Verse 7

And I heard another from the altar say, Even so, Lord God Almighty, true and righteous are your judgments.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og jeg hørte en annen fra alterspeile si: "Ja, Herre Gud, den Allmektige, sanne og rettferdige er dine dommer."

• NT, oversatt fra gresk

  Og jeg hørte en annen fra alteret si: Ja, Herre Gud, den Allmektige, dine dommer er sanne og rettferdige.

• Norsk King James

  Og jeg hørte en annen fra alteret si: Ja, Herre Gud Allmektige, sanne og rettferdige er dine dommer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og jeg hørte alterets engel si: Ja, Herre Gud, du allmektige! Dine dommer er sanne og rettferdige.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og jeg hørte alteret si: Ja, Herre Gud, Den Allmektige, dine dommer er sanne og rettferdige.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jeg hørte en annen fra alteret si: 'Ja, Herre Gud Allmektig, dine dommer er sanne og rettferdige.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og jeg hørte en annen stemme fra alteret si: Ja, Herre Gud, Allmektige, sanne og rettferdige er dine dommer.

• o3-mini KJV Norsk

  Og jeg hørte en annen fra alteret si: «Like så, Herre Gud Allmektig, dine dommer er sanne og rettferdige.»

• gpt4.5-preview

  Og jeg hørte en annen røst komme fra alteret og si: «Ja, Herre Gud, Den Allmektige, sanne og rettferdige er dine dommer.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og jeg hørte en annen røst komme fra alteret og si: «Ja, Herre Gud, Den Allmektige, sanne og rettferdige er dine dommer.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og jeg hørte alteret si: Ja, Herre Gud, Allmektige, sanne og rettferdige er dine dommer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And I heard the altar respond, 'Yes, Lord God Almighty, true and righteous are your judgments.'

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.16.7", "source": "Καὶ ἤκουσα ἄλλου ἐκ τοῦ θυσιαστηρίου λέγοντος, Ναί, Κύριε ὁ Θεὸς ὁ Παντοκράτωρ, ἀληθιναὶ καὶ δίκαιαι αἱ κρίσεις σου.", "text": "And I *ēkousa* of-*allou* from the *thysiastēriou* *legontos*, *Nai*, *Kyrie* the *Theos* the *Pantokratōr*, *alēthinai* and *dikaiai* the *kriseis* of-you.", "grammar": { "*ēkousa*": "aorist active indicative, 1st person singular - heard", "*allou*": "genitive, masculine, singular - another/other", "*thysiastēriou*": "genitive, neuter, singular - altar", "*legontos*": "present active participle, genitive, masculine, singular - saying", "*Nai*": "affirmative particle - yes/indeed", "*Kyrie*": "vocative, masculine, singular - Lord/Master", "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*Pantokratōr*": "nominative, masculine, singular - Almighty/Omnipotent", "*alēthinai*": "nominative, feminine, plural - true/genuine", "*dikaiai*": "nominative, feminine, plural - righteous/just", "*kriseis*": "nominative, feminine, plural - judgments" }, "variants": { "*allou*": "another/other one", "*thysiastēriou*": "altar/place of sacrifice", "*Nai*": "yes/indeed/truly", "*Pantokratōr*": "Almighty/All-powerful/Ruler of all", "*alēthinai*": "true/genuine/real", "*dikaiai*": "righteous/just/fair", "*kriseis*": "judgments/decisions/verdicts" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og jeg hørte alteret si: 'Ja, Herre Gud, den Allmektige, sannelig og rettferdig er dine dommer.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg hørte en anden, Alterets (Engel), sige: Ja, Herre, Gud, du Almægtige! dine Domme ere sande og retfærdige.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I heard another out of the altar say, Even so, Lord God Almighty, true and righteous a thy judgments.

• KJV 1769 norsk

  Jeg hørte en annen stemme fra alteret si: Ja, Herre Gud, Den Allmektige, dine dommer er sanne og rettferdige.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg hørte alteret si: "Ja, Herre Gud, den Allmektige, sanne og rettferdige er dine dommer."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jeg hørte en annen røst fra alteret si: 'Ja, Herre Gud, Den Allmektige, sanne og rettferdige er dine dommer.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg hørte alteret si: Ja, Herre Gud, du Allmektige, sanne og rettferdige er dine dommer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og en stemme fra alteret sa: Ja, Herre Gud, Allmektige, sann og rettferdig er din dom.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And I herde another out of the aultre saye: even soo LORde god almyghty true and righteous are thy iudgementes.

• Coverdale Bible (1535)

  And I herde another angell out of the aulter, saye: euen so LORDE God almighty, true and righteous are thy iudgmentes.

• Geneva Bible (1560)

  And I heard another out of the Sanctuarie say, Euen so, Lord God almightie, true and righteous are thy iudgements.

• Bishops' Bible (1568)

  And I heard another out of the aulter say: euen so Lorde God almightie, true and ryghteous are thy iudgementes.

• Authorized King James Version (1611)

  And I heard another out of the altar say, Even so, Lord God Almighty, true and righteous [are] thy judgments.

• Webster's Bible (1833)

  I heard the altar saying, "Yes, Lord God, the Almighty, true and righteous are your judgments."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and I heard another out of the altar, saying, `Yes, Lord God, the Almighty, true and righteous `are' Thy judgments.'

• American Standard Version (1901)

  And I heard the altar saying, Yea, O Lord God, the Almighty, true and righteous are thy judgments.

• Bible in Basic English (1941)

  And a voice came from the altar, saying, Even so, O Lord God, Ruler of all, true and full of righteousness is your judging.

• World English Bible (2000)

  I heard the altar saying, "Yes, Lord God, the Almighty, true and righteous are your judgments."

• NET Bible® (New English Translation)

  Then I heard the altar reply,“Yes, Lord God, the All-Powerful, your judgments are true and just!”

Referenced Verses

• Rev 19:2 : 2 For true and righteous are His judgments: for He has judged the great prostitute, who corrupted the earth with her immorality, and has avenged the blood of His servants at her hand.
• Rev 6:9 : 9 And when he had opened the fifth seal, I saw under the altar the souls of those who had been slain for the word of God, and for the testimony which they held:
• Rev 14:18 : 18 And another angel came out from the altar, who had power over fire, and he cried with a loud cry to him who had the sharp sickle, saying, Thrust in your sharp sickle, and gather the clusters of the vine of the earth, for her grapes are fully ripe.
• Rev 15:3-4 : 3 And they sang the song of Moses, the servant of God, and the song of the Lamb, saying, Great and marvelous are Your works, Lord God Almighty; just and true are Your ways, O King of the saints. 4 Who shall not fear You, O Lord, and glorify Your name? For You alone are holy. For all nations shall come and worship before You, for Your judgments have been revealed.
• Isa 6:6 : 6 Then one of the seraphim flew to me, having a live coal in his hand, which he had taken with tongs from the altar;
• Ezek 10:2 : 2 And he spoke to the man clothed with linen, and said, Go in between the wheels, under the cherub, and fill your hands with coals of fire from between the cherubim, and scatter them over the city. And he went in, in my sight.
• Ezek 10:7 : 7 And one cherub stretched forth his hand from between the cherubim to the fire that was between the cherubim, and took it, and put it into the hands of the man clothed with linen, who took it and went out.
• Rev 8:3-5 : 3 And another angel came and stood at the altar, holding a golden censer; and much incense was given to him, that he should offer it with the prayers of all the saints upon the golden altar which was before the throne. 4 And the smoke of the incense, along with the prayers of the saints, ascended before God from the angel's hand. 5 And the angel took the censer, filled it with fire from the altar, and cast it to the earth; and there were voices, thunderings, lightnings, and an earthquake.
• Rev 13:10 : 10 He who leads into captivity shall go into captivity; he who kills with the sword must be killed with the sword. Here is the patience and the faith of the saints.
• Rev 14:10 : 10 He shall also drink of the wine of the wrath of God, which is poured out full strength into the cup of his indignation. He shall be tormented with fire and brimstone in the presence of the holy angels and in the presence of the Lamb.