 And if you walk contrary to me, and will not listen to me; I will bring seven times more plagues upon you according to your sins.
• Dan 4:2-3 : 2 I thought it good to show the signs and wonders that the Most High God has done for me. 3 How great are His signs, and how mighty are His wonders! His kingdom is an everlasting kingdom, and His dominion is from generation to generation.
• Dan 6:27 : 27 He delivers and rescues, and he works signs and wonders in heaven and in earth, who has delivered Daniel from the power of the lions.
• Dan 12:6-7 : 6 And one said to the man clothed in linen, who was upon the waters of the river, "How long shall it be to the end of these wonders?" 7 And I heard the man clothed in linen, who was upon the waters of the river, when he held up his right hand and his left hand to heaven, and swore by him who lives forever that it shall be for a time, times, and half a time; and when he has finished scattering the power of the holy people, all these things shall be completed.
• Dan 12:11-12 : 11 And from the time that the daily sacrifice is taken away, and the abomination that causes desolation is set up, there shall be one thousand two hundred and ninety days. 12 Blessed is he who waits and comes to the one thousand three hundred and thirty-five days.
• Matt 13:41-42 : 41 The Son of Man will send out his angels, and they will weed out of his kingdom everything that causes sin and all who do evil. 42 They will throw them into the blazing furnace, where there will be weeping and gnashing of teeth.
• Matt 13:49-50 : 49 This is how it will be at the end of the age. The angels will come and separate the wicked from the righteous. 50 And throw them into the blazing furnace, where there will be weeping and gnashing of teeth.
• Rev 8:2 : 2 And I saw the seven angels who stood before God, and they were given seven trumpets.
• Rev 8:6 : 6 And the seven angels with the seven trumpets prepared themselves to sound.
• Rev 8:13 : 13 And I looked, and heard an angel flying in the midst of heaven, saying with a loud voice, Woe, woe, woe, to the inhabitants of the earth because of the remaining blasts of the trumpet of the three angels who are yet to sound!
• Rev 10:3 : 3 And he cried with a loud voice, like a lion roars, and when he cried out, seven thunders uttered their voices.
• Rev 11:14 : 14 The second woe is past. Behold, the third woe is coming quickly.
• Rev 12:1-3 : 1 And a great sign appeared in heaven: a woman clothed with the sun, with the moon under her feet, and on her head a crown of twelve stars. 2 And she was with child, and she cried out in labor and in pain to give birth. 3 And another sign appeared in heaven: behold, a great red dragon, having seven heads and ten horns, and seven crowns on his heads.
• Rev 14:10 : 10 He shall also drink of the wine of the wrath of God, which is poured out full strength into the cup of his indignation. He shall be tormented with fire and brimstone in the presence of the holy angels and in the presence of the Lamb.
• Rev 14:19 : 19 And the angel thrust his sickle into the earth and gathered the vine of the earth, and threw it into the great winepress of the wrath of God.