Verse 1

Brothers, my heart's desire and prayer to God for Israel is that they might be saved.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Brødre, mitt hjertes ønske og bønn til Gud for Israel er, at de må bli frelst.

• NT, oversatt fra gresk

  Brødre, mitt hjertes ønske og min bønn til Gud for Israel er for deres frelse.

• Norsk King James

  Mine kjære brødre, mitt hjertes ønske og bønn til Gud for Israel er at de må bli frelst.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Brødre, mitt hjertes ønske og bønn til Gud for Israel er at de må bli frelst.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Brødre, mitt hjertes ønske og bønn til Gud for Israel er, at de må bli frelst.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Brødre, mitt hjertets ønske og min bønn til Gud for Israel er at de må bli frelst.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Brødre, mitt hjertes ønske og bønn til Gud for Israel er at de må bli frelst.

• o3-mini KJV Norsk

  Brødre, mitt inderste ønske og min bønn til Gud for Israel er at de skal bli frelst.

• gpt4.5-preview

  Brødre, mitt hjertes ønske og bønn til Gud for Israel er at de må bli frelst.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Brødre, mitt hjertes ønske og bønn til Gud for Israel er at de må bli frelst.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Brødre, mitt hjertes ønske og min bønn til Gud for Israel er at de skal bli frelst.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Brothers, my heart’s desire and prayer to God for Israel is for their salvation.

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.10.1", "source": "¶Ἀδελφοί, ἡ μὲν εὐδοκία τῆς ἐμῆς καρδίας καὶ ἡ δέησις ἡ πρὸς τὸν Θεὸν ὑπὲρ τοῦ Ἰσραήλ ἐστιν, εἰς σωτηρίαν.", "text": "*Adelphoi*, the *men eudokia* of the *emēs kardias* and the *deēsis* the *pros* the *Theon hyper tou Israēl estin*, unto *sōtērian*.", "grammar": { "*Adelphoi*": "vocative, masculine, plural - brothers/brethren", "*men*": "postpositive particle indicating contrast with later statement", "*eudokia*": "nominative, feminine, singular - goodwill/desire/pleasure", "*emēs kardias*": "genitive, feminine, singular - my heart", "*deēsis*": "nominative, feminine, singular - prayer/supplication", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*Theon*": "accusative, masculine, singular - God", "*hyper*": "preposition + genitive - for/on behalf of", "*tou Israēl*": "genitive, masculine, singular - Israel", "*estin*": "present indicative, 3rd singular - is", "*sōtērian*": "accusative, feminine, singular - salvation" }, "variants": { "*eudokia*": "good pleasure/desire/goodwill/purpose", "*deēsis*": "prayer/petition/entreaty/supplication", "*hyper*": "on behalf of/concerning/for the sake of" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Brødre, mitt hjertes ønske og bønn til Gud for Israel er at de må bli frelst.

• Original Norsk Bibel 1866

  Brødre! mit Hjertes Ønske og Begjæring til Gud for Israel er om (deres) Frelse;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Brethren, my heart's desire and prayer to God for Israel is, that they might be saved.

• KJV 1769 norsk

  Brødre, mitt hjertes ønske og bønn til Gud for Israel er, at de må bli frelst.

• Norsk oversettelse av Webster

  Brødre, mitt hjertes ønske og min bønn til Gud er for Israel, at de må bli frelst.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Brødre, mitt hjertes glede og min bønn til Gud for Israel er at de må bli frelst.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Brødre, mitt hjertes ønske og min bønn til Gud for dem er at de må bli frelst.

• Norsk oversettelse av BBE

  Brødre, mitt hjertes ønske og min bønn til Gud for dem er at de må få frelse.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Brethren my hertes desyre and prayer to God for Israel is that they might be saved.

• Coverdale Bible (1535)

  Brethren, my hertes desyre, & prayer vnto God for Israel is, that they might be saued.

• Geneva Bible (1560)

  Brethren, mine hearts desire and prayer to God for Israel is, that they might be saued.

• Bishops' Bible (1568)

  Brethren, my heartes desire & prayer to God for Israel, is, that they myght be saued.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Brethren, my heart's desire and prayer to God for Israel is, that they might be saved.

• Webster's Bible (1833)

  Brothers, my heart's desire and my prayer to God is for Israel, that they may be saved.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Brethren, the pleasure indeed of my heart, and my supplication that `is' to God for Israel, is -- for salvation;

• American Standard Version (1901)

  Brethren, my heart's desire and my supplication to God is for them, that they may be saved.

• Bible in Basic English (1941)

  Brothers, my heart's desire and my prayer to God for them is, that they may get salvation.

• World English Bible (2000)

  Brothers, my heart's desire and my prayer to God is for Israel, that they may be saved.

• NET Bible® (New English Translation)

  Brothers and sisters, my heart’s desire and prayer to God on behalf of my fellow Israelites is for their salvation.

Referenced Verses

• 1 Cor 9:20-22 : 20 And to the Jews I became as a Jew, that I might win the Jews; to those who are under the law, as under the law, that I might win those who are under the law; 21 To those who are without law, as without law (not being without law toward God, but under law toward Christ), that I might win those who are without law. 22 To the weak I became as weak, that I might win the weak. I have become all things to all people, that I might by all means save some.
• Rom 9:1-3 : 1 I speak the truth in Christ, I do not lie, my conscience also bearing me witness in the Holy Spirit, 2 That I have great sorrow and continual grief in my heart. 3 For I could wish that I myself were accursed from Christ for my brethren, my kinsmen according to the flesh:
• 1 Sam 15:11 : 11 It grieves Me that I have set up Saul to be king: for he has turned back from following Me, and has not performed My commandments. And it grieved Samuel; and he cried to the LORD all night.
• Jer 17:16 : 16 As for me, I have not hastened from being a shepherd to follow you: neither have I desired the woeful day; you know: that which came out of my lips was right before you.
• Jer 18:20 : 20 Shall evil be repaid for good? for they have dug a pit for my soul. Remember that I stood before you to speak good for them, and to turn away your wrath from them.
• Luke 13:34 : 34 O Jerusalem, Jerusalem, you who kill the prophets, and stone those who are sent to you; how often I wanted to gather your children together, as a hen gathers her brood under her wings, but you were not willing!
• Exod 32:13 : 13 Remember Abraham, Isaac, and Israel, Your servants, to whom You swore by Your own self, and said to them, 'I will multiply your descendants as the stars of heaven, and all this land that I have spoken of I will give to your descendants, and they shall inherit it forever.'"
• 1 Sam 12:23 : 23 Moreover as for me, God forbid that I should sin against the LORD in ceasing to pray for you: but I will teach you the good and the right way: