Verse 9

And men were scorched with great heat, and blasphemed the name of God who has power over these plagues; and they did not repent to give Him glory.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og menneskene ble brent med stor varme, og de bespottet Guds navn, som har makt over disse plagene; og de omvendte seg ikke for å gi ham ære.

• NT, oversatt fra gresk

  Og menneskene ble rammet av sterk varme, og de spottet navnet til Gud, som har makt over disse plagene; og de omvendte seg ikke for å gi ham ære.

• Norsk King James

  Og menneskene ble brent av sterk varme, og de bespottet Guds navn, som har makt over disse plagene; og de omvendte seg ikke for å gi ham ære.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og menneskene ble brent av den voldsomme heten og de spottet Guds navn, han som har makt over disse plagene. Men de vendte ikke om for å gi ham ære.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og menneskene ble brent med stor hete, og de spottet Guds navn, ham som har makten over disse plagene. Og de omvendte seg ikke til å gi ham ære.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Menneskene ble forbrent av intens varme, de spottet Guds navn, han som har makt over disse plagene, og de omvendte seg ikke for å gi ham ære.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og menneskene ble brent av stor hete og spottet Guds navn, han som har makt over disse plagene; og de angret ikke for å gi ham ære.

• o3-mini KJV Norsk

  Og mennesker ble sviet av en intens varme og hånet Guds navn, han som har makten over disse plagene; og de angret ikke for å gi ham ære.

• gpt4.5-preview

  Og menneskene ble svidd av voldsom hete og spottet Guds navn, Han som har makt over disse plagene. Men de omvendte seg ikke til å gi ham ære.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og menneskene ble svidd av voldsom hete og spottet Guds navn, Han som har makt over disse plagene. Men de omvendte seg ikke til å gi ham ære.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Menneskene ble brent av den store heten, og de hånte Guds navn, han som har makt over disse plagene, og de omvendte seg ikke for å gi ham ære.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They were scorched by the intense heat, and they blasphemed the name of God who has power over these plagues. But they refused to repent and glorify him.

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.16.9", "source": "Καὶ ἐκαυματίσθησαν οἱ ἄνθρωποι καῦμα μέγα, καὶ ἐβλασφήμησαν τὸ ὄνομα τοῦ Θεοῦ, τοῦ ἔχοντος ἐξουσίαν ἐπὶ τὰς πληγὰς ταύτας: καὶ οὐ μετενόησαν δοῦναι αὐτῷ δόξαν.", "text": "And *ekaumatisthēsan* the *anthrōpoi* *kauma* *mega*, and they *eblasphēmēsan* the *onoma* of-the *Theou*, the one *echontos* *exousian* over the *plēgas* *tautas*: and not they *metenoēsan* to-*dounai* to-him *doxan*.", "grammar": { "*ekaumatisthēsan*": "aorist passive indicative, 3rd person plural - were scorched/burned", "*anthrōpoi*": "nominative, masculine, plural - men/humans/people", "*kauma*": "accusative, neuter, singular - heat/burning", "*mega*": "accusative, neuter, singular - great/intense", "*eblasphēmēsan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - blasphemed/slandered", "*onoma*": "accusative, neuter, singular - name", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - God", "*echontos*": "present active participle, genitive, masculine, singular - having", "*exousian*": "accusative, feminine, singular - authority/power", "*plēgas*": "accusative, feminine, plural - plagues/blows", "*tautas*": "accusative, feminine, plural - these", "*metenoēsan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - repented/changed mind", "*dounai*": "aorist active infinitive - to give", "*doxan*": "accusative, feminine, singular - glory/honor" }, "variants": { "*ekaumatisthēsan*": "were scorched/burned/seared", "*kauma*": "heat/burning/fever", "*eblasphēmēsan*": "blasphemed/cursed/spoke evil against", "*onoma*": "name/reputation/character", "*echontos*": "having/possessing/holding", "*exousian*": "authority/power/control", "*plēgas*": "plagues/blows/calamities", "*metenoēsan*": "repented/changed mind/turned", "*doxan*": "glory/honor/praise" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Menneskene ble brent med en intens hete, og de spottet Guds navn, han som har makt over disse plagene, men de omvendte seg ikke og gav ham ikke ære.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Menneskene brændte i stor Hede og bespottede Guds Navn, som haver Magt over disse Plager; og de omvendte sig ikke til at give ham Ære.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And men we scorched with gat heat, and blasphemed the name of God, which hath power over these plagues: and they pented not to give him glory.

• KJV 1769 norsk

  Menneskene ble brent av den store heten, og de spottet Guds navn, han som har makt over disse plagene; og de omvendte seg ikke for å gi ham ære.

• Norsk oversettelse av Webster

  Menneskene ble svidd av den store varmen, og de spottet Guds navn, han som har makt over disse plagene. De omvendte seg ikke og ga ham ikke ære.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og menneskene ble svidd av stor hete, og de spottet Guds navn, han som har makt over disse plagene, og de omvendte seg ikke for å gi ham ære.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Menneskene ble brent med sterk hete, og de spottet Guds navn, han som hadde makt over disse plagene; men de omvendte seg ikke for å gi ham ære.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og menneskene ble svidd av den store heten, og de spottet navnet til Gud som har makt over disse plagene; men de omvendte seg ikke for å gi ham ære.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the men raged in gret heate and spake evyll of the name of God which had power over those plages and they repented not to geve him glory.

• Coverdale Bible (1535)

  And the men raged in gret heate, and spake euell of the name of God, which had power ouer those plages, and they repented not, to geue him glory.

• Geneva Bible (1560)

  And men boyled in great heate, and blasphemed the Name of God, which hath power ouer these plagues, and they repented not, to giue him glorie.

• Bishops' Bible (1568)

  And men boyled in great heate, and blasphemed the name of God whiche hath power ouer these plagues, & they repented not, to geue hym glorie.

• Authorized King James Version (1611)

  And men were scorched with great heat, and blasphemed the name of God, which hath power over these plagues: and they repented not to give him glory.

• Webster's Bible (1833)

  People were scorched with great heat, and people blasphemed the name of God who has the power over these plagues. They didn't repent and give him glory.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and men were scorched with great heat, and they did speak evil of the name of God, who hath authority over these plagues, and they did not reform -- to give to Him glory.

• American Standard Version (1901)

  And men were scorched with great heat: and they blasphemed the name of God who hath the power over these plagues; and they repented not to give him glory.

• Bible in Basic English (1941)

  And men were burned with great heat: and they said evil things against the name of the God who has authority over these punishments; and they were not turned from their evil ways to give him glory.

• World English Bible (2000)

  People were scorched with great heat, and people blasphemed the name of God who has the power over these plagues. They didn't repent and give him glory.

• NET Bible® (New English Translation)

  Thus people were scorched by the terrible heat, yet they blasphemed the name of God, who has ruling authority over these plagues, and they would not repent and give him glory.

Referenced Verses

• Rev 2:21 : 21 And I gave her time to repent of her sexual immorality, and she did not repent.
• Rev 11:13 : 13 In the same hour there was a great earthquake, and a tenth of the city fell. In the earthquake seven thousand people were killed, and the rest were afraid and gave glory to the God of heaven.
• Rev 16:21 : 21 And great hail fell upon men out of heaven, every stone about the weight of a talent; and men blasphemed God because of the plague of the hail, for the plague was exceedingly great.
• Dan 5:22-23 : 22 And you his son, O Belshazzar, have not humbled your heart, though you knew all this. 23 But you have lifted yourself up against the Lord of heaven. They have brought the vessels of His house before you, and you and your lords, your wives, and your concubines have drunk wine from them, and you have praised the gods of silver, and gold, brass, iron, wood, and stone, which do not see or hear or know; and the God who holds your breath in His hand and owns all your ways, you have not glorified.
• Amos 4:6-9 : 6 And I also have given you cleanness of teeth in all your cities, and lack of bread in all your places: yet you have not returned to me, says the LORD. 7 And also I have withheld the rain from you, when there were still three months to the harvest: and I caused it to rain upon one city, and caused it not to rain upon another city: one piece was rained upon, and the piece where it did not rain withered. 8 So two or three cities wandered to one city to drink water, but they were not satisfied: yet you have not returned to me, says the LORD. 9 I have struck you with blight and mildew: when your gardens, your vineyards, your fig trees, and your olive trees increased, the locust devoured them: yet you have not returned to me, says the LORD. 10 I have sent among you the pestilence after the manner of Egypt: your young men I have slain with the sword, and have taken away your horses; and I have made the stench of your camps to come up to your nostrils: yet you have not returned to me, says the LORD. 11 I have overthrown some of you, as God overthrew Sodom and Gomorrah, and you were like a firebrand plucked from the burning: yet you have not returned to me, says the LORD. 12 Therefore thus will I do to you, O Israel: and because I will do this to you, prepare to meet your God, O Israel.
• Luke 13:3 : 3 I tell you, No: but unless you repent, you shall all likewise perish.
• Luke 13:5 : 5 I tell you, No: but unless you repent, you shall all likewise perish.
• 2 Cor 12:21 : 21 And lest, when I come again, my God will humble me among you, and that I shall mourn for many who have sinned already and have not repented of the uncleanness and fornication and lasciviousness which they have committed.
• Rev 14:7 : 7 Saying with a loud voice, Fear God, and give glory to him; for the hour of his judgment has come. Worship him who made heaven and earth, the sea, and the springs of water.
• Rev 16:10-11 : 10 And the fifth angel poured out his bowl on the throne of the beast; and his kingdom was full of darkness; and they gnawed their tongues because of pain, 11 and blasphemed the God of heaven because of their pains and their sores, and did not repent of their deeds.
• Rev 9:20 : 20 But the rest of mankind, who were not killed by these plagues, did not repent of the works of their hands, that they should not worship demons, and idols of gold, silver, brass, stone, and wood, which can neither see nor hear nor walk.
• Josh 7:19 : 19 And Joshua said to Achan, My son, give, I pray you, glory to the LORD God of Israel, and make confession to him; and tell me now what you have done; do not hide it from me.
• 2 Kgs 6:33 : 33 And while he yet talked with them, behold, the messenger came down to him: and he said, Behold, this evil is from the LORD; what should I wait for the LORD any longer?
• 2 Chr 28:22 : 22 And in the time of his distress, he trespassed yet more against the LORD, this is that King Ahaz.
• Isa 1:5 : 5 Why should you be stricken any more? you will revolt more and more: the whole head is sick, and the whole heart faint.
• Isa 8:21 : 21 And they shall pass through it, hard-pressed and hungry: and it shall come to pass, that when they shall be hungry, they shall fret themselves, and curse their king and their God, and look upward.
• Jer 5:3 : 3 O LORD, are not your eyes upon the truth? You have stricken them, but they have not grieved; you have consumed them, but they have refused to receive correction: they have made their faces harder than a rock; they have refused to return.
• Jer 6:29-30 : 29 The bellows blow fiercely, the lead is consumed by the fire; the refiner melts in vain, for the wicked are not removed. 30 Rejected silver shall men call them, because the LORD has rejected them.
• Jer 13:6 : 6 And it came to pass after many days, that the LORD said to me, Arise, go to the Euphrates, and take the belt from there, which I commanded you to hide there.
• Ezek 24:13 : 13 In your filthiness is depravity: because I have purged you, and you were not purged, you shall not be purged of your filthiness anymore, until I have caused my fury to rest upon you.