Verse 13

And he wore a robe dipped in blood: and his name is called The Word of God.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han var kledd i en kappe dyppet i blod, og hans navn kalles Guds Ord.

• NT, oversatt fra gresk

  Og han var kledd i en kappe som var dekket av blod; og hans navn ble kalt Guds Ord.

• Norsk King James

  Og han var iført en kappe dyppet i blod; og hans navn blir kalt Guds Ord.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han var kledd i en kappe dyppet i blod, og hans navn kalles: Guds ord.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han var kledd i en kappe som var dyppet i blod, og hans navn kalles Guds Ord.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han er kledd i en kappe dyppet i blod, og navnet hans er Guds Ord.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han var kledd i en kappe dyppet i blod, og hans navn er Guds Ord.

• o3-mini KJV Norsk

  Han var kledd i en kappe dyppet i blod, og han kalles Guds Ord.

• gpt4.5-preview

  Han var kledd i en kappe som var dyppet i blod, og hans navn er «Guds Ord».

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han var kledd i en kappe som var dyppet i blod, og hans navn er «Guds Ord».

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han var kledd i en kappe dyppet i blod, og hans navn er Guds Ord.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He was clothed in a robe dipped in blood, and His name is called The Word of God.

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.19.13", "source": "Καὶ περιβεβλημένος ἱμάτιον βεβαμμένον αἵματι: καὶ καλεῖται τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ὁ Λόγος τοῦ Θεοῦ.", "text": "And *peribeblēmenos* *himation* *bebammenon* with *haimati*: and *kaleitai* the *onoma* of him The *Logos* of the *Theou*.", "grammar": { "*peribeblēmenos*": "perfect participle, middle/passive, nominative, masculine, singular - having been clothed", "*himation*": "accusative, neuter, singular - garment/robe", "*bebammenon*": "perfect participle, passive, accusative, neuter, singular - having been dipped/dyed", "*haimati*": "dative, neuter, singular - with blood", "*kaleitai*": "present, indicative, passive, 3rd person singular - is called", "*onoma*": "nominative, neuter, singular - name", "*Logos*": "nominative, masculine, singular - Word", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God" }, "variants": { "*peribeblēmenos*": "having been clothed/dressed/arrayed", "*himation*": "garment/robe/cloak", "*bebammenon*": "having been dipped/dyed/stained", "*haimati*": "blood/bloodshed", "*kaleitai*": "is called/is named/is known as", "*Logos*": "Word/Reason/Expression", "*Theou*": "of God/divine" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han var ikledd en kappe dyppet i blod, og hans navn er Guds Ord.

• Original Norsk Bibel 1866

  og han var iført et Klæde, dyppet i Blod, og hans Navn kaldes: Guds Ord.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he was clothed with a vestu dipped in blood: and his name is called The Word of God.

• KJV 1769 norsk

  Han var kledd i en kappe dyppet i blod, og hans navn er Guds Ord.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han er kledd i en kappe dyppet i blod. Hans navn er "Guds ord."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han var kledd i en kappe dyppet i blod, og han ble kalt Guds Ord.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han er kledd i en kappe dyppet i blod, og hans navn er Guds Ord.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han er iført en kappe dyppet i blod, og hans navn er Guds Ord.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he was clothed with a vesture dipt in bloud and and hys name ys called the worde of God.

• Coverdale Bible (1535)

  And he was clothed with a vesture dipt in bloude, and his name is called, ye worde of God.

• Geneva Bible (1560)

  And he was clothed with a garment dipt in blood, and his name is called The worde of God.

• Bishops' Bible (1568)

  And he was clothed with a vesture dipt in blood, and his name is called the worde of God.

• Authorized King James Version (1611)

  And he [was] clothed with a vesture dipped in blood: and his name is called The Word of God.

• Webster's Bible (1833)

  He is clothed in a garment sprinkled with blood. His name is called "The Word of God."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he is arrayed with a garment covered with blood, and his name is called, The Word of God.

• American Standard Version (1901)

  And he [is] arrayed in a garment sprinkled with blood: and his name is called The Word of God.

• Bible in Basic English (1941)

  And he is clothed in a robe washed with blood: and his name is The Word of God.

• World English Bible (2000)

  He is clothed in a garment sprinkled with blood. His name is called "The Word of God."

• NET Bible® (New English Translation)

  He is dressed in clothing dipped in blood, and he is called the Word of God.

Referenced Verses

• John 1:1 : 1 In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.
• John 1:14 : 14 And the Word became flesh and dwelt among us, (and we beheld his glory, the glory as of the only begotten of the Father,) full of grace and truth.
• 1 John 1:1 : 1 That which was from the beginning, which we have heard, which we have seen with our eyes, which we have looked upon, and our hands have handled, concerning the Word of life;
• Ps 58:10 : 10 The righteous shall rejoice when he sees the vengeance: he shall wash his feet in the blood of the wicked.
• Isa 9:5 : 5 For every battle of the warrior is with confused noise and garments rolled in blood; but this shall be with burning and fuel of fire.
• Isa 63:1-6 : 1 Who is this that comes from Edom, with dyed garments from Bozrah? This one who is glorious in his apparel, traveling in the greatness of his strength? It is I, who speak in righteousness, mighty to save. 2 Why are you red in your apparel, and your garments like one who treads in the winepress? 3 I have trodden the winepress alone; and of the people, there was none with me: for I will tread them in my anger, and trample them in my fury; and their blood shall be sprinkled upon my garments, and I will stain all my clothing. 4 For the day of vengeance is in my heart, and the year of my redeemed has come. 5 And I looked, and there was no one to help; and I wondered that there was no one to uphold: therefore my own arm brought salvation for me; and my fury, it upheld me. 6 And I will tread down the people in my anger, and make them drunk in my fury, and I will bring down their strength to the earth.
• Rev 14:20 : 20 And the winepress was trodden outside the city, and blood came out of the winepress, up to the horses' bridles, for one thousand six hundred furlongs.
• Isa 34:3-8 : 3 Their slain also shall be cast out, and their stench shall rise from their corpses, and the mountains shall be melted with their blood. 4 And all the host of heaven shall dissolve, and the heavens shall be rolled together as a scroll: and all their host shall fall down, as the leaf falls off the vine, and as a falling fig from the fig tree. 5 For my sword shall be bathed in heaven: behold, it shall come down upon Edom, and upon the people of my curse, to judgment. 6 The sword of the LORD is filled with blood, it is made fat with fatness, and with the blood of lambs and goats, with the fat of the kidneys of rams: for the LORD has a sacrifice in Bozrah, and a great slaughter in the land of Edom. 7 And the wild oxen shall come down with them, and the young bulls with the mighty bulls; and their land shall be soaked with blood, and their dust made fat with fatness. 8 For it is the day of the LORD's vengeance, and the year of recompense for the controversy of Zion.
• 1 John 5:7 : 7 For there are three that bear witness in heaven: the Father, the Word, and the Holy Spirit, and these three are one.